کلاوس رگلينگ – فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
يونان براي هفت سال تحت برنامه رياضت اقتصادي بوده است. نگراني درباره وضعيت اقتصادي يونان به حدي رسيد بود که احتمال جدايي يونان از اتحاديه اروپا مي‌رفت. دراين سالها پيشرفتهاي زيادي رخ داده که باعث شده اقتصاد يونان رقابتي تر شود. اما براي بسياري ، يونان مترادف با خبر بد است. بنابراين تعداد زيادي از خبر صندوق بين المللي پول درباره کاهش خطر بدهي يونان شگفت زده شدند. نگاهي به‌امار نشان م دهد که موقعيت بدهي يونان نبايد دليل خطر باشد. مکانيسم ثبات اقتصادي اروپا و بسته نجات مالي منطقه يور به يونان 174 ميليارد يورو کمک کرده است. اروپا اگر فکر نمي‌کرد که پولش را پس مي‌گيرد اين مقدار پول را قرض نمي‌داد. اتفاقات زيادي در يونان افتاده که بر بدهي‌ها تاثيرگذاشته است. طلبکاران خصوصي و عمومي‌تلاشهاي زيادي براي حفظ سطح بدهي‌هاي يونان کرده‌اند. هيچ کشور ديگري در دنيا تاکنون با کاهش ميزان بدهي روبرو نشده است. در سال 2012 سرمايه گذاران خصوصي ميزان وام‌هاي خود را کاهش دادند و سپس طلبکاران بخش عمومي‌شرايط وام‌هاي خود را به طور قابل توجهي کاهش دادند. اين ام باعث کاهش ارزش اقتصادي در بدهي‌هاي کشور تا نزديک 40 درصد شد. درنتيجه يونان از ذخيره بودجه 8 ميليارد يورويي سود برد که برابر با 4.5 درصد توليد ناخالص داخلي بود و در سالهاي آينده نيز به اين رشد ادامه خواهد داد. اين باعث نمي‌شود تا هزينه بودجه يونان براي ماليات دهندگان اروپايي سنگين باشد. درنتيجه هزينه واقعي بدهي يونان پايينترين هزينه در اروپاست و مدتها در سطحي پايين مي‌ماند. نياز به رشد سرمايه گذاري تا سال 2020 پايينتر از ديگر کشورهاي منطقه يورو قرارخواهد گرفت. اگر برنامه اصلاحات اقتصادي کامل اجرا شود کاهش بدهي نزديک خواهد بود. چرا صندوق بين المللي پول نتيجه اي متفاوت گرفت؟ اين سازمان تاکنون نتوانسته بود تحليل‌هاي مربوط به يونان را به عنوان يک عضو منطقه ادغام کند. زماني که پرداخت‌هاي صندوق بين المللي پايان يابد، يونان تنها خواهد بود و درچنين زماني صندوق بين المللي پول حق تاکييد درباره پايداري بدهي را دارد. اما در يونان ، مکانيسم ثبات اروپايي دو سوم بدهي يونان را به خود اختصاص خواهد داد و در نتيجه افق‌هاي صندوق بين المللي کوتاه تر خواهد شد. همچنين نبايد تعهد شرکاي منطقه يورو درباره يونان را ناديده گرفت. راهکار يونان در بسته اضافي کمک مالي نيست بلکه در اجراي اصلاحات و جلوگيري از تاخير در پرداخت بدهي‌ها است. تجربه نشان مي‌دهد پرداخت بدهي درمقابل اصلاحات امکان پذيراست و کشورهاي مشابه يونان چون ايرلند و اسپانيا امروز بالاترين نرخ رشد اقتصادي را در اروپا دارند. يونان در سال 2016 رويکرد اقتصادي بهتري از سطح انتظار داشت و مي‌توان شاهد بهبود در اين روند بود.
ترجمه : فاطمه مهتدي
يونان براي هفت سال تحت برنامه رياضت اقتصادي بوده است. نگراني درباره وضعيت اقتصادي يونان به حدي رسيد بود که احتمال جدايي يونان از اتحاديه اروپا مي‌رفت. دراين سالها پيشرفتهاي زيادي رخ داده که باعث شده اقتصاد يونان رقابتي تر شود. اما براي بسياري ، يونان مترادف با خبر بد است. بنابراين تعداد زيادي از خبر صندوق بين المللي پول درباره کاهش خطر بدهي يونان شگفت زده شدند. نگاهي به‌امار نشان م دهد که موقعيت بدهي يونان نبايد دليل خطر باشد. مکانيسم ثبات اقتصادي اروپا و بسته نجات مالي منطقه يور به يونان 174 ميليارد يورو کمک کرده است. اروپا اگر فکر نمي‌کرد که پولش را پس مي‌گيرد اين مقدار پول را قرض نمي‌داد. اتفاقات زيادي در يونان افتاده که بر بدهي‌ها تاثيرگذاشته است. طلبکاران خصوصي و عمومي‌تلاشهاي زيادي براي حفظ سطح بدهي‌هاي يونان کرده‌اند. هيچ کشور ديگري در دنيا تاکنون با کاهش ميزان بدهي روبرو نشده است. در سال 2012 سرمايه گذاران خصوصي ميزان وام‌هاي خود را کاهش دادند و سپس طلبکاران بخش عمومي‌شرايط وام‌هاي خود را به طور قابل توجهي کاهش دادند. اين ام باعث کاهش ارزش اقتصادي در بدهي‌هاي کشور تا نزديک 40 درصد شد. درنتيجه يونان از ذخيره بودجه 8 ميليارد يورويي سود برد که برابر با 4.5 درصد توليد ناخالص داخلي بود و در سالهاي آينده نيز به اين رشد ادامه خواهد داد. اين باعث نمي‌شود تا هزينه بودجه يونان براي ماليات دهندگان اروپايي سنگين باشد. درنتيجه هزينه واقعي بدهي يونان پايينترين هزينه در اروپاست و مدتها در سطحي پايين مي‌ماند. نياز به رشد سرمايه گذاري تا سال 2020 پايينتر از ديگر کشورهاي منطقه يورو قرارخواهد گرفت. اگر برنامه اصلاحات اقتصادي کامل اجرا شود کاهش بدهي نزديک خواهد بود. چرا صندوق بين المللي پول نتيجه اي متفاوت گرفت؟ اين سازمان تاکنون نتوانسته بود تحليل‌هاي مربوط به يونان را به عنوان يک عضو منطقه ادغام کند. زماني که پرداخت‌هاي صندوق بين المللي پايان يابد، يونان تنها خواهد بود و درچنين زماني صندوق بين المللي پول حق تاکييد درباره پايداري بدهي را دارد. اما در يونان ، مکانيسم ثبات اروپايي دو سوم بدهي يونان را به خود اختصاص خواهد داد و در نتيجه افق‌هاي صندوق بين المللي کوتاه تر خواهد شد. همچنين نبايد تعهد شرکاي منطقه يورو درباره يونان را ناديده گرفت. راهکار يونان در بسته اضافي کمک مالي نيست بلکه در اجراي اصلاحات و جلوگيري از تاخير در پرداخت بدهي‌ها است. تجربه نشان مي‌دهد پرداخت بدهي درمقابل اصلاحات امکان پذيراست و کشورهاي مشابه يونان چون ايرلند و اسپانيا امروز بالاترين نرخ رشد اقتصادي را در اروپا دارند. يونان در سال 2016 رويکرد اقتصادي بهتري از سطح انتظار داشت و مي‌توان شاهد بهبود در اين روند بود.
مطالب مرتبط
آخرین اخبار
پرطرفدارترین عناوین