مورات یتکین – حریت
ترجمه : فاطمه مهتدی
در زمان تنش در خاورمیانه ، که رجب طیب اردوغان رئیس جمهور ترکیه از قطر حمایت کرد، نخست وزیر ترکیه بن علی یلدریم اخیرا اعلام کرد ترکیه و اتحادیه اروپا می توانند با موفقیت درباره پشت سرگذاشتن مشکلات اخیر همکاری کنند.در کنفرانسی مشترک با نخست وزیر بلغارستان ، یلدریم گفت که معتقد است آشتی بین ترکیه و اتحادیه اروپا ممکن است. در شرایطی که توافقات گذشته طرفین درباره مهاجران و انعطاف پذیری ویزا برای ترکیه اعمال شود. یک هیئت دیپلماتیک ترک دراین میان بحث با همتایان خود در اتحادیه اروپا را آغاز کرد که شروعی بر احیای روابط بین اردوغان و مقامات ارشد اتحادیه اروپا باشد. در میان اعضای اتحادیه اروپا از جمله آلمان در 24 سپتامبر با انتخابات پارلمانی روبروست و احتمالا ترکیه می تواند نقش مهمی داشته باشد که به نفع آنگلا مرکل باشد. روابط ترکیه و اتحادیه اروپا نیازمند زمان برای آرام شدن پس از طوفان سال گذشته است که با تعدادی بحران از جمله کودتای نافرجام ترکیه ، پناهندگی نظامیان در کشورهای اتحادیه و کمپین رفراندوم تغییرقانون اساسی ترکیه همراه بود. وقتی از بیرون به این روابط نگاه کرد به نظر ترکیه با بحران قطر مشغول است. اردوغان به طور واضح حمایت خود را از امیر قطر اعلام کرده است که در چند سال اخیر نسبت به سرمایه گذاری در ترکیه ابراز علاقه کرده است. دراین میان اردوغان در پارلمان ترکیه گفت بحران به دلیل کمپین اتهام علیه قطر است و از ملک سلمان پادشاه عربستان سعودی خواست به عنوان حافظ مکه و حرمین به حل این بحران کمک کند. آنکارا در 13 ژوئن اعلام کرد تیمی از سه مقام ترکیه برای یافتن پایگاه نظامی به قطر رفته اند حرکتی سمبولیک که پیامی محکم را دارد. ترکیه درحال حاضر درگیر بحران سوریه و عراق است . اردوغان و حزب عدالت و توسعه هرگز تمایل خود به ارتباط با کشورهای عربی در منطقه خاورمیانه را پنهان نکردند. اما تجربه های اخیر نشان داده که تقابل میان کشورهای عرب اجازه ای به ایجاد روابط پرثمر و با ثبات نخواهد داد. از سویی دیگر با وجود مشکلات سیاسی با اتحادیه اروپا روابط اقتصادی دوجانبه ترکیه با این بلوک اروپایی درحال افزایش است. اما در زمینه سیاسی نیز تمایل به بهبود دموکراسی در ترکیه ، روابط بهتر بین ترکیه و اتحادیه اروپا برای همه خوب خواهد بود حتی برای موقعیت کنونی خاورمیانه.
ترجمه : فاطمه مهتدی
در زمان تنش در خاورمیانه ، که رجب طیب اردوغان رئیس جمهور ترکیه از قطر حمایت کرد، نخست وزیر ترکیه بن علی یلدریم اخیرا اعلام کرد ترکیه و اتحادیه اروپا می توانند با موفقیت درباره پشت سرگذاشتن مشکلات اخیر همکاری کنند.در کنفرانسی مشترک با نخست وزیر بلغارستان ، یلدریم گفت که معتقد است آشتی بین ترکیه و اتحادیه اروپا ممکن است. در شرایطی که توافقات گذشته طرفین درباره مهاجران و انعطاف پذیری ویزا برای ترکیه اعمال شود. یک هیئت دیپلماتیک ترک دراین میان بحث با همتایان خود در اتحادیه اروپا را آغاز کرد که شروعی بر احیای روابط بین اردوغان و مقامات ارشد اتحادیه اروپا باشد. در میان اعضای اتحادیه اروپا از جمله آلمان در 24 سپتامبر با انتخابات پارلمانی روبروست و احتمالا ترکیه می تواند نقش مهمی داشته باشد که به نفع آنگلا مرکل باشد. روابط ترکیه و اتحادیه اروپا نیازمند زمان برای آرام شدن پس از طوفان سال گذشته است که با تعدادی بحران از جمله کودتای نافرجام ترکیه ، پناهندگی نظامیان در کشورهای اتحادیه و کمپین رفراندوم تغییرقانون اساسی ترکیه همراه بود. وقتی از بیرون به این روابط نگاه کرد به نظر ترکیه با بحران قطر مشغول است. اردوغان به طور واضح حمایت خود را از امیر قطر اعلام کرده است که در چند سال اخیر نسبت به سرمایه گذاری در ترکیه ابراز علاقه کرده است. دراین میان اردوغان در پارلمان ترکیه گفت بحران به دلیل کمپین اتهام علیه قطر است و از ملک سلمان پادشاه عربستان سعودی خواست به عنوان حافظ مکه و حرمین به حل این بحران کمک کند. آنکارا در 13 ژوئن اعلام کرد تیمی از سه مقام ترکیه برای یافتن پایگاه نظامی به قطر رفته اند حرکتی سمبولیک که پیامی محکم را دارد. ترکیه درحال حاضر درگیر بحران سوریه و عراق است . اردوغان و حزب عدالت و توسعه هرگز تمایل خود به ارتباط با کشورهای عربی در منطقه خاورمیانه را پنهان نکردند. اما تجربه های اخیر نشان داده که تقابل میان کشورهای عرب اجازه ای به ایجاد روابط پرثمر و با ثبات نخواهد داد. از سویی دیگر با وجود مشکلات سیاسی با اتحادیه اروپا روابط اقتصادی دوجانبه ترکیه با این بلوک اروپایی درحال افزایش است. اما در زمینه سیاسی نیز تمایل به بهبود دموکراسی در ترکیه ، روابط بهتر بین ترکیه و اتحادیه اروپا برای همه خوب خواهد بود حتی برای موقعیت کنونی خاورمیانه.
آخرین اخبار