ادوارد لوس
فايننشال تايمز
آيا سيستم قادر به پايين آوردن رئيس جمهور از قدرت هست يا ترامپ آنرا نابود ميکند؟ اگر کسي نتواند براي هميشه ادامه دهد از کار مي‌ايستد. پرسش اينجاست که تا چه مدتي زمان مي‌برد که دونالد ترامپ متوقف شود. حدس زدن اين امر که اين زمان چهارسال به طول مي‌انجامد ارزشي ندارد.
تنها کافي است اين زمان را ضربدر چهار هفته اول دوره ترامپ کنيد و بپرسيد چقدر ديگر سيستم آمريکا قادر به دوام آوردن است.در اولين ماه کاري ترامپ عليه سازمانهاي اطلاعاتي و رسانه‌ها اعلان جنگ داد. به نظر مي‌رسد دادستاني نيز يکي ديگر از شاخه دشمنان ترامپ باشد. در واشنگتن ترامپ هيچ حد وسطي وجود ندارد. يا نيروها عليه رئيس جمهورند تا وي را پايين بياورند يا او سيستم را نابود ميکند. شرط من روي اولين گزينه است اما زندگي ام را روي اين شرط نمي‌گذارم. به کابينه ترامپ اطمينان نداشته باشيد. بسياري از آنها به طورمستقل افرادي باتجربه هستند . جيمز ماتيس وزير دفاع آمريکا ، رکس تيلرسون وزيرخارجي و استيون منوچين وزير خزانه داري حرفه اي هستند. شايد اولويت‌هاي آنها بحث برانگيز باشد اما پايه اي براي اعتراض به آنها وجود ندارد. حتي شان اسپايسر و کلي آن کانووي سخنگو و مشاور جنجالي ترامپ هردو در صورتي که زير دست رئيس جمهور ديگري بودند خود عمل مي‌کردند. ترامپ مي‌تواند دولت خود را با بهترين نيروهاي خدماتي آمريکا پرکند ولي هيچ تغييري در مهمترين واقعيت نخواهد شد آنها هنوز نيازمند اجرا تحت نظر مردي هستند که جهان را به دوست و دشمن تقسيم ميکند و حد وسط ندارد.رابرت‌هاوارد که سمت مشاور امنيت ملي ترامپ را رد کرد نشانگر وضعيت آينده خواهد بود. در هر موقعيت عادي ، شرايط و سابقه فردي چون‌هاوارد براي چنين سمتي مناسب بود اما‌هاوارد قادر به تحمل چنين فشار و چشم اندازي نبود.قبول کردن اين پست به معني خدمت به رئيس جمهوري بود که تصورمي‌کند بيشتر از ژنرالها، جاسوسان و ديپلماتها درباره جنگ مي‌داند.تنها افرادي که ترامپ با آنها توافق دارد افرادي هستند که با ترامپ موافق هستند. اين يک پرسش با پايان باز است که چقدر طول مي‌کشد تا افراد انتخاب شده دولت ترامپ به نتيجه مشابه‌هاوارد برسند. زيرا خط نازکي بين انجام وظيفه و مسخره شدن وجود دارد. سازمانهاي اطلاعاتي آمريکا از اين خط عبورکردند و بيش از 9 منبع اطلاعاتي جزئيات مکالمه تلفني مايکل فلين وسفير روسيه را به واشنگتن پست ارائه کردند. برخي از اين عملکرد ناشي از رفتار فلين با سازمان اطلاعات ملي بود و برخي نيز به دليل هشدار نسبت به عملکرد ناگهاني ترامپ نسبت به‌امنيت ملي آمريکا بود.پيش بيني اين امر که جنگ ميان ترامپ و دولت دروني آمريکا چقدر به طول بيانجامد مشکل است اما در جايي اين فشار از بين مي‌رود و انتخاب گزينه ترامپ يا قانون اساسي آمريکا براي نمايندگان جمهوريخواه کنگره باقي خواهد ماند.
ترجمه: فاطمه مهتدي
آيا سيستم قادر به پايين آوردن رئيس جمهور از قدرت هست يا ترامپ آنرا نابود ميکند؟ اگر کسي نتواند براي هميشه ادامه دهد از کار مي‌ايستد. پرسش اينجاست که تا چه مدتي زمان مي‌برد که دونالد ترامپ متوقف شود. حدس زدن اين امر که اين زمان چهارسال به طول مي‌انجامد ارزشي ندارد.
تنها کافي است اين زمان را ضربدر چهار هفته اول دوره ترامپ کنيد و بپرسيد چقدر ديگر سيستم آمريکا قادر به دوام آوردن است.در اولين ماه کاري ترامپ عليه سازمانهاي اطلاعاتي و رسانه‌ها اعلان جنگ داد. به نظر مي‌رسد دادستاني نيز يکي ديگر از شاخه دشمنان ترامپ باشد. در واشنگتن ترامپ هيچ حد وسطي وجود ندارد. يا نيروها عليه رئيس جمهورند تا وي را پايين بياورند يا او سيستم را نابود ميکند. شرط من روي اولين گزينه است اما زندگي ام را روي اين شرط نمي‌گذارم. به کابينه ترامپ اطمينان نداشته باشيد. بسياري از آنها به طورمستقل افرادي باتجربه هستند . جيمز ماتيس وزير دفاع آمريکا ، رکس تيلرسون وزيرخارجي و استيون منوچين وزير خزانه داري حرفه اي هستند. شايد اولويت‌هاي آنها بحث برانگيز باشد اما پايه اي براي اعتراض به آنها وجود ندارد. حتي شان اسپايسر و کلي آن کانووي سخنگو و مشاور جنجالي ترامپ هردو در صورتي که زير دست رئيس جمهور ديگري بودند خود عمل مي‌کردند. ترامپ مي‌تواند دولت خود را با بهترين نيروهاي خدماتي آمريکا پرکند ولي هيچ تغييري در مهمترين واقعيت نخواهد شد آنها هنوز نيازمند اجرا تحت نظر مردي هستند که جهان را به دوست و دشمن تقسيم ميکند و حد وسط ندارد.رابرت‌هاوارد که سمت مشاور امنيت ملي ترامپ را رد کرد نشانگر وضعيت آينده خواهد بود. در هر موقعيت عادي ، شرايط و سابقه فردي چون‌هاوارد براي چنين سمتي مناسب بود اما‌هاوارد قادر به تحمل چنين فشار و چشم اندازي نبود.قبول کردن اين پست به معني خدمت به رئيس جمهوري بود که تصورمي‌کند بيشتر از ژنرالها، جاسوسان و ديپلماتها درباره جنگ مي‌داند.تنها افرادي که ترامپ با آنها توافق دارد افرادي هستند که با ترامپ موافق هستند. اين يک پرسش با پايان باز است که چقدر طول مي‌کشد تا افراد انتخاب شده دولت ترامپ به نتيجه مشابه‌هاوارد برسند. زيرا خط نازکي بين انجام وظيفه و مسخره شدن وجود دارد. سازمانهاي اطلاعاتي آمريکا از اين خط عبورکردند و بيش از 9 منبع اطلاعاتي جزئيات مکالمه تلفني مايکل فلين وسفير روسيه را به واشنگتن پست ارائه کردند. برخي از اين عملکرد ناشي از رفتار فلين با سازمان اطلاعات ملي بود و برخي نيز به دليل هشدار نسبت به عملکرد ناگهاني ترامپ نسبت به‌امنيت ملي آمريکا بود.پيش بيني اين امر که جنگ ميان ترامپ و دولت دروني آمريکا چقدر به طول بيانجامد مشکل است اما در جايي اين فشار از بين مي‌رود و انتخاب گزينه ترامپ يا قانون اساسي آمريکا براي نمايندگان جمهوريخواه کنگره باقي خواهد ماند.
ترجمه: فاطمه مهتدي
آخرین اخبار