مارتین وولف – فایننشال تایمز
ترجمه : فاطمه مهتدی
ضعف مالی ، بدهی و نگرانی از رکود موانعی بر بهبود اقتصاد جهانی هستند.بانک پرداخت ها و تسویه حساب های بین المللی BIS ساعت زمانی موسسات اقتصاد بین الملل را متوقف کردند. این مبحث باید سختگیری مالی چه منطقی و چه غیرمنطقی شده است.خوشبختانه سیاستگذاران یا بانک های مرکزی که عضو بانکBIS هستند این عقیده را که جهان وارد رکود عمیقتر می شود را نادیده گرفتند.اکنون به دلیل نادیده گرفتن این امر توسط بانک های مرکزی جهان یک بهبود هماهنگ شده وارد شده است. پیشتر بانک BIS اشتباهات زیادی کرده بود. درسال 2010 پس از بحران صدمات زیادی وارد شد و گزارش پیش از بحران این بانک دقیق نبود. این بانک اعلام کرده است «زمان آن رسیده که این سئوال را بپرسیم چطور این محرک ها ازبین خواهند رفت». این درحالی است که اکنون زمان آن است که با محرک های سختگیرانه تر برای بهبود اقتصاد عمل کرد و صدمات طولانی مدت بحران را محدود نمود. نیاز به از بین بردن محرک های مالی نیست بلکه نیاز به تقویت آنهاست. بهبودی ضعیف دربخش زیادی نتیجه شکست درپیش بینی های گذشته است.دراین میان خطرهای روبروی بهبودی چیست؟ یکی از واضح ترین آنها سختگیری مالی است که بسیار سریع بوده است حتی در آمریکا چه برسد به منطقه پولی یورو. فشارهای تورم هنوز آرام است که بخشی از آن به دلیل جهانی سازی و فشارهای بازارهای رقابتی است. خطر دیگر مالی است. به گفته مدیر بانک BIS در اقتصادهای پیشرفته کوچک و بازارهای نوظهور توسعه مالی متوسط بوده است و درحال کاهش است از نظر جهانی سطح بدهی ها بسیار بالا بوده است. درسال 2016 بدهی بخش غیرمالی در اقتصادهای 20 کشور جهان 220 درصد تولید ناخالص اقتصادی بوده است که در مقایسه با بحران اقتصادی سال 2008 تقریبا 40 درصد افزایش داشته است. که یکی از دلایلش رشد سریع بدهی در چین است.افزایش نرخ بهره ها باعث خطرهای بیشتر مالی خواهد شد با این وجود دلیل برای خوشبینی وجود دارد. بدنه سیستم مالی غرب بسیار بهتر از سال 2007 قانونمند و رشد کرده است و مقامات چین قادر به ایجاد ثبات در سیستم مالی خود هستند و هیچ رشد قابل توجهی در جهان به جز چین دیده نخواهد شد و درنهایت قیمت بورس کالا سقوط خواهد کرد که باعث صدمه به سیستم کردیت می شود و اگر خطر مالی وجود داشته باشد این امر برای بدهی عمومی خواهد بود.اما تا زمانی که تورم آرام است فضا برای مانور مالی وجود دارد.
ترجمه : فاطمه مهتدی
ضعف مالی ، بدهی و نگرانی از رکود موانعی بر بهبود اقتصاد جهانی هستند.بانک پرداخت ها و تسویه حساب های بین المللی BIS ساعت زمانی موسسات اقتصاد بین الملل را متوقف کردند. این مبحث باید سختگیری مالی چه منطقی و چه غیرمنطقی شده است.خوشبختانه سیاستگذاران یا بانک های مرکزی که عضو بانکBIS هستند این عقیده را که جهان وارد رکود عمیقتر می شود را نادیده گرفتند.اکنون به دلیل نادیده گرفتن این امر توسط بانک های مرکزی جهان یک بهبود هماهنگ شده وارد شده است. پیشتر بانک BIS اشتباهات زیادی کرده بود. درسال 2010 پس از بحران صدمات زیادی وارد شد و گزارش پیش از بحران این بانک دقیق نبود. این بانک اعلام کرده است «زمان آن رسیده که این سئوال را بپرسیم چطور این محرک ها ازبین خواهند رفت». این درحالی است که اکنون زمان آن است که با محرک های سختگیرانه تر برای بهبود اقتصاد عمل کرد و صدمات طولانی مدت بحران را محدود نمود. نیاز به از بین بردن محرک های مالی نیست بلکه نیاز به تقویت آنهاست. بهبودی ضعیف دربخش زیادی نتیجه شکست درپیش بینی های گذشته است.دراین میان خطرهای روبروی بهبودی چیست؟ یکی از واضح ترین آنها سختگیری مالی است که بسیار سریع بوده است حتی در آمریکا چه برسد به منطقه پولی یورو. فشارهای تورم هنوز آرام است که بخشی از آن به دلیل جهانی سازی و فشارهای بازارهای رقابتی است. خطر دیگر مالی است. به گفته مدیر بانک BIS در اقتصادهای پیشرفته کوچک و بازارهای نوظهور توسعه مالی متوسط بوده است و درحال کاهش است از نظر جهانی سطح بدهی ها بسیار بالا بوده است. درسال 2016 بدهی بخش غیرمالی در اقتصادهای 20 کشور جهان 220 درصد تولید ناخالص اقتصادی بوده است که در مقایسه با بحران اقتصادی سال 2008 تقریبا 40 درصد افزایش داشته است. که یکی از دلایلش رشد سریع بدهی در چین است.افزایش نرخ بهره ها باعث خطرهای بیشتر مالی خواهد شد با این وجود دلیل برای خوشبینی وجود دارد. بدنه سیستم مالی غرب بسیار بهتر از سال 2007 قانونمند و رشد کرده است و مقامات چین قادر به ایجاد ثبات در سیستم مالی خود هستند و هیچ رشد قابل توجهی در جهان به جز چین دیده نخواهد شد و درنهایت قیمت بورس کالا سقوط خواهد کرد که باعث صدمه به سیستم کردیت می شود و اگر خطر مالی وجود داشته باشد این امر برای بدهی عمومی خواهد بود.اما تا زمانی که تورم آرام است فضا برای مانور مالی وجود دارد.
آخرین اخبار