گيدئون راکمن
فايننشال تايمز
ترجمه: فاطمه مهتدي
هيلاري کلينتون و دونالد ترامپ به موضوع بحث در هفته‌هاي گذشته تبديل شدند ولي درحاليکه‌امريکا براي انتخاب رياست جمهور تصميم مي‌گيرد رويدادهاي ديگري در جهان رخ مي‌دهند. در گوشه ديگري از جهان ، آمريکا با يک استراتژيک معکوس ضربه قابل توجهي خورده است. اين عقب نشيني به دليل تصميم فيليپين براي تغيير جهت از آمريکا به سوي چين بوده است. رودريگو دوترته رئيس جمهور فيليپين در سفر به پکن درباره جدايي از آمريکا و رابطه جديد و خاص با چين صحبت کرد. در يکي ديگر از صحبتهاي ديپلماتيک دوترته اظهار داشت « ما سه نفر چين، روسيه و فيليپين درمقابل دنيا ايستاده‌ايم» حرفي که با استقبال حاضرين روبرو شد. به طور واضح رويکردي بسيار عميقتر از سخنان دوترته وجود دارد. رئيس جمهور فيليپين که از پايان دادن به حضور نيروهاي نظامي‌آمريکا و مانورهاي مشترک خبر داده است. برخي از استراتژيست‌هاي آمريکايي نگرانند که فيليپين ممکن است به پايگاهي براي چين تبديل شود. خانم هيلاري کلينتون به طور خاص ، اهميت اين امر را درک مي‌کند زيرا بخش عمده اي از رويکرد وي در وزارت خارجه براساس شکوفايي موضع آمريکا در آسيا و منطقه آسيا پاسيفيک بوده است. وي در سال 2010 از منافع آمريکا در درياي جنوب چين سخن گفت. اظهاراتي که باعث خشم چين شد. در صحبتهاي افشا شده کلينتون با بانک گلدمن وساشز از سايت ويکي ليکس نيز ، کلينتون نسبت به رويکرد نيروهاي دريايي چين ابراز نگراني کرده است. فيليپين در مرکز تلاشهاي استراتژيک آمريکا براي کاهش قدرت چين بود.مانيل و واشنگتن در ماه گذشته برسرافزايش حضور نظامي‌آمريکا در قلمروي فيليپين به توافق رسيدند که شامل استفاده از پايگاه پالوان در نزديکي جزاير مورد بحث در درياي جنوب چين مي‌شد. اما اکنون اين توافقات به نظر ملغي مي‌رسند. درصورتي که فيليپين با آمريکا نباشد ، تلاش اين کشور براي ايستادن دربرابر چين بسيار کاهش خواهد يافت. برخي کارشناسان معتقدند رفتار بي قاعده دوترته ، فيليپين بار ديگر براي دستيابي به منافع استراتژيک خود به کمک عمو سام نيازمند خواهد شد. اما اين امر ممکن است که دوترته بخشي از يک رويکرد بزرگتر در منطقه آسياي جنوبي باشد. سال آينده فيليپين رهبري اجلاس کشورهاي آسياي جنوبي را برعهده خواهد داشت . دو متحد آسيايي آمريکا يعني مالزي و تايلند نيز در اين اجلاس حضور خواهند داد که به سوي چين تمايل پيدا کردند.کودتاي نظامي‌سال 2014 در تايلند باعث سردي روابط بانکوک واشنگتن شد. در سال 2015 تايلند از خريد زيردريايي چيني خبر داد و نجيب رزاق نخست وزير مالزي نيز با الگو برداري از همتاي چيني خود اقدام به مبارزه با فساد اقتصادي کرد. با توجه به اين رويدادها آمريکا بايد به دنبال فرصت‌هاي استراتژيک تازه اي باشد. ويتنام تنها کشوري که هنوز آماده ايستادگي دربرابر چين هست و با وجود تاريخ تلخ جنگ ميان آمريکا و ويتنام ، اين کشور مي‌تواند متحد خوبي براي آمريکا باشد.
فايننشال تايمز
ترجمه: فاطمه مهتدي
هيلاري کلينتون و دونالد ترامپ به موضوع بحث در هفته‌هاي گذشته تبديل شدند ولي درحاليکه‌امريکا براي انتخاب رياست جمهور تصميم مي‌گيرد رويدادهاي ديگري در جهان رخ مي‌دهند. در گوشه ديگري از جهان ، آمريکا با يک استراتژيک معکوس ضربه قابل توجهي خورده است. اين عقب نشيني به دليل تصميم فيليپين براي تغيير جهت از آمريکا به سوي چين بوده است. رودريگو دوترته رئيس جمهور فيليپين در سفر به پکن درباره جدايي از آمريکا و رابطه جديد و خاص با چين صحبت کرد. در يکي ديگر از صحبتهاي ديپلماتيک دوترته اظهار داشت « ما سه نفر چين، روسيه و فيليپين درمقابل دنيا ايستاده‌ايم» حرفي که با استقبال حاضرين روبرو شد. به طور واضح رويکردي بسيار عميقتر از سخنان دوترته وجود دارد. رئيس جمهور فيليپين که از پايان دادن به حضور نيروهاي نظامي‌آمريکا و مانورهاي مشترک خبر داده است. برخي از استراتژيست‌هاي آمريکايي نگرانند که فيليپين ممکن است به پايگاهي براي چين تبديل شود. خانم هيلاري کلينتون به طور خاص ، اهميت اين امر را درک مي‌کند زيرا بخش عمده اي از رويکرد وي در وزارت خارجه براساس شکوفايي موضع آمريکا در آسيا و منطقه آسيا پاسيفيک بوده است. وي در سال 2010 از منافع آمريکا در درياي جنوب چين سخن گفت. اظهاراتي که باعث خشم چين شد. در صحبتهاي افشا شده کلينتون با بانک گلدمن وساشز از سايت ويکي ليکس نيز ، کلينتون نسبت به رويکرد نيروهاي دريايي چين ابراز نگراني کرده است. فيليپين در مرکز تلاشهاي استراتژيک آمريکا براي کاهش قدرت چين بود.مانيل و واشنگتن در ماه گذشته برسرافزايش حضور نظامي‌آمريکا در قلمروي فيليپين به توافق رسيدند که شامل استفاده از پايگاه پالوان در نزديکي جزاير مورد بحث در درياي جنوب چين مي‌شد. اما اکنون اين توافقات به نظر ملغي مي‌رسند. درصورتي که فيليپين با آمريکا نباشد ، تلاش اين کشور براي ايستادن دربرابر چين بسيار کاهش خواهد يافت. برخي کارشناسان معتقدند رفتار بي قاعده دوترته ، فيليپين بار ديگر براي دستيابي به منافع استراتژيک خود به کمک عمو سام نيازمند خواهد شد. اما اين امر ممکن است که دوترته بخشي از يک رويکرد بزرگتر در منطقه آسياي جنوبي باشد. سال آينده فيليپين رهبري اجلاس کشورهاي آسياي جنوبي را برعهده خواهد داشت . دو متحد آسيايي آمريکا يعني مالزي و تايلند نيز در اين اجلاس حضور خواهند داد که به سوي چين تمايل پيدا کردند.کودتاي نظامي‌سال 2014 در تايلند باعث سردي روابط بانکوک واشنگتن شد. در سال 2015 تايلند از خريد زيردريايي چيني خبر داد و نجيب رزاق نخست وزير مالزي نيز با الگو برداري از همتاي چيني خود اقدام به مبارزه با فساد اقتصادي کرد. با توجه به اين رويدادها آمريکا بايد به دنبال فرصت‌هاي استراتژيک تازه اي باشد. ويتنام تنها کشوري که هنوز آماده ايستادگي دربرابر چين هست و با وجود تاريخ تلخ جنگ ميان آمريکا و ويتنام ، اين کشور مي‌تواند متحد خوبي براي آمريکا باشد.
آخرین اخبار