گیدئون راکمن – فایننشال تایمز
ترجمه : فاطمه مهتدی
ساعات نهایی انگلیس به نظر انعکاسی به سوی انزوایی شکوهمند است. برخلاف تلاش های دولت ترزا می ، انگلیس و اتحادیه اروپا قادر به دستیابی به توافق برای مذاکرات برگزیت نیستند. مشکلات جدی درباره تجارت ، مسافرت در طول زمان خود را نشان خواهد داد. احتمال رکودی جدی نیز وجود دارد. بریتانیا تصمیم دموکراتیک برای خروج از اتحادیه اروپا را گرفت اما اتحادیه اروپا به نظر تمایلی به تصویب این امر ندارد و درمقابل خواستار تنبیه انگلیس است.ترزا می در آخرین نطق های خود اعلام کرد که« سیاستمداران اتحادیه اروپا خواستار تحقیر بریتانیا است ولی هیچ دانشی نسبت به تاریخ و طبیعت مردم انگلیس ندارند، کشوری که هیتلر، ناپلئون و ناوگان دریایی اسپانیا را شکست داده است دلیلی برای ترس از بوروکرات های بروکسل نیست». با توجه به این لحن می توان نزدیکی زبان ناسیونالیسم را دید. شاید همه اینها یک فانتزی و رویا باشد اما خطر لغزش به ناسیونالیسم و تقابل میان دو طرف واقعی است.مذاکرات برگزیت در دو سوی متفاوت هستند.هفته گذشته مقامات بروکسل اعلام کردند که تقاضاهای نخست وزیر کاملا غیرواقعی است و او در یک کهکشان دیگر زندگی می کند. درمقابل بریتانیایی ها تقاضای طلاق 60 میلیارد یورو را عصبانی کننده خواندند. اتحادیه اروپا می گوید تجارت تا زمانی که انگلیس پرداخت این هزینه را نپذیرد امکان پذیر نیست اما در لندن این موضع تنبیهی تلقی می شود.در نهایت مقامات ارشد به این نتیجه می رسند که گزینه دیگری جز عمل به قوانین اتحادیه اروپا را ندارند و ممکن است این امر پس از انتخابات زودهنگام تغییر کند.این به معنی آن است که مذاکرات به طور اجتناب ناپذیری شکست می خورند و سخنان خشمگینانه از سوی دو طرف برخواهد خواست و در فرهنگ عامه منعکس خواهد شد که احتمالا منجر به یک انزوای شکوهمند خواهد شد. این به معنی آن است که اگر مذاکرات با اتحادیه اروپا بد پیش برود به راحتی ناسیونالیست های بریتانیا می توانند تقصیر را به گردن فرانسه و آلمان بی اندازند و منطق گروه طرفدار باقی ماندن در اتحادیه اروپا را غرق کنند.درحالیکه اروپاییان معتقدند این رویکرد براساس قوانین منطقی است برخی از این موقعیت در تحقیر انگلیسی ها استفاده می کنند.اتحادیه اروپا که همواره برسر مواردی چون یورو تا مهاجرین اختلاف نظر دارد تمامی 27 عضوش درباره مذاکرات برگزیت اتحاد دارند و انگلیس به عنوان نقطه ای برای سازمانی پراز اختلاف است.
ترجمه : فاطمه مهتدی
ساعات نهایی انگلیس به نظر انعکاسی به سوی انزوایی شکوهمند است. برخلاف تلاش های دولت ترزا می ، انگلیس و اتحادیه اروپا قادر به دستیابی به توافق برای مذاکرات برگزیت نیستند. مشکلات جدی درباره تجارت ، مسافرت در طول زمان خود را نشان خواهد داد. احتمال رکودی جدی نیز وجود دارد. بریتانیا تصمیم دموکراتیک برای خروج از اتحادیه اروپا را گرفت اما اتحادیه اروپا به نظر تمایلی به تصویب این امر ندارد و درمقابل خواستار تنبیه انگلیس است.ترزا می در آخرین نطق های خود اعلام کرد که« سیاستمداران اتحادیه اروپا خواستار تحقیر بریتانیا است ولی هیچ دانشی نسبت به تاریخ و طبیعت مردم انگلیس ندارند، کشوری که هیتلر، ناپلئون و ناوگان دریایی اسپانیا را شکست داده است دلیلی برای ترس از بوروکرات های بروکسل نیست». با توجه به این لحن می توان نزدیکی زبان ناسیونالیسم را دید. شاید همه اینها یک فانتزی و رویا باشد اما خطر لغزش به ناسیونالیسم و تقابل میان دو طرف واقعی است.مذاکرات برگزیت در دو سوی متفاوت هستند.هفته گذشته مقامات بروکسل اعلام کردند که تقاضاهای نخست وزیر کاملا غیرواقعی است و او در یک کهکشان دیگر زندگی می کند. درمقابل بریتانیایی ها تقاضای طلاق 60 میلیارد یورو را عصبانی کننده خواندند. اتحادیه اروپا می گوید تجارت تا زمانی که انگلیس پرداخت این هزینه را نپذیرد امکان پذیر نیست اما در لندن این موضع تنبیهی تلقی می شود.در نهایت مقامات ارشد به این نتیجه می رسند که گزینه دیگری جز عمل به قوانین اتحادیه اروپا را ندارند و ممکن است این امر پس از انتخابات زودهنگام تغییر کند.این به معنی آن است که مذاکرات به طور اجتناب ناپذیری شکست می خورند و سخنان خشمگینانه از سوی دو طرف برخواهد خواست و در فرهنگ عامه منعکس خواهد شد که احتمالا منجر به یک انزوای شکوهمند خواهد شد. این به معنی آن است که اگر مذاکرات با اتحادیه اروپا بد پیش برود به راحتی ناسیونالیست های بریتانیا می توانند تقصیر را به گردن فرانسه و آلمان بی اندازند و منطق گروه طرفدار باقی ماندن در اتحادیه اروپا را غرق کنند.درحالیکه اروپاییان معتقدند این رویکرد براساس قوانین منطقی است برخی از این موقعیت در تحقیر انگلیسی ها استفاده می کنند.اتحادیه اروپا که همواره برسر مواردی چون یورو تا مهاجرین اختلاف نظر دارد تمامی 27 عضوش درباره مذاکرات برگزیت اتحاد دارند و انگلیس به عنوان نقطه ای برای سازمانی پراز اختلاف است.
آخرین اخبار