ناتالي نوگايرد
گاردين
بي اعتمادي اروپايي‌ها به استراتژي رئيس جمهور منتخب آمريکا راه را براي نفوذ روسيه به شکاف در اتحاديه اروپا باز خواهد کرد.پايتخت‌هاي اروپايي مشغول ارسال نمايندگاني به نيويورک براي درک تمايلات دونالد ترامپ بوده‌اند. آنگلا مرکل که در 9 نوامبر به رئيس جمهور منتخب هشدار داد يکي از مشاورين نزديک خود را براي ديدار با ژنرال مايکل فلين مشاور امنيت ملي جديد رئيس جمهور منتخب فرستاد. فرانسوا اولاند که در جريان کمپين ترامپ گفته بود که اين کمپين حال او را بهم مي‌زند ، مشاور ديپلماتيک خود را به نيويورک فرستاد و حال ترزا مي‌نخست وزير انگليس اعلام کرد که در بهار مستقيم به واشنگتن سفر مي‌کند تا با ترامپ ديدار داشته باشد. اما رهبران اروپايي هنوز نمي‌دانند که بايد انتظار چه چيزي را از دونالد ترامپ داشته باشند.رفتار ترامپ از ديد ليبرالهاي آمريکايي باعث نگراني و تکان دهنده است ، اين امر براي اروپايي‌هاي دموکرات بيشتراست زيرا نگراني‌هاي ژئوپوليتيکي نيز در اين ميان وجود دارد.با وارد شدن ترامپ به کاخ سفيد و خوشحالي پوتين در کرملين ، اروپا خود را گيرافتاده درميان اين دو مي‌بيند. ترامپ به بي اعتبار کردن متحدينش تمايل دارد و با سياستمداران راديکال اروپايي ابراز همدردي مي‌کند. پوتين نيز انتظارات زيادي دارد و سعي در فرصت طلبي براي پيشبرد اهداف سياست خارجي خود را دارد. براي اروپا دو خطر درحال رشد هستند.اول اينکه اصول روابط ترنس آتلانتيک به طرف زباله دان مي‌رود. دوم اينکه اروپا ممکن است شاهد بازگشت به دوره تاثيرپذيري از قدرت بر ديگر کشورهاي ضعيف خواهد بود و تفاوتي ميان ترامپ و پوتين نخواهد بود. اگر اين امر عادي شود، بايد انتظار خرد شدن اروپا را داشت که دولتمردانش به طرف اطمينان از منافع خود عمل مي‌کنند و اهميتي به ضرر و هزينه اين منافع بر ديگر کشورهاي همسايه نخواهند داد. پوتين درانتظار افراد يا کشورهايي اشت که از روي ترس يا تحسين به دنبال توافق با روسيه هستند. جدا کردن اروپا از آمريکا هدف اصلي پوتين است. منافع پوتين يک اروپاي هماهنگ با ايدئولوژي وي است. با راديکالهايي چون مارين لوپن ، گرت وايلدر و ويکتور اوربان اين امر مي‌تواند رخ دهد. درعين حال اگر ليبرال دموکراسي قادر به مقاومت دربرابر روسيه باشد بنابراين پوتين سعي در استفاده از ضعف و شکافهاي اروپا خواهد کرد.مقامات اطلاعاتي آلمان نسبت به دخالت روسيه در انتخابات آتي اين کشور هشدار دادند. مقامات پاريس نسبت به اين امر کمتر ابراز نگراني کردند.اما با آماده شدن رئيس جمهور تازه‌امريکا در برخورد با منتقدانش آيا سياستمداران اروپايي خود را به خطر نمي‌اندازد. اگرچه هيچکس نمي‌داند که رويکرد و استراتژي ترامپ چگونه خواهد بود. برخي معتقدند ورود ترامپ سايه اي بر قدرت پوتين است اما هيچکس به اين امر اطمينان ندارد.
ترجمه: فاطمه مهتدی
گاردين
بي اعتمادي اروپايي‌ها به استراتژي رئيس جمهور منتخب آمريکا راه را براي نفوذ روسيه به شکاف در اتحاديه اروپا باز خواهد کرد.پايتخت‌هاي اروپايي مشغول ارسال نمايندگاني به نيويورک براي درک تمايلات دونالد ترامپ بوده‌اند. آنگلا مرکل که در 9 نوامبر به رئيس جمهور منتخب هشدار داد يکي از مشاورين نزديک خود را براي ديدار با ژنرال مايکل فلين مشاور امنيت ملي جديد رئيس جمهور منتخب فرستاد. فرانسوا اولاند که در جريان کمپين ترامپ گفته بود که اين کمپين حال او را بهم مي‌زند ، مشاور ديپلماتيک خود را به نيويورک فرستاد و حال ترزا مي‌نخست وزير انگليس اعلام کرد که در بهار مستقيم به واشنگتن سفر مي‌کند تا با ترامپ ديدار داشته باشد. اما رهبران اروپايي هنوز نمي‌دانند که بايد انتظار چه چيزي را از دونالد ترامپ داشته باشند.رفتار ترامپ از ديد ليبرالهاي آمريکايي باعث نگراني و تکان دهنده است ، اين امر براي اروپايي‌هاي دموکرات بيشتراست زيرا نگراني‌هاي ژئوپوليتيکي نيز در اين ميان وجود دارد.با وارد شدن ترامپ به کاخ سفيد و خوشحالي پوتين در کرملين ، اروپا خود را گيرافتاده درميان اين دو مي‌بيند. ترامپ به بي اعتبار کردن متحدينش تمايل دارد و با سياستمداران راديکال اروپايي ابراز همدردي مي‌کند. پوتين نيز انتظارات زيادي دارد و سعي در فرصت طلبي براي پيشبرد اهداف سياست خارجي خود را دارد. براي اروپا دو خطر درحال رشد هستند.اول اينکه اصول روابط ترنس آتلانتيک به طرف زباله دان مي‌رود. دوم اينکه اروپا ممکن است شاهد بازگشت به دوره تاثيرپذيري از قدرت بر ديگر کشورهاي ضعيف خواهد بود و تفاوتي ميان ترامپ و پوتين نخواهد بود. اگر اين امر عادي شود، بايد انتظار خرد شدن اروپا را داشت که دولتمردانش به طرف اطمينان از منافع خود عمل مي‌کنند و اهميتي به ضرر و هزينه اين منافع بر ديگر کشورهاي همسايه نخواهند داد. پوتين درانتظار افراد يا کشورهايي اشت که از روي ترس يا تحسين به دنبال توافق با روسيه هستند. جدا کردن اروپا از آمريکا هدف اصلي پوتين است. منافع پوتين يک اروپاي هماهنگ با ايدئولوژي وي است. با راديکالهايي چون مارين لوپن ، گرت وايلدر و ويکتور اوربان اين امر مي‌تواند رخ دهد. درعين حال اگر ليبرال دموکراسي قادر به مقاومت دربرابر روسيه باشد بنابراين پوتين سعي در استفاده از ضعف و شکافهاي اروپا خواهد کرد.مقامات اطلاعاتي آلمان نسبت به دخالت روسيه در انتخابات آتي اين کشور هشدار دادند. مقامات پاريس نسبت به اين امر کمتر ابراز نگراني کردند.اما با آماده شدن رئيس جمهور تازه‌امريکا در برخورد با منتقدانش آيا سياستمداران اروپايي خود را به خطر نمي‌اندازد. اگرچه هيچکس نمي‌داند که رويکرد و استراتژي ترامپ چگونه خواهد بود. برخي معتقدند ورود ترامپ سايه اي بر قدرت پوتين است اما هيچکس به اين امر اطمينان ندارد.
ترجمه: فاطمه مهتدی
مطالب مرتبط
آخرین اخبار