رنه کراوت - نيويورک تايمز
ترجمه: فاطمه مهتدی
دونالد ترامپ رئيس جمهور آمريکا اعلام کرد که حکم برداشتن تحريم‌ها عليه کوبا را لغو مي‌کند. اين حکم يکي از سياست‌هاي قابل توجه رابطه کوبا و آمريکا در دوره اوباما بود. حال با لغو آن سفرهاي خصوصي آمريکاييها به کوبا محدود خواهد شد و تورهاي آموزشي نيز متوقف خواهد شد. شرکت‌هاي آمريکايي با محدوديت‌هاي سخت در بخش تجارت با کوبا روبرو ميشوند. تاثيرات منفي به عقب برگرداندن زمان در کوبا درماههاي اخير به بحث گذاشته شده بود. بخش‌هاي تجارت، کشاورزي، کشتي راني ، توليد و توريسم صدمه خواهد ديد همچنين تلاش‌هاي آمريکا براي کنترل قاچاق مواد مخدر و مهاجرت غيرقانوني نيز از بين مي‌رود. حتي امنيت ملي ايالات متحده نيز ممکن است صدمه ببيند. اگر ايالات متحده خواستار تاثيرگذاري بر کوبا باشد ، راه آن ادامه مذاکرات سال 2014 است. جلوگيري از حضور هنرمندان و موسسات آمريکايي که يکي از قوي‌ترين ابزار ديپلماسي نرم هستند اين هدف را ضعيف مي‌کند. کشورهاي چين و روسيه درحال حاضر موقعيت و روابط عميقي با کوبا دارند . ولاديمير پوتين رئيس جمهور روسيه اعلام کرده که کشورش سرمايه را به‌هاوانا بازخواهد گرداند. تاريخ به ما نشان مي‌دهد که پس از آن چه رخ خواهد داد. در 1960 زماني که ايالات متحده سرمايه 1 ميليارد دلاري خود را از کوبا خارج کرد ، اتحاد جماهيرشوروي براي امضاي قرارداد تجاري با‌هاوانا وارد عمل شد.در دو سوي فلوريدا تغيير درميان جوانان کوبايي آمريکايي ديده مي‌شد که زماني براي قدرتمندان کهنسال کوبايي براي برقراري رابطه ميان‌هاوانا و واشنگتن نداشتند.اکنون جوانان آمريکايي با سريال‌هاي آمريکايي آشنا شدند و تلفن آيفون دارند در ايالت فلوريدا نيز نسل دوم کوبايي‌ها برخلاف والدينشان که از کوبا فرار کردند به کوبا سفر مي‌کنند.سال گذشته به جز کوبايي‌هاي آمريکايي تبار، 285 هزار آمريکايي به کوبا سفر کردند.دونالد ترامپ بايد صداي شهروندان عادي کوبا و آمريکا را بشنود که به جاي مشت گره کرده خواستاردست دوستي هستند.
ترجمه: فاطمه مهتدی
دونالد ترامپ رئيس جمهور آمريکا اعلام کرد که حکم برداشتن تحريم‌ها عليه کوبا را لغو مي‌کند. اين حکم يکي از سياست‌هاي قابل توجه رابطه کوبا و آمريکا در دوره اوباما بود. حال با لغو آن سفرهاي خصوصي آمريکاييها به کوبا محدود خواهد شد و تورهاي آموزشي نيز متوقف خواهد شد. شرکت‌هاي آمريکايي با محدوديت‌هاي سخت در بخش تجارت با کوبا روبرو ميشوند. تاثيرات منفي به عقب برگرداندن زمان در کوبا درماههاي اخير به بحث گذاشته شده بود. بخش‌هاي تجارت، کشاورزي، کشتي راني ، توليد و توريسم صدمه خواهد ديد همچنين تلاش‌هاي آمريکا براي کنترل قاچاق مواد مخدر و مهاجرت غيرقانوني نيز از بين مي‌رود. حتي امنيت ملي ايالات متحده نيز ممکن است صدمه ببيند. اگر ايالات متحده خواستار تاثيرگذاري بر کوبا باشد ، راه آن ادامه مذاکرات سال 2014 است. جلوگيري از حضور هنرمندان و موسسات آمريکايي که يکي از قوي‌ترين ابزار ديپلماسي نرم هستند اين هدف را ضعيف مي‌کند. کشورهاي چين و روسيه درحال حاضر موقعيت و روابط عميقي با کوبا دارند . ولاديمير پوتين رئيس جمهور روسيه اعلام کرده که کشورش سرمايه را به‌هاوانا بازخواهد گرداند. تاريخ به ما نشان مي‌دهد که پس از آن چه رخ خواهد داد. در 1960 زماني که ايالات متحده سرمايه 1 ميليارد دلاري خود را از کوبا خارج کرد ، اتحاد جماهيرشوروي براي امضاي قرارداد تجاري با‌هاوانا وارد عمل شد.در دو سوي فلوريدا تغيير درميان جوانان کوبايي آمريکايي ديده مي‌شد که زماني براي قدرتمندان کهنسال کوبايي براي برقراري رابطه ميان‌هاوانا و واشنگتن نداشتند.اکنون جوانان آمريکايي با سريال‌هاي آمريکايي آشنا شدند و تلفن آيفون دارند در ايالت فلوريدا نيز نسل دوم کوبايي‌ها برخلاف والدينشان که از کوبا فرار کردند به کوبا سفر مي‌کنند.سال گذشته به جز کوبايي‌هاي آمريکايي تبار، 285 هزار آمريکايي به کوبا سفر کردند.دونالد ترامپ بايد صداي شهروندان عادي کوبا و آمريکا را بشنود که به جاي مشت گره کرده خواستاردست دوستي هستند.
آخرین اخبار