تحریریه فایننشال تایمز
ترجمه : فاطمه مهتدی
حمله تروریستی در منچستر که باعث مرگ 22 نفر و زخمی شدن دهها نفر شد عملی پست و خشونتبار علیه کودکان و نوجوانان بی گناه بود. تمامی حملات تروریستی ، خشونتی عامدانه است اما انفجار انتحاری در کنسرت آریانا گرانده به دلیل حضور کودکان و نوجوانان خود را بیشتر نشان داد. جزئیات کامل این حمله هنوز مشخص نشده است. داعش مسئولیت این حمله را قبول کرده است. حملات تروریستی در این سطح به جزئی از زندگی در کشورهای غربی تبدیل شدند . نزدیک به یکسال پیش بلژیک با بمبگذاریهای فرودگاه و مترو بروکسل روبرو شد. حمله تروریستی در روز باستیل در نیس فرانسه و بازارچه کریسمس در برلین و کلوب شبانه اورلاندو، اعمالی هستند که شکلی متفاوت و هدفی مشترک داشتند تا باعث ایجاد ترس و خشم و لرزش ارزش های دموکراسی لیبرال شوند. حملات منچستر به طور خاص در زمانی حساس در انگلیس رخ داد که احزاب درگیر کمپین انتخاباتی پرتنش هستند.هنوز انعکاس حملات جنوب شرق لندن و حمله در وست مینیستر وجود دارد. سیاستمداران انگلیسی رویکردی درست را پیش گرفتند و کمپین های انتخاباتی به تعلیق درآمدند و رهبران سیاسی خواستار اتحاد درمقابل حملات شدند. ترزا می ، نخست وزیر انگلیس و جرمی کوربین رهبر حزب اپوزیسیون خواستار آرامش شدند.پرسش دراینباره که آیا می شد جلوی حمله را گرفت تکرار می شود . هر حمله بیانگر درس هایی درباره چگونگی محافظت از شهروندان انگلیسی است.نیروهای امنیتی نیز با کار غیرممکن روبرو شدن با صدها فرد با نقشه ها و منابع مختلف روبرو هستند.حمله تروریستی منچستر بدترین بمبگذاری در خاک انگلیس از 12 سال پیش تاکنون بود. پیدا کردن هرگونه تهدید غیرممکن است شهروندان باید بپذیرند که ما در جهانی نا امن زندگی می کنیم.تنها پاسخ مناسب به تروریسم همکاری و یافتن راهی جمعی است. ما نمی توانیم این حملات را فراموش کنیم اما نباید اجازه داد آنها نحوه زندگی ما را تغییر دهند. جوامع دموکراتیک وابسته به بحث صادقانه و آزاد هستند. شهروندان بریتانیا درک کردند که در دنیای مدرن تبادل بین آزادی و امنیت وجود دارد بین حفظ حریم خصوصی و احتیاج به حفاظت از کشور. سیاستمداران نباید از قراردادن این گزینه های سخت برای مردم نگران باشند. نتیجه این امر فراتر از مرزها خواهد رفت و هر حمله بیانگر نیاز به همکاری بین المللی امنیتی برای مبارزه با تروریسم است.منچستر پیشتر نیز باتروریسم روبرو شده و برآن پیروز شده و بار دیگر نیز موفق خواهد شد.
ترجمه : فاطمه مهتدی
حمله تروریستی در منچستر که باعث مرگ 22 نفر و زخمی شدن دهها نفر شد عملی پست و خشونتبار علیه کودکان و نوجوانان بی گناه بود. تمامی حملات تروریستی ، خشونتی عامدانه است اما انفجار انتحاری در کنسرت آریانا گرانده به دلیل حضور کودکان و نوجوانان خود را بیشتر نشان داد. جزئیات کامل این حمله هنوز مشخص نشده است. داعش مسئولیت این حمله را قبول کرده است. حملات تروریستی در این سطح به جزئی از زندگی در کشورهای غربی تبدیل شدند . نزدیک به یکسال پیش بلژیک با بمبگذاریهای فرودگاه و مترو بروکسل روبرو شد. حمله تروریستی در روز باستیل در نیس فرانسه و بازارچه کریسمس در برلین و کلوب شبانه اورلاندو، اعمالی هستند که شکلی متفاوت و هدفی مشترک داشتند تا باعث ایجاد ترس و خشم و لرزش ارزش های دموکراسی لیبرال شوند. حملات منچستر به طور خاص در زمانی حساس در انگلیس رخ داد که احزاب درگیر کمپین انتخاباتی پرتنش هستند.هنوز انعکاس حملات جنوب شرق لندن و حمله در وست مینیستر وجود دارد. سیاستمداران انگلیسی رویکردی درست را پیش گرفتند و کمپین های انتخاباتی به تعلیق درآمدند و رهبران سیاسی خواستار اتحاد درمقابل حملات شدند. ترزا می ، نخست وزیر انگلیس و جرمی کوربین رهبر حزب اپوزیسیون خواستار آرامش شدند.پرسش دراینباره که آیا می شد جلوی حمله را گرفت تکرار می شود . هر حمله بیانگر درس هایی درباره چگونگی محافظت از شهروندان انگلیسی است.نیروهای امنیتی نیز با کار غیرممکن روبرو شدن با صدها فرد با نقشه ها و منابع مختلف روبرو هستند.حمله تروریستی منچستر بدترین بمبگذاری در خاک انگلیس از 12 سال پیش تاکنون بود. پیدا کردن هرگونه تهدید غیرممکن است شهروندان باید بپذیرند که ما در جهانی نا امن زندگی می کنیم.تنها پاسخ مناسب به تروریسم همکاری و یافتن راهی جمعی است. ما نمی توانیم این حملات را فراموش کنیم اما نباید اجازه داد آنها نحوه زندگی ما را تغییر دهند. جوامع دموکراتیک وابسته به بحث صادقانه و آزاد هستند. شهروندان بریتانیا درک کردند که در دنیای مدرن تبادل بین آزادی و امنیت وجود دارد بین حفظ حریم خصوصی و احتیاج به حفاظت از کشور. سیاستمداران نباید از قراردادن این گزینه های سخت برای مردم نگران باشند. نتیجه این امر فراتر از مرزها خواهد رفت و هر حمله بیانگر نیاز به همکاری بین المللی امنیتی برای مبارزه با تروریسم است.منچستر پیشتر نیز باتروریسم روبرو شده و برآن پیروز شده و بار دیگر نیز موفق خواهد شد.
آخرین اخبار