الستر گیل
وال استریت ژورنال
استیضاح رئیس جمهور کره جنوبی از چشم انداز دولتی تازه خبر می دهد که علارقم روابط نزدیک این کشور به آمریکا ، رویکردی بدبین به واشنگتن و تجارت آزاد خواهد.
داشت. تصمیم بزرگ پارلمان کره جنوبی برای استیضاح خانم "گئون هی پارک" با 234 رای موافق و 56 رای مخالف زلزله ای تازه بر نظم سیاسی جهان است که پس از رفراندوم پوپولیست ها در انگلیس و پیروزی دونالد ترامپ در انتخابات رخ می دهد. تصویب کناره کذاشتن بلافاصله خانم پارک از قدرت نشانگر گردشی اساسی در کره است که پس از بحرانی سیاسی و اعتراضات میلیونها کره ای صورت گرفت. معترضین که در بیرون از پارلمان درانتظار تصمیم گیری نمایندگان بودند با شنیدن خبر استیضاح پارک جشن گرفتند.خانم پارک متهم است که اسنادی محرمانه را به دوستش نشان داده و از قدرت خود برای سود مالی دوستش سو استفاده کرده است. درصورتی که دیوان عالی در هفته های دیگر استیضاح خانم پارک را تصویب کند انتخابات ریاست جمهوری تا کمتر از دو هفته برگزار خواهد شد. خانم پارک از شرکت در انتخابات منع خواهد شد و در بررسی جرمش همه مصونیت های خود را از دست می دهد. اما درصورتی که رای به نفع خانم پارک باشد او به سمت خود بازمیگردد و تا پایان دوره اش یعنی سال 2018 رئیس جمهور باقی می ماند. با این وجود رای پارلمان آغاز کننده دوره ای تازه از بی ثباتی در چهارمین کشور بزرگ آسیا خواهد بود و دیپلماسی را در یکی از مناطق حساس برای دولت ترامپ پیچیده تر می کند. ترامپ که پیشتر اتحاد دفاعی واشنگتن و سئول را زیر سئوال برده بود حال با چالشی تازه روبرو می شود. دیپلماتهای کره ای و آمریکایی معتقدند روابط میان دو کشور تحت قدرت دولت محافظه کار خانم پارک در نزدیک ترین سطح همکاری از دهه 50 میلادی تاکنون بوده است. واشنگتن و سئول درباره قرارداد تجارت آزاد در سال 2012 پیش از ورود خانم پارک به قدرت به توافق رسیده بودند. طبق تفاهم نامه امنیتی ، آمریکا نزدیک به 28 هزارو پانصد نیروی خود را برای حفاظت از کره جنوبی به آبهای این کشور فرستاد. کره جنوبی همچنین به ژاپن دیگر متحد آمریکا نزدیک شده است و تنش های دیپلماتیک و تاریخی گذشته را با امضای توافق همکاری اطلاعاتی نظامی کاهش داد. با وجود توافق های دفاعی و دیپلماتیک همکاری کره جنوبی با آمریکا با انتقادات احزاب مخالف چپ میانه کره روبرو شده است که بیشتر به بهبود روابط با پیونگ یانگ و پکن تمایل دارند.مخالفت شدید به برنامه موشکی آمریکا در کره از سوی چین باعث شد تا رهبران احزاب چپ کره جنوبی از منتقدین این طرح شوند. احزاب مخالف اکثریت پارلمان این کشور را به دست آوردند و حال هم با استیضاح پارک موافقت نمودند تا از بازگشت وی جلوگیری کنند. نظر سنجی ها نشان میدهد که بیشتر افرادی که احتمالا در انتخابات ریاست جمهوری شرکت خواهند کرد از احزاب چپ هستند و حزب خانم پارک با رسوایی مالی تضعیف شده است.با توجه به آزمایش موشکی کره شمالی در ماه ژانویه ، واشنگتن و سئول باعث تایید تحریم ها علیه این کشور شدند اما مشخص نیست با ریاست جمهوری ترامپ تحریم ها علیه کره شمالی ادامه داشته باشد.ترامپ در کمپین انتخاباتی از تمایل به دیدار با رهبر کره شمالی سخن گفته بود. تنش تجاری با آمریکا درصورت انتخاب فردی از احزاب چپ افزایش میابد. حزب دموکرات کره جنوبی از مخالفان قرارداد تجارت آزاد با آمریکا بود که باعث کاهش تعرفه های واردات از آمریکا بود. قابل ذکر است درمیان معترضان به فساد دولت پارک کشاورزان و اتحادیه های کارگری نیز حضور داشتن که به سیاستگذاریهای تجاری دولت اعتراض داشتند.سقوط خانم پارک به دلیل خشم عمومی بود که طعمی از پوپولیسم آمریکا و اروپا در مقابل منافع اقتصادی و سیاسی یک قشر خاص را دارد.
ترجمه: فاطمه مهتدی
وال استریت ژورنال
استیضاح رئیس جمهور کره جنوبی از چشم انداز دولتی تازه خبر می دهد که علارقم روابط نزدیک این کشور به آمریکا ، رویکردی بدبین به واشنگتن و تجارت آزاد خواهد.
داشت. تصمیم بزرگ پارلمان کره جنوبی برای استیضاح خانم "گئون هی پارک" با 234 رای موافق و 56 رای مخالف زلزله ای تازه بر نظم سیاسی جهان است که پس از رفراندوم پوپولیست ها در انگلیس و پیروزی دونالد ترامپ در انتخابات رخ می دهد. تصویب کناره کذاشتن بلافاصله خانم پارک از قدرت نشانگر گردشی اساسی در کره است که پس از بحرانی سیاسی و اعتراضات میلیونها کره ای صورت گرفت. معترضین که در بیرون از پارلمان درانتظار تصمیم گیری نمایندگان بودند با شنیدن خبر استیضاح پارک جشن گرفتند.خانم پارک متهم است که اسنادی محرمانه را به دوستش نشان داده و از قدرت خود برای سود مالی دوستش سو استفاده کرده است. درصورتی که دیوان عالی در هفته های دیگر استیضاح خانم پارک را تصویب کند انتخابات ریاست جمهوری تا کمتر از دو هفته برگزار خواهد شد. خانم پارک از شرکت در انتخابات منع خواهد شد و در بررسی جرمش همه مصونیت های خود را از دست می دهد. اما درصورتی که رای به نفع خانم پارک باشد او به سمت خود بازمیگردد و تا پایان دوره اش یعنی سال 2018 رئیس جمهور باقی می ماند. با این وجود رای پارلمان آغاز کننده دوره ای تازه از بی ثباتی در چهارمین کشور بزرگ آسیا خواهد بود و دیپلماسی را در یکی از مناطق حساس برای دولت ترامپ پیچیده تر می کند. ترامپ که پیشتر اتحاد دفاعی واشنگتن و سئول را زیر سئوال برده بود حال با چالشی تازه روبرو می شود. دیپلماتهای کره ای و آمریکایی معتقدند روابط میان دو کشور تحت قدرت دولت محافظه کار خانم پارک در نزدیک ترین سطح همکاری از دهه 50 میلادی تاکنون بوده است. واشنگتن و سئول درباره قرارداد تجارت آزاد در سال 2012 پیش از ورود خانم پارک به قدرت به توافق رسیده بودند. طبق تفاهم نامه امنیتی ، آمریکا نزدیک به 28 هزارو پانصد نیروی خود را برای حفاظت از کره جنوبی به آبهای این کشور فرستاد. کره جنوبی همچنین به ژاپن دیگر متحد آمریکا نزدیک شده است و تنش های دیپلماتیک و تاریخی گذشته را با امضای توافق همکاری اطلاعاتی نظامی کاهش داد. با وجود توافق های دفاعی و دیپلماتیک همکاری کره جنوبی با آمریکا با انتقادات احزاب مخالف چپ میانه کره روبرو شده است که بیشتر به بهبود روابط با پیونگ یانگ و پکن تمایل دارند.مخالفت شدید به برنامه موشکی آمریکا در کره از سوی چین باعث شد تا رهبران احزاب چپ کره جنوبی از منتقدین این طرح شوند. احزاب مخالف اکثریت پارلمان این کشور را به دست آوردند و حال هم با استیضاح پارک موافقت نمودند تا از بازگشت وی جلوگیری کنند. نظر سنجی ها نشان میدهد که بیشتر افرادی که احتمالا در انتخابات ریاست جمهوری شرکت خواهند کرد از احزاب چپ هستند و حزب خانم پارک با رسوایی مالی تضعیف شده است.با توجه به آزمایش موشکی کره شمالی در ماه ژانویه ، واشنگتن و سئول باعث تایید تحریم ها علیه این کشور شدند اما مشخص نیست با ریاست جمهوری ترامپ تحریم ها علیه کره شمالی ادامه داشته باشد.ترامپ در کمپین انتخاباتی از تمایل به دیدار با رهبر کره شمالی سخن گفته بود. تنش تجاری با آمریکا درصورت انتخاب فردی از احزاب چپ افزایش میابد. حزب دموکرات کره جنوبی از مخالفان قرارداد تجارت آزاد با آمریکا بود که باعث کاهش تعرفه های واردات از آمریکا بود. قابل ذکر است درمیان معترضان به فساد دولت پارک کشاورزان و اتحادیه های کارگری نیز حضور داشتن که به سیاستگذاریهای تجاری دولت اعتراض داشتند.سقوط خانم پارک به دلیل خشم عمومی بود که طعمی از پوپولیسم آمریکا و اروپا در مقابل منافع اقتصادی و سیاسی یک قشر خاص را دارد.
ترجمه: فاطمه مهتدی
آخرین اخبار