دولت ژاپن نشان خورشید تابان، انوار زرین و سیمین (Kyokujitsu Sokosho) را به «شهره گلپریان» مترجم و تهیه کننده ایرانی اعطا کرد.
در تاریخ 3 نوامبر سال 2020 میلادی (به وقت ژاپن)، دولت ژاپن اعطای نشان خورشید تابان، انوار زرین و سیمین (به زبان ژاپنی“Kyokujitsu Sokosho”) به تبعه ایرانی سرکار خانم شهره گلپریان (مترجم متون و مترجم همزمان، تهیه کننده فیلم) اعطا کرد.
بنا بر اعلام سفارت ژاپن، گلپریان علاوه بر اشتغال در زمینه مترجمی در صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران وشبکه NHK ژاپن به عنوان استادیار ویژه در مرکز پشتیبانی جهانی دانشگاه هنر توکیو اشتغال داشته اند و سهم بزرگی در تبلیغ هنر و توسعه تبادلات فرهنگی بین ژاپن و ایران را دارا می باشند.
همچنین وی از سال 1989 الی 1992 میلادی در صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران مسئولیت ترجمه زبان ژاپنی و ترجمه زیرنویس فیلم و سریالهای زیادی از جمله سریال "از سرزمین شمالی" را عهده دار بودند.
وی در سال 1999 میلادی شرکت “Small Talk” را تاسیس کردند و در ساخت فیلمهای مشترک ژاپن و ایران و کار ترجمه زیرنویس، تلاشهای زیادی در توسعه تبادلات فرهنگی بین دو کشور نمودند. ایشان همزمان درگیر ساخت فیلم مشترک ژاپن و ایران با نام "فرش باد" بودند که در ژاپن بسیار مورد تحسین قرار گرفت و توجه همگان را به خود جلب کرد.
علاوه بر این، گلپریان در ژوئیه سال 2018 میلادی از وزیر امور خارجه ژاپن تقدیرنامه دریافت کردند.
سفارت ژاپن نوشت: در ایران برای سرکار خانم شهره گلپریان موفقیت بیش از پیش در زمینه توسعه تبادلات هنری و فرهنگی دو جانبه آرزومندیم.
