فیلیپ استیفنز – فایننشال تایمز
ترجمه: فاطمه مهتدی
پوپولیسم و قدرت می توانند دویار نامتعارف باشند. فریاد افرادی چون دونالد ترامپ از حاشیه ها برای حل چالش ها شنیده شد اما با پیروزی آنها در انتخابات مشکلات شروع شد. رئیس جمهور آمریکا دیگر بهانه ای ندارد همچنین دوستان طرفدار برگزیت در انگلیس با مشکل روبروشدند و کنترل اوضاع از دستشان خارج شده است. احزاب راست افراطی درحال پیروزی های قابل توجه در اروپا هستند. حزب اسلام ستیز آلترنتیو آلمان اکنون در پارلمان صاحب کرسی است. حزب بیگانه هراس آزادی در اتریش در دولت جایی پیدا کرده است. با این حال انتظار بسیاری که فکر می کردند سال 2017 سال پوپولیست ها باشد برآورده نشد و آنها در پشت دروازه ها باقی ماندند. "خرت وایلدرز" در انتخابات هلند شکست خورد و "امانوئل ماکرون " با فاصله زیاد در انتخابات فرانسه "مارین لوپن" از جبهه ملی فرانسه مقلوب کرد.مشکلات اصلی دونالد ترامپ در ناموفق بودن وی برای درک چگونه رئیس جمهور بودن است. او در کاخ سفید است ولی نه در راس قدرت . دیوار مرزی با مکزیک هنوز ساخته نشده، برنامه خدمات درمانی اوباما کر هنوز پابرجاست و نیروهای آمریکایی هنوز در افغانستان هستند. وعده 35 درصد کاهش مالیاتی ترامپ به طرفداران طبقه متوسط شامل طبقه ثروتمند و شرکت های بزرگ خواهد شد. این فهرست ادامه دارد. ترامپ با خروج از قرارداد تجارت آزاد ترنس پاسیفیک و قرارداد آب و هوایی پاریس قدرت آمریکا در جهان را زیرسئوال برد و دیگر نمی تواند بگوید آمریکا را دوباره بزرگ می کند. محافظه کاران ملی گرای انگلیسی چون بوریس جانسون نیز وضعیت بهتری ندارند. انگلیس برای برگزیت باید 40 میلیارد یورو به بروکسل بپردازدو بخش خدمات درمانی کشور با مشکلات مالی روبروست.درعین حال این تصور که افول پوپولیسم باعث بازگشت مردم به ساختار عادی دولت ها می شود اشتباه است. رای دهندگان عصبانی تر از گذشته خواهند شد و نسبت به افراد عوامفریب بدبین می شوند. احزاب میانه رو تنها زمانی پیروز خواهند شد که رهبران پوپولیست را از خود دور کنند.بسیاری از طرفداران برگزیت یا ترامپ از وضعیت اقتصادی ، اجتماعی و فرهنگی ناراضی بودند . بازگشت رشد اقتصادی فرصتی برای ایجاد راهی جایگزین خواهد بود.افرادی که طرفدار هایپر لیبرالیسم در واشنگتن بودند باید به این نتیجه رسده باشند که این عملکرد منجر به پوپولیسم سیاسی خواهد شد و اقتصاد بازار اجتماعی دراین امر دخیل است.
