فیلیپ استیفنز
فایننشال تایمز
ترجمه : فاطمه مهتدی
ناو هواپیما بر تازه ساخته شده ملکه الیزابت سمبلی تاسف برانگیز برای خواسته برگزیت بریتانیاست. این بزرگترین کشتی نشانه جاه طلبی جهانی انگلیس است. اما مشکل آن است که دولت قدرت مالی خرید جنگنده های آمریکایی برای ناو ملکه الیزابت را ندارد زیرا این هزینه ضربه بزرگی به بودجه دفاعی می زند. برخلاف ناوهای آمریکایی که قادر به حمل 60 هواپیما هستند ، ناو ملکه الیزابت 40 جنگنده را حمل می کند. کوچک شدن ارتش و ناوهای انگلیس نشانگر طرح قدرت یک حلقه توخالی است.دولت ترزا می که طرفدار برگزیت است تاکیید دارد که خروج از اتحادیه اروپا موضع انگلیس را به دوران طلایی خود بازمی گرداند. اما هیچکس توضیح نمی دهد چرا ترک تاثیر گذاری در اتحادیه اروپا باعث قدرت انگلیس در جایی دیگر خواهد شد.اما دیدگاه نخست وزیری بسیار کوتاه نظرانه شده است.وزرای کابینه در حال پذیرش این امر هستند که بریتانیا قادر به خروجی ناگهانی و تمیز از اتحادیه اروپا نیست.در این میان روزنامه های طرفدار برگزیت تاکید دارند هیچ چیز تغییر نخواهد کرد و رای دهندگان به برگزیت مطمئن هستند که برگزیت یعنی برگزیت و تجارت انگلیس در برگزیت نیز متکی به تفاسیر مختلف است.بریتانیا اتحادیه گمرکی اتحادیه اروپا را ترک خواهد کرد اما خانم ترزا می خواستار توافقی تازه برای تغییر توافق است.بریتانیا از دیوان عالی اروپایی خارج خواهد شد اما حکم قضایی دادگاهی دیگر را می پذیرد. تجارت انگلیس از بازار یکپارچه دیگر بهره نخواهد برد اما نباید نگران باشید خانم می وعده شراکتی عمیق را با کشورهای اروپایی داده است.حلقه های بیشتری نیز هستند که دولت ترزا می سعی خواهد کرد از قوانین گذشته اتحادیه اروپایی شبیه سازی کند اما هیچ راه امنی برای شبکه ذخیره اروپایی برای بریتانیا وجود ندارد.شاید در زمانی دیگر بریتانیا می توانست از آمریکا کمک بگیرید اما ریاست جمهوری دونالد ترامپ هرگونه کورسو برای روابط خاص میان دوکشور را از بین برده است.دولت انگلیس شاید بهتر است درک کند که نقش جهانی داشتن برای کشوری که خود را از قاره اش جدا کرده چه خواهد بود.
ترجمه : فاطمه مهتدی
ناو هواپیما بر تازه ساخته شده ملکه الیزابت سمبلی تاسف برانگیز برای خواسته برگزیت بریتانیاست. این بزرگترین کشتی نشانه جاه طلبی جهانی انگلیس است. اما مشکل آن است که دولت قدرت مالی خرید جنگنده های آمریکایی برای ناو ملکه الیزابت را ندارد زیرا این هزینه ضربه بزرگی به بودجه دفاعی می زند. برخلاف ناوهای آمریکایی که قادر به حمل 60 هواپیما هستند ، ناو ملکه الیزابت 40 جنگنده را حمل می کند. کوچک شدن ارتش و ناوهای انگلیس نشانگر طرح قدرت یک حلقه توخالی است.دولت ترزا می که طرفدار برگزیت است تاکیید دارد که خروج از اتحادیه اروپا موضع انگلیس را به دوران طلایی خود بازمی گرداند. اما هیچکس توضیح نمی دهد چرا ترک تاثیر گذاری در اتحادیه اروپا باعث قدرت انگلیس در جایی دیگر خواهد شد.اما دیدگاه نخست وزیری بسیار کوتاه نظرانه شده است.وزرای کابینه در حال پذیرش این امر هستند که بریتانیا قادر به خروجی ناگهانی و تمیز از اتحادیه اروپا نیست.در این میان روزنامه های طرفدار برگزیت تاکید دارند هیچ چیز تغییر نخواهد کرد و رای دهندگان به برگزیت مطمئن هستند که برگزیت یعنی برگزیت و تجارت انگلیس در برگزیت نیز متکی به تفاسیر مختلف است.بریتانیا اتحادیه گمرکی اتحادیه اروپا را ترک خواهد کرد اما خانم ترزا می خواستار توافقی تازه برای تغییر توافق است.بریتانیا از دیوان عالی اروپایی خارج خواهد شد اما حکم قضایی دادگاهی دیگر را می پذیرد. تجارت انگلیس از بازار یکپارچه دیگر بهره نخواهد برد اما نباید نگران باشید خانم می وعده شراکتی عمیق را با کشورهای اروپایی داده است.حلقه های بیشتری نیز هستند که دولت ترزا می سعی خواهد کرد از قوانین گذشته اتحادیه اروپایی شبیه سازی کند اما هیچ راه امنی برای شبکه ذخیره اروپایی برای بریتانیا وجود ندارد.شاید در زمانی دیگر بریتانیا می توانست از آمریکا کمک بگیرید اما ریاست جمهوری دونالد ترامپ هرگونه کورسو برای روابط خاص میان دوکشور را از بین برده است.دولت انگلیس شاید بهتر است درک کند که نقش جهانی داشتن برای کشوری که خود را از قاره اش جدا کرده چه خواهد بود.
آخرین اخبار
پرطرفدارترین عناوین