گيدئون رامن
فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
هيچ رهبر اروپايي قادر به شکل دادن توافقي براي متحد نگه داشتن اروپا نيست. صدراعظم آلمان با 15 رهبر اتحاديه اروپا ديدار کرد اين سفر شبيه ديپلماسي سرعتي رئيس جمهور آمريکا است که با متحدينش در ديدارهايش موضوعات مهم را مطرح مي‌کند. خانم مرکل به عنوان رهبر اتحاديه اروپا بحث برانگيز بوده است. مجارها و لهستاني‌ها به طور تلخي از او به دليل استقبال از پناهجويان انتقاد کرده‌اند.يوناني‌ها دولت مرکل را متهم به زمين زدن اقتصاد خود کردند. فرانسوي‌ها و ايتاليايي‌ها از اصرار آلمان بر اعمال رياضت اقتصادي ناراضي هستند.برخي از انگليسي‌ها خانم مرکل را مسئول برگزيت مي‌دانند و معتقدند او مي‌توانست درباره مسئله مهاجرت بهتر عمل کند. دراين ميان در بروکسل بحث‌هايي درباره کنار زدن کميسيون اروپا توسط صدراعظم آلمان شده است.خانم مرکل بدون شک اشتباهاتي به خصوص در مورد بحران پناهجويان داشته است. ولي هيچ رهبر اروپايي با قدرت و صبر وي براي شکل دادن توافق لازم براي حفظ اتحاديه اروپا وجود ندارد و بايد متذکر شد که اتحاديه اروپا براي حل شش چالش اساسي نيازمند رهبري خاص است. اين مشکلات برگزيت ، يورو، پناهجويان، روسيه، فرسايش ارزش‌هاي دموکراتيک در مجارستان و لهستان و رشد افراطگرايي در سراسر اروپا است. صدراعظم آلمان به نظر نسبت به برگزيت رويکردي هوشيارانه و آرام دارد. درحال حال حاضر به نظر با فرانسه يکي است که خواستار سرعت بخشيدن به خروج انگليس از اتحاديه است. اما يک تاخير طولاني نيز از سوي بروکسل در راه است که بسيار مشکل ساز خواهد بود. شايد يکي از نقاط حساس سفر اخير مرکل در ورشو بود جايي که ناسيوناليست‌ها و دولت بيانگر فرسايش در روابط بودند. بدون شک نگراني عميقي در برلين در مورد رويکرد انتقادي لهستان و مجارستان وجود دارد. موضوع آن است که اتحاديه اروپا خواستار اتحاد ارزشها و يک مکانيزم براي مديريت روابط ميان اعضا است. اگر آلمان فشار زيادي را بر لهستان و مجارستان درباره مسائل سياست داخلي اعمال کند ممکن است همکاريها مشترک بشکند و يافتن راه را مشکل کند. قابليت آلمان براي شکل دادن يک رويکرد مشترک دراتحاديه اروپا براي بحران پناهجويان بسيار پيچيده و بزرگ بود و عملکرد مرکل بسيار ليبرال تر از ارزش‌هاي اتحاديه بود.پس از پذيرش بيش از يک ميليون مهاجر، تلاش آلمان براي ايجاد سهميه براي ديگر اعضا با اعتراض لهستان، مجارستان و جمهوري چک روبرو شد. جايي که خانم مرکل به طور گسترده‌اي متهم به زيرسئوال بردن امنيت و فرهنگ اروپا شد.تنش بين آلمان و اروپاي مرکزي همچنين بيانگر اختلاف برلين و کشورهاي جنوبي اتحاديه درباره بحران يورو است.
فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
هيچ رهبر اروپايي قادر به شکل دادن توافقي براي متحد نگه داشتن اروپا نيست. صدراعظم آلمان با 15 رهبر اتحاديه اروپا ديدار کرد اين سفر شبيه ديپلماسي سرعتي رئيس جمهور آمريکا است که با متحدينش در ديدارهايش موضوعات مهم را مطرح مي‌کند. خانم مرکل به عنوان رهبر اتحاديه اروپا بحث برانگيز بوده است. مجارها و لهستاني‌ها به طور تلخي از او به دليل استقبال از پناهجويان انتقاد کرده‌اند.يوناني‌ها دولت مرکل را متهم به زمين زدن اقتصاد خود کردند. فرانسوي‌ها و ايتاليايي‌ها از اصرار آلمان بر اعمال رياضت اقتصادي ناراضي هستند.برخي از انگليسي‌ها خانم مرکل را مسئول برگزيت مي‌دانند و معتقدند او مي‌توانست درباره مسئله مهاجرت بهتر عمل کند. دراين ميان در بروکسل بحث‌هايي درباره کنار زدن کميسيون اروپا توسط صدراعظم آلمان شده است.خانم مرکل بدون شک اشتباهاتي به خصوص در مورد بحران پناهجويان داشته است. ولي هيچ رهبر اروپايي با قدرت و صبر وي براي شکل دادن توافق لازم براي حفظ اتحاديه اروپا وجود ندارد و بايد متذکر شد که اتحاديه اروپا براي حل شش چالش اساسي نيازمند رهبري خاص است. اين مشکلات برگزيت ، يورو، پناهجويان، روسيه، فرسايش ارزش‌هاي دموکراتيک در مجارستان و لهستان و رشد افراطگرايي در سراسر اروپا است. صدراعظم آلمان به نظر نسبت به برگزيت رويکردي هوشيارانه و آرام دارد. درحال حال حاضر به نظر با فرانسه يکي است که خواستار سرعت بخشيدن به خروج انگليس از اتحاديه است. اما يک تاخير طولاني نيز از سوي بروکسل در راه است که بسيار مشکل ساز خواهد بود. شايد يکي از نقاط حساس سفر اخير مرکل در ورشو بود جايي که ناسيوناليست‌ها و دولت بيانگر فرسايش در روابط بودند. بدون شک نگراني عميقي در برلين در مورد رويکرد انتقادي لهستان و مجارستان وجود دارد. موضوع آن است که اتحاديه اروپا خواستار اتحاد ارزشها و يک مکانيزم براي مديريت روابط ميان اعضا است. اگر آلمان فشار زيادي را بر لهستان و مجارستان درباره مسائل سياست داخلي اعمال کند ممکن است همکاريها مشترک بشکند و يافتن راه را مشکل کند. قابليت آلمان براي شکل دادن يک رويکرد مشترک دراتحاديه اروپا براي بحران پناهجويان بسيار پيچيده و بزرگ بود و عملکرد مرکل بسيار ليبرال تر از ارزش‌هاي اتحاديه بود.پس از پذيرش بيش از يک ميليون مهاجر، تلاش آلمان براي ايجاد سهميه براي ديگر اعضا با اعتراض لهستان، مجارستان و جمهوري چک روبرو شد. جايي که خانم مرکل به طور گسترده‌اي متهم به زيرسئوال بردن امنيت و فرهنگ اروپا شد.تنش بين آلمان و اروپاي مرکزي همچنين بيانگر اختلاف برلين و کشورهاي جنوبي اتحاديه درباره بحران يورو است.
آخرین اخبار