ولفگانگ مونچو – تايمز
مترجم : فاطمه مهتدي
در تاريخ پنجم دسامبر برابر با 15 آذر، اروپا ممکن است با تهديد جدايي ناگهاني روبرو شود. پس از برگزيت و انتخاب دونالد ترامپ ، آماده بازگشت بحران به منطقه پولي يورو باشيد.
اگر متئو رنتسي نخست وزير ايتاليا در رفراندوم قانون اساسي شکست بخورد مي‌توان اين انتظار را داشت که جرياني از رويدادها شرکت ايتاليا در منطقه يورو زيرسئوال ببرد.
دلايل اين امکان منزجر کننده به رفراندوم مرتبط نيست. يکي از مهمترين عملکردهاي اقتصادي ايتاليا پذيرش واحد پولي يورو در سال 1999 بود.حال توليد اقتصادي باکاهش 5 درصدي روبرو بوده است. شکست اتحاديه اروپا براي ايجاد يک اتحاديه مناسب اقتصادي و بانکي پس از بحران مالي سال 2010 بود که باعث رياضت اقتصادي شد.
اين دلايل باعث رشد پوپوليسم در اروپا شده است. ايتاليا سه حزب مخالف دارد که تمامي‌آنها موافق خروج از منطقه يورو هستند. بزرگترين حزب مخالف ، جنبش پنج ستاره ايتاليا است که در وابسته به حزب راست يا چپ نيست. دومين حزب ، يعني حزب سلويو برلوسکوني فورسا ايتاليا است که با کنار رفتن نخست وزير پيشين ايتاليا مخالف شديد يورو شد.
حزب سوم ، حزب جدايي طلب لگا نورد است. در کشوري دموکراتيک رسيدن احزاب مخالف به قدرت عادي است. پس بايد اين انتظار را داشت که چنين امري در ايتاليا نيز رخ دهد. اهميت رفراندوم امکان افزايش راه بقاي ايتاليا يا خروج از يورو باشد. اگر رنتسي شکست بخورد بايد طبق گفته خود از قدرت کناره گيري کند که ميتواند باعث آشوب و هرج و مرج سياسي شود. سرمايه گذاران نيز در انتظار نتيجه اين همه پرسي هستند رويدادي که ميتواند تهديد جدايي در اروپا را قوت بخشد. در فرانسه، احتمال پيروزي مارين لوپن از حزب افراطي جبهه ملي ديگر دور از ذهن نيست. درميان تمامي‌نامزدهاي انتخاباتي رياست جمهوري فرانسه ، لوپن آماده‌ترين فرد است. در اين ميان برخي مانند امانوئل ماکارون وزير سابق اقتصاد ممکن است لوپن را شکست دهد اما شايد نتواند به دور نهايي برسد. اگر مارين لوپن رئيس جمهور شود او وعده برگزاري رفراندوم جدايي فرانسه از اتحاديه اروپا را داده است. اگر رفراندوم منجر به خروج فرانسه از اتحاديه يا فرگزيت شود، اتحاديه و يورو نابود مي‌شود.
خروج ايتاليا و فرانسه از منطقه يورو بزرگترين شکست در تاريخ است. بدهي‌هاي اين دو کشور بايد به صورت لير و فرانک پرداخت شود که ارزش خود را ازدست دادند اين ضرري براي بانک‌هاي قاره اروپا خواهد بود. آيا اين امر اجتناب پذير است؟ در تئوري مي‌توان جلوي آن را گرفت ، اما نياز به تصميم گيريهاي جدي وجود دارد. به طور مثال آنگلا مرکل صدراعظم آلمان بايد نقشه راه براي اتحاد مالي و سياسي را بپذيرد و اتحاديه اروپا نيز بايد مکانيسم ثبات اروپايي را محکم‌تر کند.
مترجم : فاطمه مهتدي
در تاريخ پنجم دسامبر برابر با 15 آذر، اروپا ممکن است با تهديد جدايي ناگهاني روبرو شود. پس از برگزيت و انتخاب دونالد ترامپ ، آماده بازگشت بحران به منطقه پولي يورو باشيد.
اگر متئو رنتسي نخست وزير ايتاليا در رفراندوم قانون اساسي شکست بخورد مي‌توان اين انتظار را داشت که جرياني از رويدادها شرکت ايتاليا در منطقه يورو زيرسئوال ببرد.
دلايل اين امکان منزجر کننده به رفراندوم مرتبط نيست. يکي از مهمترين عملکردهاي اقتصادي ايتاليا پذيرش واحد پولي يورو در سال 1999 بود.حال توليد اقتصادي باکاهش 5 درصدي روبرو بوده است. شکست اتحاديه اروپا براي ايجاد يک اتحاديه مناسب اقتصادي و بانکي پس از بحران مالي سال 2010 بود که باعث رياضت اقتصادي شد.
اين دلايل باعث رشد پوپوليسم در اروپا شده است. ايتاليا سه حزب مخالف دارد که تمامي‌آنها موافق خروج از منطقه يورو هستند. بزرگترين حزب مخالف ، جنبش پنج ستاره ايتاليا است که در وابسته به حزب راست يا چپ نيست. دومين حزب ، يعني حزب سلويو برلوسکوني فورسا ايتاليا است که با کنار رفتن نخست وزير پيشين ايتاليا مخالف شديد يورو شد.
حزب سوم ، حزب جدايي طلب لگا نورد است. در کشوري دموکراتيک رسيدن احزاب مخالف به قدرت عادي است. پس بايد اين انتظار را داشت که چنين امري در ايتاليا نيز رخ دهد. اهميت رفراندوم امکان افزايش راه بقاي ايتاليا يا خروج از يورو باشد. اگر رنتسي شکست بخورد بايد طبق گفته خود از قدرت کناره گيري کند که ميتواند باعث آشوب و هرج و مرج سياسي شود. سرمايه گذاران نيز در انتظار نتيجه اين همه پرسي هستند رويدادي که ميتواند تهديد جدايي در اروپا را قوت بخشد. در فرانسه، احتمال پيروزي مارين لوپن از حزب افراطي جبهه ملي ديگر دور از ذهن نيست. درميان تمامي‌نامزدهاي انتخاباتي رياست جمهوري فرانسه ، لوپن آماده‌ترين فرد است. در اين ميان برخي مانند امانوئل ماکارون وزير سابق اقتصاد ممکن است لوپن را شکست دهد اما شايد نتواند به دور نهايي برسد. اگر مارين لوپن رئيس جمهور شود او وعده برگزاري رفراندوم جدايي فرانسه از اتحاديه اروپا را داده است. اگر رفراندوم منجر به خروج فرانسه از اتحاديه يا فرگزيت شود، اتحاديه و يورو نابود مي‌شود.
خروج ايتاليا و فرانسه از منطقه يورو بزرگترين شکست در تاريخ است. بدهي‌هاي اين دو کشور بايد به صورت لير و فرانک پرداخت شود که ارزش خود را ازدست دادند اين ضرري براي بانک‌هاي قاره اروپا خواهد بود. آيا اين امر اجتناب پذير است؟ در تئوري مي‌توان جلوي آن را گرفت ، اما نياز به تصميم گيريهاي جدي وجود دارد. به طور مثال آنگلا مرکل صدراعظم آلمان بايد نقشه راه براي اتحاد مالي و سياسي را بپذيرد و اتحاديه اروپا نيز بايد مکانيسم ثبات اروپايي را محکم‌تر کند.
آخرین اخبار
پرطرفدارترین عناوین