شان اوگریدی – ایندیپندنت
ترجمه: فاطمه مهتدی
کره شمالی هر روز به قابلیت حمله هسته ای به آمریکا نزدیک می شود اما این اتفاق رخ نخواهد داد مگر اینکه دونالد ترامپ کاری بسیار جسورانه انجام دهد. دونالد ترامپ با پرسشی مهمتر از شنود تلفنش توسط اوباما روبروست و آن چگونگی حل مشکل کره است. امکان دسترسی کره شمالی به موشک های با قابلیت کلاهک هسته ای تا سنفرانسیکو ، لس آنجلس ، پرتلند یا سیاتل در مدت زمان خاصی قابل وقوع است. علاوه برآن سرنوشت توکیو ، سئول ، سیدنی و کوالالامپور نیز در خطر است. ترامپ اعلام کرده که چنین اتفاقی نخواهد افتاد، اما در اینباره چه کار باید کرد؟ یکی از ادعاهای بزرگ ترامپ درطول کمپین انتخاباتی اش این بود که خود را یک معامله گر بزرگ خواند که استعدادش در مذاکره باعث موفقیتش در بازارمعاملات ملکی در نیویورک شده است و می تواند از آن در دیپلماسی بین المللی استفاده کند. حال وقت آن است که ترامپ به پیونگ یانگ برود و این معامله بزرگ را شروع کند. ترامپ می تواند ارتش و تجهیزات کره شمالی را بمباران کند اما خطر به راه انداختن جنگی واقعی وجود دارد که باعث ازبین رفتن متحدان آمریکا، مرگ گسترده نیروهای آمریکایی ، از بین رفتن شکوفایی و صدمه به محیط زیست و اقتصاد جهانی خواهد بود. دونالد ترامپ حداقل نگران برخی از این موارد هست. ترامپ به جای اینکار می تواند از هیئت های روسیه و چین برای حل این مسئله و رام کردن کیم جونگ اون استفاده کند. اما تجربه نشان داده است که این امر موفقیت محدود خواهد داشت. پس او باید سفری تاریخی به کره شمالی داشته باشد و پس از دیدار از محل یادبود کیم جونگ ایل و کیم جونگ سونگ با آخرین رهبر استالینیستی جهان برسر سفره سوشی و استیک کوبی بنشیند. چندین استاندارد برای موفقیت وجود دارد . اول اینکه ترامپ نیازمند درک شخصیت خنده دار و حساس کیم جونگ اون است که به دونالد شباهت دارد. کیم غیرقابل پیش بینی است کیم نگران بقای قدرتش است که باعث رفتار پارانوید او شده است. کیم تملق را دوست دارد و می خواهد نسبت به بقای دولتش اطمینان داشته باشد. سفر ترامپ به کره شمالی می تواند شروع خوبی برای این پروژه باشد. و ترامپ می تواند هدیه مناسبی را به کیم بدهد و این سفر شبیه سفر تاریخی نیکسون به چین باشد.اما ترامپ باید شخصیت خودشیفته و غیرقابل پیشبینی خود را نیز به کیم جونگ اون نشان دهد. پیام دولت ترامپ واضح است اگر آمریکا کره شمالی را به رسمیت بشمارد و تحریم ها را درقبال عقب نشینی کره بردارد . کره شمالی نیز قانع می شود تا از سیاست های خصمانه در آینده دوری کند.
ترجمه: فاطمه مهتدی
کره شمالی هر روز به قابلیت حمله هسته ای به آمریکا نزدیک می شود اما این اتفاق رخ نخواهد داد مگر اینکه دونالد ترامپ کاری بسیار جسورانه انجام دهد. دونالد ترامپ با پرسشی مهمتر از شنود تلفنش توسط اوباما روبروست و آن چگونگی حل مشکل کره است. امکان دسترسی کره شمالی به موشک های با قابلیت کلاهک هسته ای تا سنفرانسیکو ، لس آنجلس ، پرتلند یا سیاتل در مدت زمان خاصی قابل وقوع است. علاوه برآن سرنوشت توکیو ، سئول ، سیدنی و کوالالامپور نیز در خطر است. ترامپ اعلام کرده که چنین اتفاقی نخواهد افتاد، اما در اینباره چه کار باید کرد؟ یکی از ادعاهای بزرگ ترامپ درطول کمپین انتخاباتی اش این بود که خود را یک معامله گر بزرگ خواند که استعدادش در مذاکره باعث موفقیتش در بازارمعاملات ملکی در نیویورک شده است و می تواند از آن در دیپلماسی بین المللی استفاده کند. حال وقت آن است که ترامپ به پیونگ یانگ برود و این معامله بزرگ را شروع کند. ترامپ می تواند ارتش و تجهیزات کره شمالی را بمباران کند اما خطر به راه انداختن جنگی واقعی وجود دارد که باعث ازبین رفتن متحدان آمریکا، مرگ گسترده نیروهای آمریکایی ، از بین رفتن شکوفایی و صدمه به محیط زیست و اقتصاد جهانی خواهد بود. دونالد ترامپ حداقل نگران برخی از این موارد هست. ترامپ به جای اینکار می تواند از هیئت های روسیه و چین برای حل این مسئله و رام کردن کیم جونگ اون استفاده کند. اما تجربه نشان داده است که این امر موفقیت محدود خواهد داشت. پس او باید سفری تاریخی به کره شمالی داشته باشد و پس از دیدار از محل یادبود کیم جونگ ایل و کیم جونگ سونگ با آخرین رهبر استالینیستی جهان برسر سفره سوشی و استیک کوبی بنشیند. چندین استاندارد برای موفقیت وجود دارد . اول اینکه ترامپ نیازمند درک شخصیت خنده دار و حساس کیم جونگ اون است که به دونالد شباهت دارد. کیم غیرقابل پیش بینی است کیم نگران بقای قدرتش است که باعث رفتار پارانوید او شده است. کیم تملق را دوست دارد و می خواهد نسبت به بقای دولتش اطمینان داشته باشد. سفر ترامپ به کره شمالی می تواند شروع خوبی برای این پروژه باشد. و ترامپ می تواند هدیه مناسبی را به کیم بدهد و این سفر شبیه سفر تاریخی نیکسون به چین باشد.اما ترامپ باید شخصیت خودشیفته و غیرقابل پیشبینی خود را نیز به کیم جونگ اون نشان دهد. پیام دولت ترامپ واضح است اگر آمریکا کره شمالی را به رسمیت بشمارد و تحریم ها را درقبال عقب نشینی کره بردارد . کره شمالی نیز قانع می شود تا از سیاست های خصمانه در آینده دوری کند.
آخرین اخبار