استيون ارلنگر
نيويورک تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
آلمانها عصباني وچيني‌ها کاملا خشمگين هستند. رهبران ناتو نگران بوده و همتايانشان در اتحاديه اروپا مضطربند. تنها چند روز به اداي سوگند دونالد ترامپ باقي مانده که رئيس جمهور منتخب با سخنانش باعث نگراني درباره از هم پاشيدن جهان شده است. سخنان متناقض ترامپ در مصاحبه‌هايش باعث افزايش تنش با چين و خشم متحدان آمريکا و موسسات حساس در روابط سنتي غرب شده است. هيچکس نمي‌داند ترامپ دقيقا به کدام مسير مي‌رود.البته به جز يک کشور که آن روسيه است و ترامپ هنوز انتقادي از آن و ولاديمير پوتين نکرده است. او همچنين طرفدار برگزيت در انگلستان است. غيرمنتظره بودن ترامپ يکي از شاصه‌هاي قابل پيش بيني اوست. جهان به توييت‌هاي تحريک کننده ترامپ عادت کرده است ولي نسبت به معني سخنانش در سياستهاي تازه مطمئن نيست.ترامپ اتحاديه اروپا را وسيله اي براي آلمان توصيف کرد و پيش بيني کرد که اتحاديه اروپا با خروج بيشتر اعضا به پيروي از بريتانيا روبرو مي‌شود.سخنان ترامپ درباره آنگلا مرکل و "اشتباه فاجعه بار" او درباره ورود مهاجران به اروپا باعث موجي از خشم در اروپا شد و حتي خانم مرکل درباره موضع ترامپ عکس العمل نشان داد و گفت «فکر ميکنم ما اروپايي‌ها بر سرنوشت خود کنترل داريم». پاسخ مرکل در زماني صورت گرفت که تحليلگران و مقامات اروپايي درتلاش براي درک سخنان ترامپ و عکس العمل به آن بودند. برخي معتقدند سخنان رئيس جمهور منتخب بايد تنها به عنوان يک تاکتيک براي بازگذاشتن گزينه‌هايش است. اما تقريبا همه براين نظرند که ترامپ باعث دردسر شده است به خصوص با انتقاد از خانم مرکل که باتوجه به اهميت موقعيت صدراعظم آلمان به عنوان سمبل ثبات اروپا و کمپين انتخاباتي براي چهارمين دوره مشکل خواهد بود. ترامپ همچنين با مصاحبه خود با وال استريت ژورنال سياست چپن واحد را زير سئوال برد و باعث خشم چين شد.اين سخنان باعث مخالفت گسترده مردم و دولت چين و همچنين موسسات بين المللي با وي خواهند بود. اين خشم در سطحي است که روزنامه چاينا ديلي موضع ترامپ درباره تايوان را به بازي با آتش خواند. اگرچه بسياري از اروپايي‌ها هم مواضعي مشابه با ترامپ دارند اما آنچه تکان دهنده است چگونگي تاثير سخنان رئيس جمهور آينده‌امريکا بر رابطه با متحد کليدي و رشد جنبش‌هاي پوپوليست خواهد بود.اروپا با يکسال پراز تغيير و انتقالات سياسي روبروست و باتوجه به انتخابات هلند، فرانسه و آلمان و احتمالا ايتاليا پيروزي احزاب پوپوليست مي‌تواند باعث بي ثباتي اتحاديه اروپا شود و بسياري نگرانند سخنان ترامپ و حملاتش باعث اين ضربه شود.
ترجمه : فاطمه مهتدي
آلمانها عصباني وچيني‌ها کاملا خشمگين هستند. رهبران ناتو نگران بوده و همتايانشان در اتحاديه اروپا مضطربند. تنها چند روز به اداي سوگند دونالد ترامپ باقي مانده که رئيس جمهور منتخب با سخنانش باعث نگراني درباره از هم پاشيدن جهان شده است. سخنان متناقض ترامپ در مصاحبه‌هايش باعث افزايش تنش با چين و خشم متحدان آمريکا و موسسات حساس در روابط سنتي غرب شده است. هيچکس نمي‌داند ترامپ دقيقا به کدام مسير مي‌رود.البته به جز يک کشور که آن روسيه است و ترامپ هنوز انتقادي از آن و ولاديمير پوتين نکرده است. او همچنين طرفدار برگزيت در انگلستان است. غيرمنتظره بودن ترامپ يکي از شاصه‌هاي قابل پيش بيني اوست. جهان به توييت‌هاي تحريک کننده ترامپ عادت کرده است ولي نسبت به معني سخنانش در سياستهاي تازه مطمئن نيست.ترامپ اتحاديه اروپا را وسيله اي براي آلمان توصيف کرد و پيش بيني کرد که اتحاديه اروپا با خروج بيشتر اعضا به پيروي از بريتانيا روبرو مي‌شود.سخنان ترامپ درباره آنگلا مرکل و "اشتباه فاجعه بار" او درباره ورود مهاجران به اروپا باعث موجي از خشم در اروپا شد و حتي خانم مرکل درباره موضع ترامپ عکس العمل نشان داد و گفت «فکر ميکنم ما اروپايي‌ها بر سرنوشت خود کنترل داريم». پاسخ مرکل در زماني صورت گرفت که تحليلگران و مقامات اروپايي درتلاش براي درک سخنان ترامپ و عکس العمل به آن بودند. برخي معتقدند سخنان رئيس جمهور منتخب بايد تنها به عنوان يک تاکتيک براي بازگذاشتن گزينه‌هايش است. اما تقريبا همه براين نظرند که ترامپ باعث دردسر شده است به خصوص با انتقاد از خانم مرکل که باتوجه به اهميت موقعيت صدراعظم آلمان به عنوان سمبل ثبات اروپا و کمپين انتخاباتي براي چهارمين دوره مشکل خواهد بود. ترامپ همچنين با مصاحبه خود با وال استريت ژورنال سياست چپن واحد را زير سئوال برد و باعث خشم چين شد.اين سخنان باعث مخالفت گسترده مردم و دولت چين و همچنين موسسات بين المللي با وي خواهند بود. اين خشم در سطحي است که روزنامه چاينا ديلي موضع ترامپ درباره تايوان را به بازي با آتش خواند. اگرچه بسياري از اروپايي‌ها هم مواضعي مشابه با ترامپ دارند اما آنچه تکان دهنده است چگونگي تاثير سخنان رئيس جمهور آينده‌امريکا بر رابطه با متحد کليدي و رشد جنبش‌هاي پوپوليست خواهد بود.اروپا با يکسال پراز تغيير و انتقالات سياسي روبروست و باتوجه به انتخابات هلند، فرانسه و آلمان و احتمالا ايتاليا پيروزي احزاب پوپوليست مي‌تواند باعث بي ثباتي اتحاديه اروپا شود و بسياري نگرانند سخنان ترامپ و حملاتش باعث اين ضربه شود.
مطالب مرتبط
آخرین اخبار
پرطرفدارترین عناوین