جرمي‌شاپيرو
فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
رقابت‌هاي انتخابات رياست جمهوري سال 2016 همچنان شگفت آور و گيج کننده است. آخرين چرخش در اين بازي پس از ماهها گمانه زني درباره بيماري هيلاري کلينتون ما متوجه شديم که کلينتون ذات الريه دارد امري که باعث شد کلينتون مراسم يازده سپتامبر را ترک کند و کمپين دو روزه خود در ايالت کاليفرنيا را لغو کرد. شکي نيست که اين خبري بد براي کمپين خانم کلينتون است اين تنها به خاطر بيماري و لغو شدن چند روزه برنامه‌ها نيست بلکه پنهان کاري وضعيت سلامت کلينتون توسط کمپينش زير سئوال و انتقاد قرار خواهد گرفت و ممکن است متهم به فريبکاري شوند. آقاي ترامپ و تيم اش ماهها درباره ضعف جسماني و فريبکاري خانم کلينتون در شبکه‌هاي تلويزيوني صحبت کرده است. رويدادهاي اخير در جبهه کلينتون باعث تقويت موضع ترامپ مي‌شود.ما ميتوان پيش بيني کرد که قابليت و راستي خانم کلينتون زيرسئوال برود و درچند روز آينده مسئله مورد بحث اخبار باشد.بدون توجه به بحث‌هاي حاشيه ، اين موضوع مطرح است که سلامت خانم کلينتون آيا واقعا مهم است؟ البته اين موضوعي جدي است. نامزدهاي انتخاباتي درگذشته افکار عمومي‌را درباره سلامت خود فريب دادند. بيشتر آمريکاييها سالهاي زيادي از اينکه فرانکلين روزولت روي صندلي چرخدار است اطلاع نداشتند يا اينکه جان اف کندي ميزان زيادي دارو و آرامبخش مصرف مي‌کرده است ولي حتي باوجود تمامي‌اطلاعات پزشکي درجهان ، راي دهندگان هميشه رئيس جمهوري را انتخاب مي‌کنند که زير سايه بي ثباتي درباره وضعيت سلامت اش است. اين امر امسال به طور خاص بيشتر بود. يکي از تناقض‌هاي رقابت‌هاي انتخاباتي سال 2016 گزينش دو نامزد انتخاباتي پير در کشوري با جمعيت جوان بود. خانم کلينتون 68 ساله و دونالد ترامپ 70ساله مسن‌ترين نامزدهاي انتخاباتي محسوب مي‌شوند. تخمين زده شده به دليل معجزه پزشکي خانم کلينتون تا 87 سالگي و ترامپ تا 85 سالگي زنده خواهند بود ولي اين تخمين تنها ميانگين سن زندگي است و مي‌تواند ناگهان تغيير کند به همين دليل آمريکا معاون رياست جمهوري را به خوبي برميگزيند. زماني که هيلاري کلينتون وزيرخارجه بود سرعت کاري اش در وزارتخانه باعث خسته شدن همکاران جوانش شد ولي با مسن تر شدنش خانم کلينتون نيز بايد کمي‌آهسته تر عمل کند. درکل مسئله وضعيت سلامت احتمالا باعث افزايش حس نا اميدي جمعي راي دهندگان نسبت به گزينه‌هاي انتخاباتي سال 2016 خواهد شد. البته اکنون به نظر مي‌رسد که نامزدهايي که کمترين توجه را به خود جلب مي‌کنند ممکن است در انتخابات برنده شوند. ممکن است در دوره نقاهت خانم کلينتون ، دونالد ترامپ فضايي براي يک جنجال تازه در رسانه‌ها را داشته باشد.
فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
رقابت‌هاي انتخابات رياست جمهوري سال 2016 همچنان شگفت آور و گيج کننده است. آخرين چرخش در اين بازي پس از ماهها گمانه زني درباره بيماري هيلاري کلينتون ما متوجه شديم که کلينتون ذات الريه دارد امري که باعث شد کلينتون مراسم يازده سپتامبر را ترک کند و کمپين دو روزه خود در ايالت کاليفرنيا را لغو کرد. شکي نيست که اين خبري بد براي کمپين خانم کلينتون است اين تنها به خاطر بيماري و لغو شدن چند روزه برنامه‌ها نيست بلکه پنهان کاري وضعيت سلامت کلينتون توسط کمپينش زير سئوال و انتقاد قرار خواهد گرفت و ممکن است متهم به فريبکاري شوند. آقاي ترامپ و تيم اش ماهها درباره ضعف جسماني و فريبکاري خانم کلينتون در شبکه‌هاي تلويزيوني صحبت کرده است. رويدادهاي اخير در جبهه کلينتون باعث تقويت موضع ترامپ مي‌شود.ما ميتوان پيش بيني کرد که قابليت و راستي خانم کلينتون زيرسئوال برود و درچند روز آينده مسئله مورد بحث اخبار باشد.بدون توجه به بحث‌هاي حاشيه ، اين موضوع مطرح است که سلامت خانم کلينتون آيا واقعا مهم است؟ البته اين موضوعي جدي است. نامزدهاي انتخاباتي درگذشته افکار عمومي‌را درباره سلامت خود فريب دادند. بيشتر آمريکاييها سالهاي زيادي از اينکه فرانکلين روزولت روي صندلي چرخدار است اطلاع نداشتند يا اينکه جان اف کندي ميزان زيادي دارو و آرامبخش مصرف مي‌کرده است ولي حتي باوجود تمامي‌اطلاعات پزشکي درجهان ، راي دهندگان هميشه رئيس جمهوري را انتخاب مي‌کنند که زير سايه بي ثباتي درباره وضعيت سلامت اش است. اين امر امسال به طور خاص بيشتر بود. يکي از تناقض‌هاي رقابت‌هاي انتخاباتي سال 2016 گزينش دو نامزد انتخاباتي پير در کشوري با جمعيت جوان بود. خانم کلينتون 68 ساله و دونالد ترامپ 70ساله مسن‌ترين نامزدهاي انتخاباتي محسوب مي‌شوند. تخمين زده شده به دليل معجزه پزشکي خانم کلينتون تا 87 سالگي و ترامپ تا 85 سالگي زنده خواهند بود ولي اين تخمين تنها ميانگين سن زندگي است و مي‌تواند ناگهان تغيير کند به همين دليل آمريکا معاون رياست جمهوري را به خوبي برميگزيند. زماني که هيلاري کلينتون وزيرخارجه بود سرعت کاري اش در وزارتخانه باعث خسته شدن همکاران جوانش شد ولي با مسن تر شدنش خانم کلينتون نيز بايد کمي‌آهسته تر عمل کند. درکل مسئله وضعيت سلامت احتمالا باعث افزايش حس نا اميدي جمعي راي دهندگان نسبت به گزينه‌هاي انتخاباتي سال 2016 خواهد شد. البته اکنون به نظر مي‌رسد که نامزدهايي که کمترين توجه را به خود جلب مي‌کنند ممکن است در انتخابات برنده شوند. ممکن است در دوره نقاهت خانم کلينتون ، دونالد ترامپ فضايي براي يک جنجال تازه در رسانه‌ها را داشته باشد.
آخرین اخبار