ديويد گاردنر
فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
براي رجب طيب اردوغان قدرت بيشتر در راه است. روز يکشنبه مردم ترکيه که با اختلاف و جدايي روبرو هستند به تغيير در قانون اساسي و قدرت بيشتر به رئيس جمهور راي مي‌دهند. اردوغان قدرتمندترين رهبر ترکيه از زمان آتاتورک تاکنون است که ترکيه را از خرابه‌هاي امپراطوري عثماني به مدرنيته برد.از زمان کودتاي نافرجام سال گذشته ، اردوغان در وضعيت اضطراري حکومت مي‌کند. هدف همه پرسي روز يکشنبه دادن مصونيت به رئيس جمهور است.طرفداران اردوغان مي‌گويند تنها يک رئيس جمهور قدرتمند مي‌تواند ترکيه را از مشکلات رها کند که شامل اقتصاد ضعيف و حملات تروريستي مي‌شود. درصورتي که اردوغان پيروز شود تعدد حزبي در ترکيه پايان نخواهد داشت. مردم ترکيه بسيار مختلف هستند و حتي فردي چون اردوغان قادر به يکسان کردنشان نيست.درعين حال ترس و نگراني در حزب عدالت و توسعه ايجاد شده و نظرسنجي‌ها نشان دادند که نيمي‌از ترک‌ها تمايلي به حمايت از يک مرد ندارد. نظرسنجي‌هاي حزب حاکم نشانگر آن است که هيچ سياستمداري ديگري قادرنيست جمعيت طرفدارانش را به راحتي جمع کند. اما هنوز اردوغان به قدرت کامل نرسيده و بايد آراي ناسيوناليست‌هاي ترک و اقليت کرد را شکار کند. دو گروهي که به اردوغان اعتماد ندارند. يک استراتژي دولت اين است که مخالفان رفراندوم را به تروريست‌ها و طرفداران گولن وصل کند.اگر اردوغان پيروز شود ، وي براي باقي ماندن در سمت رياست جمهوري تا سال 2029 قابليت خواهد داشت. او بر دادگستري کنترل خواهد داشت و قادر به لغو پارلمان است. تمام سياست‌هاي خارجي تابع جاه طلبي بوده است.درماه اخير اردوغان هرگونه پل‌هاي پشت سرخود در رابطه با اروپا را با سخنان تندش درباره آلمان و هلند خراب کرد. با توجه به بازداشت‌هاي گسترده اساتيد دانشگاه ، قضات و خبرنگاران ، ترکيه ديگر مناسب عضويت در اتحاديه اروپا نيست. اين همه پرسي باعث خاموش کردن مخالفاني از حزب عدالت وتوسعه است.اما در صورت راي منفي در همه پرسي حزب رقيب ميدان پيدا خواهد کرد.
فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
براي رجب طيب اردوغان قدرت بيشتر در راه است. روز يکشنبه مردم ترکيه که با اختلاف و جدايي روبرو هستند به تغيير در قانون اساسي و قدرت بيشتر به رئيس جمهور راي مي‌دهند. اردوغان قدرتمندترين رهبر ترکيه از زمان آتاتورک تاکنون است که ترکيه را از خرابه‌هاي امپراطوري عثماني به مدرنيته برد.از زمان کودتاي نافرجام سال گذشته ، اردوغان در وضعيت اضطراري حکومت مي‌کند. هدف همه پرسي روز يکشنبه دادن مصونيت به رئيس جمهور است.طرفداران اردوغان مي‌گويند تنها يک رئيس جمهور قدرتمند مي‌تواند ترکيه را از مشکلات رها کند که شامل اقتصاد ضعيف و حملات تروريستي مي‌شود. درصورتي که اردوغان پيروز شود تعدد حزبي در ترکيه پايان نخواهد داشت. مردم ترکيه بسيار مختلف هستند و حتي فردي چون اردوغان قادر به يکسان کردنشان نيست.درعين حال ترس و نگراني در حزب عدالت و توسعه ايجاد شده و نظرسنجي‌ها نشان دادند که نيمي‌از ترک‌ها تمايلي به حمايت از يک مرد ندارد. نظرسنجي‌هاي حزب حاکم نشانگر آن است که هيچ سياستمداري ديگري قادرنيست جمعيت طرفدارانش را به راحتي جمع کند. اما هنوز اردوغان به قدرت کامل نرسيده و بايد آراي ناسيوناليست‌هاي ترک و اقليت کرد را شکار کند. دو گروهي که به اردوغان اعتماد ندارند. يک استراتژي دولت اين است که مخالفان رفراندوم را به تروريست‌ها و طرفداران گولن وصل کند.اگر اردوغان پيروز شود ، وي براي باقي ماندن در سمت رياست جمهوري تا سال 2029 قابليت خواهد داشت. او بر دادگستري کنترل خواهد داشت و قادر به لغو پارلمان است. تمام سياست‌هاي خارجي تابع جاه طلبي بوده است.درماه اخير اردوغان هرگونه پل‌هاي پشت سرخود در رابطه با اروپا را با سخنان تندش درباره آلمان و هلند خراب کرد. با توجه به بازداشت‌هاي گسترده اساتيد دانشگاه ، قضات و خبرنگاران ، ترکيه ديگر مناسب عضويت در اتحاديه اروپا نيست. اين همه پرسي باعث خاموش کردن مخالفاني از حزب عدالت وتوسعه است.اما در صورت راي منفي در همه پرسي حزب رقيب ميدان پيدا خواهد کرد.
آخرین اخبار