تحریریه نيويورک تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
عربستان سعودي که مدتهاي زيادي توسط جبرگرايي سالخوردگان حکومت مي‌شد، ممکن است به زودي به دست فردي سي و چند ساله برسد که بيشتر از گذشتگان با جمعيت جوان کشورش همراه باشد اما سياست خارجي تندروي وي باعث نگراني شديد درباره‌اماده بودن محمد بن سلمان براي سمت رهبري عربستان شده است.محمد بن سلمان 31 ساله هفته گذشته توسط پدرش ملک سلمان به سمت وليعهدي رسيد اما کارشناسان زيادي معتقدند انتقال قدرت راحت نخواهد بود. ملک سلمان با وليعهد خواندن پسر محبوبش ، برادرزاده 57 ساله خود محمد بن نايف را خلع کرد. حرکتي که يک دوره ترديد را پايان داد. درحاليکه باعث زيرسئوال بردن آگاهي توانمند و بي تجربگي رهبر گستاخ جوان است.از سويي شاهزاده بن سلمان که در سمت وزير دفاع بوده مورد نياز کشور است که 70 درصد جمعيتش زير 30 سال هستند.او سعي کرده تا خود را به عنوان فردي اصلاح طلب نشان دهد و وابستگي کشور به نفت را کاهش دهد او خواستار کاهش فشارهاي نيروهاي پليس در مراکز خريد و برگزاري کنسرت و اصلاح قوانين مربوط به زنان شده است. اما در مقابل سياست خارجي وي بي پروا بوده است . او مسئول اصلي ايجاد تنش و حمله عربستان سعودي به يمن و بمباران شهروندان يمن است که نتيجه اش باعث فاجعه انساني در يمن شد. شاهزاده سلمان درباره ايران نيز سرکشي کرده و درمقابل هرگونه مذاکره مقاومت مي‌کند و تهران را به داشتن" ايدئولوژي افراطي متهم مي‌کند که خواستار گرفتن جهان اسلام است". شاهزاده سلمان زمينه مشترکي با دونالد ترامپ رئيس جمهور آمريکا درباره سختگيري عليه ايران دارد. قابل ذکر است محمد بن سلمان مبارزه غيرضروري را با قطر به راه‌انداخته که بخشي از آن به دليل روابط قطر با ايران است وي دوباره با حمايت ترامپ روبرو شده‌اما وزرات خارجه يا پنتاگون نظر ديگري دارند و قطر براي آنها نقش بسيار مهمي‌به عنوان پايگاه نظامي‌آمريکا دارد. درباره قطر و يمن شاهزاده سلمان بدون فکر به نتايجش عمل کرده است. او شايد به رهبري آگاه تبديل شود اما در اين زمان نيازمند راهنمايي افرادي با تجربه ازجمله وليعهد خلع شده است که بسياري از مقامات آمريکايي محمد بن نايف را دوست ايالات متحده و شريکي براي مبارزه با تروريسم مي‌دانند.
ترجمه : فاطمه مهتدي
عربستان سعودي که مدتهاي زيادي توسط جبرگرايي سالخوردگان حکومت مي‌شد، ممکن است به زودي به دست فردي سي و چند ساله برسد که بيشتر از گذشتگان با جمعيت جوان کشورش همراه باشد اما سياست خارجي تندروي وي باعث نگراني شديد درباره‌اماده بودن محمد بن سلمان براي سمت رهبري عربستان شده است.محمد بن سلمان 31 ساله هفته گذشته توسط پدرش ملک سلمان به سمت وليعهدي رسيد اما کارشناسان زيادي معتقدند انتقال قدرت راحت نخواهد بود. ملک سلمان با وليعهد خواندن پسر محبوبش ، برادرزاده 57 ساله خود محمد بن نايف را خلع کرد. حرکتي که يک دوره ترديد را پايان داد. درحاليکه باعث زيرسئوال بردن آگاهي توانمند و بي تجربگي رهبر گستاخ جوان است.از سويي شاهزاده بن سلمان که در سمت وزير دفاع بوده مورد نياز کشور است که 70 درصد جمعيتش زير 30 سال هستند.او سعي کرده تا خود را به عنوان فردي اصلاح طلب نشان دهد و وابستگي کشور به نفت را کاهش دهد او خواستار کاهش فشارهاي نيروهاي پليس در مراکز خريد و برگزاري کنسرت و اصلاح قوانين مربوط به زنان شده است. اما در مقابل سياست خارجي وي بي پروا بوده است . او مسئول اصلي ايجاد تنش و حمله عربستان سعودي به يمن و بمباران شهروندان يمن است که نتيجه اش باعث فاجعه انساني در يمن شد. شاهزاده سلمان درباره ايران نيز سرکشي کرده و درمقابل هرگونه مذاکره مقاومت مي‌کند و تهران را به داشتن" ايدئولوژي افراطي متهم مي‌کند که خواستار گرفتن جهان اسلام است". شاهزاده سلمان زمينه مشترکي با دونالد ترامپ رئيس جمهور آمريکا درباره سختگيري عليه ايران دارد. قابل ذکر است محمد بن سلمان مبارزه غيرضروري را با قطر به راه‌انداخته که بخشي از آن به دليل روابط قطر با ايران است وي دوباره با حمايت ترامپ روبرو شده‌اما وزرات خارجه يا پنتاگون نظر ديگري دارند و قطر براي آنها نقش بسيار مهمي‌به عنوان پايگاه نظامي‌آمريکا دارد. درباره قطر و يمن شاهزاده سلمان بدون فکر به نتايجش عمل کرده است. او شايد به رهبري آگاه تبديل شود اما در اين زمان نيازمند راهنمايي افرادي با تجربه ازجمله وليعهد خلع شده است که بسياري از مقامات آمريکايي محمد بن نايف را دوست ايالات متحده و شريکي براي مبارزه با تروريسم مي‌دانند.
آخرین اخبار