يورک مارتين
فايننشال تايمز
ترامپ نور اميد افراد سرکوب شده در خارج مرزهاي آمريکا را خاموش کرد. درميان سخنان تند ترامپ و احکام صادرشده وي ، حکم منع ورود مهاجران کشورهاي مسلمان يکي از بدترين دستورات امضا شده وي بود. او با ظلم به افرادي ضربه زد که بيشتر از بقيه نيازمند کمک بودند و با پايان دادن به ورود پناهجويان سوريه که از کشتار درحال فرار بودند اين ضربه وارد شد. عملکرد ترامپ غيرآمريکايي، برخلاف ارزشهاي مسيحي ، بيگانه ستيزانه و زاده ناداني کامل نسبت به جهان مسلمان و نيروهاي کار واقعي در آمريکا است.او تنها به صداي افرادي گوش مي‌دهد که خواستار بستن کشور به روي جهان هستند و همه به نام ايدئولوژي "اول آمريکا" که از ابتدا مضر تا انتها مضر است.اين حکم به اين دليل غيرآمريکايي است که‌امريکا کشور مهاجران است. آمريکا نه تنها نور اميد براي بسياري از سرکوب شدگان است و بدون توجه به قوميت و دين از مهاجران استقبال مي‌کند.اين حکم ضد ارزشهاي مسيحي است زيرا حضرت مسيح از تبعيض سخني نگفته است. با اين حال ترامپ از تبعيض عليه مسلمانان استقبال مي‌کند. او دستور توقف ورود پناهجويان سوري مسيحي را داد بدون آگاهي از اين امر که مسيحيان در بدنه اصلي طرفداران بشاراسد هستند. اين حکمي‌بيگانه ستيز است به خاطر آنچه ترامپ هست و نشانه آن در سخنان وي درباره رابطه با چين، مکزيک و آلمان ظهور کرده است. ناداني در بسياري جهات خود را نشان مي‌دهد. اين حکم که به عنوان جلوگيري از تروريسم بين المللي است هيچ رابطه اي با پناهجويان ندارد. از حملات يازده سپتامبر بيش از 800 هزار پناهجو وارد آمريکا شدند و تنها 5 نفر از آنها در حملات تروريستي نقش داشتند. تيرانداز سن برناندينو در خاک آمريکا به دنيا آمد و بزرگ شد. بمبگذار ماراتن بستون شايد از قفقاز باشد اما در بينتاون بزرگ شده است. شايد طرفداران ترامپ شانه‌هاي خود را با بي تفاوتي تکان دهند و بگويند اين راه تازه جهان است جايي که احساسات ضد پناهجويان و مهاجران درحال رشد است. بهتر است افراد بشردوست خود را با واقعيت تطبيق دهند. اما اين امر به طور حتم اخلاقي نيست و براي بسياري از آمريکاييها ، ايالات متحده سمبل سخاوت و تحمل است و هيچيک از روئساي جمهورش درباره نابودي اين راه فکر نکرده بودند که حال با تبعيض دوره ترامپ زيرپا له شده است.
ترجمه: فاطمه مهتدي
فايننشال تايمز
ترامپ نور اميد افراد سرکوب شده در خارج مرزهاي آمريکا را خاموش کرد. درميان سخنان تند ترامپ و احکام صادرشده وي ، حکم منع ورود مهاجران کشورهاي مسلمان يکي از بدترين دستورات امضا شده وي بود. او با ظلم به افرادي ضربه زد که بيشتر از بقيه نيازمند کمک بودند و با پايان دادن به ورود پناهجويان سوريه که از کشتار درحال فرار بودند اين ضربه وارد شد. عملکرد ترامپ غيرآمريکايي، برخلاف ارزشهاي مسيحي ، بيگانه ستيزانه و زاده ناداني کامل نسبت به جهان مسلمان و نيروهاي کار واقعي در آمريکا است.او تنها به صداي افرادي گوش مي‌دهد که خواستار بستن کشور به روي جهان هستند و همه به نام ايدئولوژي "اول آمريکا" که از ابتدا مضر تا انتها مضر است.اين حکم به اين دليل غيرآمريکايي است که‌امريکا کشور مهاجران است. آمريکا نه تنها نور اميد براي بسياري از سرکوب شدگان است و بدون توجه به قوميت و دين از مهاجران استقبال مي‌کند.اين حکم ضد ارزشهاي مسيحي است زيرا حضرت مسيح از تبعيض سخني نگفته است. با اين حال ترامپ از تبعيض عليه مسلمانان استقبال مي‌کند. او دستور توقف ورود پناهجويان سوري مسيحي را داد بدون آگاهي از اين امر که مسيحيان در بدنه اصلي طرفداران بشاراسد هستند. اين حکمي‌بيگانه ستيز است به خاطر آنچه ترامپ هست و نشانه آن در سخنان وي درباره رابطه با چين، مکزيک و آلمان ظهور کرده است. ناداني در بسياري جهات خود را نشان مي‌دهد. اين حکم که به عنوان جلوگيري از تروريسم بين المللي است هيچ رابطه اي با پناهجويان ندارد. از حملات يازده سپتامبر بيش از 800 هزار پناهجو وارد آمريکا شدند و تنها 5 نفر از آنها در حملات تروريستي نقش داشتند. تيرانداز سن برناندينو در خاک آمريکا به دنيا آمد و بزرگ شد. بمبگذار ماراتن بستون شايد از قفقاز باشد اما در بينتاون بزرگ شده است. شايد طرفداران ترامپ شانه‌هاي خود را با بي تفاوتي تکان دهند و بگويند اين راه تازه جهان است جايي که احساسات ضد پناهجويان و مهاجران درحال رشد است. بهتر است افراد بشردوست خود را با واقعيت تطبيق دهند. اما اين امر به طور حتم اخلاقي نيست و براي بسياري از آمريکاييها ، ايالات متحده سمبل سخاوت و تحمل است و هيچيک از روئساي جمهورش درباره نابودي اين راه فکر نکرده بودند که حال با تبعيض دوره ترامپ زيرپا له شده است.
ترجمه: فاطمه مهتدي
مطالب مرتبط
آخرین اخبار
پرطرفدارترین عناوین