فيليپ استيونز – فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
شي جينپينگ درميان برندگان ، انتخاب دونالد ترامپ بود. درحاليکه دو طرف در مارلاگو ديدار مي‌کنند شايد اين امر واضح به نظر نيايد. ترامپ مسائلي را درباره تجارت ، کره شمالي و درياي جنوب چين مطرح خواهد کرد. درعين حال هرگونه نارضايتي براي رئيس جمهور چين به معني امري مخالف دستاوردهاي استراتژيک بلندمدت پکن تلقي شود.براي رئيس جمهور آمريکا که فردي خودشيفته است اولين ديدار با همتاي چيني اش لحظه اي براي نشان دادن قدرت است. در اين ميان او مجبور به عقب نشيني از موضع گذشته خود در به چالش کشيدن چين با حمايت از تايوان است. يا کمپين ترامپ براي مبارزه با دستکاري پکن بر واحد پولي اش به کنار گذاشته شده است. اما ترامپ بايد درباره تجارت صحبت کند و حرکت هشيارانه براي آقاي شي ارائه گزينه اي به ترامپ است.پيش از انتخابات رياست جمهوري آمريکا در ماه نوامبر، مقامات چيني به نظر از پيروزي هيلاري کلينتون حمايت مي‌کردند. آنها علاقه اي به اين نامزد دموکرات که در دوره اوباما نقش مهمي‌در دشمني با آسيا داشت نداشتند اما با توجه به قابل پيش بيني بودن کلينتون ،پکن به پيروزي کلينتون تمايل بيشتري داشت. پيروزي ترامپ سکويي براي اقتصاد ناسيوناليستي و تمايل به قطع کردن روابط چين و آمريکا بود. اگرچه اين ترامپ بود که نتوانست اين امر را محقق سازد.تغيير موضع ترامپ درباره "چين واحد" و سياست متقابلش با تايوان توسط دامادش جارد کوشنر تغيير کرد.با توجه به اجلاس‌هايي که چين رهبري مي‌کند بايد انتظار داشت که تجارت موضوع اصلي گفتگوها باشد. در نتيجه اين رابطه دوستانه پکن بيشترين سود را مي‌کند. ديدگاه ترامپ نسبت به مهمانش زياد متفاوت نيست.پيشتر آمريکا نسبت به حضور پکن در سيستم مالي بين الملي که توسط واشنگتن طراحي شده بود معترض بود اما حالا که ترامپ ناسيوناليست و مخالف جهاني سازي رئييس جمهور شده فشارها کاهش خواهد داشت.بيشترين فشار به ترامپ از سوي وزراي کابينه از جمله جيمز ماتيس وزير دفاع است که بر تقويت روابط با ژاپن و کره شمالي تاکيد دارد وي همچنين از رويکرد ناتو ناراضي است. مشکل در ديدگاه انتقالي ترامپ نسبت به جهان است.او ترجيح مي‌دهد با موضوعي چون جهاني سازي مخالفت کند و از قرارداد تجارت آزاد ترنس پاسيفيک خارج شود امري که باعث قدرت يافتن پکن در منطقه غرب آسيا و اعمال فشار بر واشنگتن خواهد بود. موضع آمريکا براي رئيس جمهور چين واضح است رئيس جمهور آمريکا خواستار جابجايي قوانين بين المللي با معامله دو جانبه است.اگرچه اين پيروزي هنوز در دستان چين نيست و پکن بايد در بخش تجارت انعطاف پذيرتر باشد تا دونالد ترامپ را که به دنبال سرتيترهاي خبري است راضي نگه دارد.مانع مهم ديگر کره شمالي است که تنها تهديد براي وابط چين و آمريکاست.اگر شي جينپينگ نسبت به ايجاد قوانين تازه قدرت جدي باشد کره شمالي آزمايشي غيرقابل امتناع خواهد بود.
ترجمه : فاطمه مهتدي
شي جينپينگ درميان برندگان ، انتخاب دونالد ترامپ بود. درحاليکه دو طرف در مارلاگو ديدار مي‌کنند شايد اين امر واضح به نظر نيايد. ترامپ مسائلي را درباره تجارت ، کره شمالي و درياي جنوب چين مطرح خواهد کرد. درعين حال هرگونه نارضايتي براي رئيس جمهور چين به معني امري مخالف دستاوردهاي استراتژيک بلندمدت پکن تلقي شود.براي رئيس جمهور آمريکا که فردي خودشيفته است اولين ديدار با همتاي چيني اش لحظه اي براي نشان دادن قدرت است. در اين ميان او مجبور به عقب نشيني از موضع گذشته خود در به چالش کشيدن چين با حمايت از تايوان است. يا کمپين ترامپ براي مبارزه با دستکاري پکن بر واحد پولي اش به کنار گذاشته شده است. اما ترامپ بايد درباره تجارت صحبت کند و حرکت هشيارانه براي آقاي شي ارائه گزينه اي به ترامپ است.پيش از انتخابات رياست جمهوري آمريکا در ماه نوامبر، مقامات چيني به نظر از پيروزي هيلاري کلينتون حمايت مي‌کردند. آنها علاقه اي به اين نامزد دموکرات که در دوره اوباما نقش مهمي‌در دشمني با آسيا داشت نداشتند اما با توجه به قابل پيش بيني بودن کلينتون ،پکن به پيروزي کلينتون تمايل بيشتري داشت. پيروزي ترامپ سکويي براي اقتصاد ناسيوناليستي و تمايل به قطع کردن روابط چين و آمريکا بود. اگرچه اين ترامپ بود که نتوانست اين امر را محقق سازد.تغيير موضع ترامپ درباره "چين واحد" و سياست متقابلش با تايوان توسط دامادش جارد کوشنر تغيير کرد.با توجه به اجلاس‌هايي که چين رهبري مي‌کند بايد انتظار داشت که تجارت موضوع اصلي گفتگوها باشد. در نتيجه اين رابطه دوستانه پکن بيشترين سود را مي‌کند. ديدگاه ترامپ نسبت به مهمانش زياد متفاوت نيست.پيشتر آمريکا نسبت به حضور پکن در سيستم مالي بين الملي که توسط واشنگتن طراحي شده بود معترض بود اما حالا که ترامپ ناسيوناليست و مخالف جهاني سازي رئييس جمهور شده فشارها کاهش خواهد داشت.بيشترين فشار به ترامپ از سوي وزراي کابينه از جمله جيمز ماتيس وزير دفاع است که بر تقويت روابط با ژاپن و کره شمالي تاکيد دارد وي همچنين از رويکرد ناتو ناراضي است. مشکل در ديدگاه انتقالي ترامپ نسبت به جهان است.او ترجيح مي‌دهد با موضوعي چون جهاني سازي مخالفت کند و از قرارداد تجارت آزاد ترنس پاسيفيک خارج شود امري که باعث قدرت يافتن پکن در منطقه غرب آسيا و اعمال فشار بر واشنگتن خواهد بود. موضع آمريکا براي رئيس جمهور چين واضح است رئيس جمهور آمريکا خواستار جابجايي قوانين بين المللي با معامله دو جانبه است.اگرچه اين پيروزي هنوز در دستان چين نيست و پکن بايد در بخش تجارت انعطاف پذيرتر باشد تا دونالد ترامپ را که به دنبال سرتيترهاي خبري است راضي نگه دارد.مانع مهم ديگر کره شمالي است که تنها تهديد براي وابط چين و آمريکاست.اگر شي جينپينگ نسبت به ايجاد قوانين تازه قدرت جدي باشد کره شمالي آزمايشي غيرقابل امتناع خواهد بود.
آخرین اخبار