جان تورن هيل – فايننشال تايمز
ترجمه :فاطمه مهتدي
اروپا کشش واقعي به "فن آوري عميق" از جمله هوش مصنوعي ، روباتيک، واقعيت مجازي پيدا کرده است و اين بحث مطرح است که آينده درحال اختراع شدن در اروپا است. برخي از سياستمداران اروپايي از اين موقعيت احتمالي حمايت کرده‌اند و درانتظار فرصتي هستند تا مهاجران متخصص در زمينه فن آوري جهاني را به خود جلب کنند به خصوص حال که رويکرد ناسيوناليستي در آمريکا رو به رشد است. اروپا مي‌تواند مقصد اين مهاجران باشد. امانوئل ماکرون نامزد انتخابات رياست جمهوري فرانسه از همه دانشمندان و کارآفرينان ناراضي از دولت ترامپ خواست تا به اروپا نقل مکان کنند. تمام اين سخنان جذاب درباره فن آوري نيازمند بررسي واقعيت است. پيشبيني‌هاي گذشته از رشد فن آوري در اروپا با تمسخر از سوي سيليکن ولي روبرو شده بود. پرسش اصلي اين است که پاسخ اروپا به گوگل، اپل ، فيس بوک و آمازون چه خواهد بود؟ درحالي که وعده رشد شرکت‌هاي فن آوري در اروپا افزايش يافته است. شرکت ژاپني سافتبنک با شرکت کوالکوم آمريکا توافق 24.3 ميليارد دلاري بستند و شرکت گوگل با خريدشرکت انگليسي AI بار ديگر قدرت خود را نشان داده است. ارزش بازار بخش فن آوري اروپا تنها 7 درصد آمريکا است. نگراني رهبران سيليکون ولي رشد شرکت‌هاي بزرگ چيني چون علي بابا، تنسنت، بايدو است تا رقباي نوظهور اروپايي. علاوه براين اروپا مرکزي با بحران برگزيت و رشد ناسيوناليسم روبروست که با جهاني سازي در فن آوري در تناقض است. اما دو دليل وجود دارد که اينبار اروپا به گونه اي متفاوت عمل کند. دليل اول حرکت ما به دوره صنعت اينترنت است که بخش توليد را شکل مي‌دهد و باعث قدرت اروپا مي‌شود. مشابه سازي سيليکن ولي در اروپا بي منطق است اما ايجاد پايگاهي مستحکم صنعتي که اروپا به صورت خاص باعث شکوفايي اقتصاد ديجيتال و منابع انساني و مالي و فن آوري شود امکان پذير است. بازارهاي فايننس اروپا نيز بزرگتر و عميقتر شدند اگرچه با راي برگزيت سرمايه کم شده است اما نزديک به 13 ميليارد دلار در بازارفن آوري اروپا درسال 2016 سرمايه گذاري شده است. دليل دوم خوش بيني در فرهنگ است. بخش فن آوري اروپا به نظر به سوي مسيري تازه مي‌رود که مي‌تواند ما را شگفت زده کند.
ترجمه :فاطمه مهتدي
اروپا کشش واقعي به "فن آوري عميق" از جمله هوش مصنوعي ، روباتيک، واقعيت مجازي پيدا کرده است و اين بحث مطرح است که آينده درحال اختراع شدن در اروپا است. برخي از سياستمداران اروپايي از اين موقعيت احتمالي حمايت کرده‌اند و درانتظار فرصتي هستند تا مهاجران متخصص در زمينه فن آوري جهاني را به خود جلب کنند به خصوص حال که رويکرد ناسيوناليستي در آمريکا رو به رشد است. اروپا مي‌تواند مقصد اين مهاجران باشد. امانوئل ماکرون نامزد انتخابات رياست جمهوري فرانسه از همه دانشمندان و کارآفرينان ناراضي از دولت ترامپ خواست تا به اروپا نقل مکان کنند. تمام اين سخنان جذاب درباره فن آوري نيازمند بررسي واقعيت است. پيشبيني‌هاي گذشته از رشد فن آوري در اروپا با تمسخر از سوي سيليکن ولي روبرو شده بود. پرسش اصلي اين است که پاسخ اروپا به گوگل، اپل ، فيس بوک و آمازون چه خواهد بود؟ درحالي که وعده رشد شرکت‌هاي فن آوري در اروپا افزايش يافته است. شرکت ژاپني سافتبنک با شرکت کوالکوم آمريکا توافق 24.3 ميليارد دلاري بستند و شرکت گوگل با خريدشرکت انگليسي AI بار ديگر قدرت خود را نشان داده است. ارزش بازار بخش فن آوري اروپا تنها 7 درصد آمريکا است. نگراني رهبران سيليکون ولي رشد شرکت‌هاي بزرگ چيني چون علي بابا، تنسنت، بايدو است تا رقباي نوظهور اروپايي. علاوه براين اروپا مرکزي با بحران برگزيت و رشد ناسيوناليسم روبروست که با جهاني سازي در فن آوري در تناقض است. اما دو دليل وجود دارد که اينبار اروپا به گونه اي متفاوت عمل کند. دليل اول حرکت ما به دوره صنعت اينترنت است که بخش توليد را شکل مي‌دهد و باعث قدرت اروپا مي‌شود. مشابه سازي سيليکن ولي در اروپا بي منطق است اما ايجاد پايگاهي مستحکم صنعتي که اروپا به صورت خاص باعث شکوفايي اقتصاد ديجيتال و منابع انساني و مالي و فن آوري شود امکان پذير است. بازارهاي فايننس اروپا نيز بزرگتر و عميقتر شدند اگرچه با راي برگزيت سرمايه کم شده است اما نزديک به 13 ميليارد دلار در بازارفن آوري اروپا درسال 2016 سرمايه گذاري شده است. دليل دوم خوش بيني در فرهنگ است. بخش فن آوري اروپا به نظر به سوي مسيري تازه مي‌رود که مي‌تواند ما را شگفت زده کند.
مطالب مرتبط
آخرین اخبار