سرکان ديميرتاش – حريت
ترجمه : فاطمه مهتدي
هفته‌هاي گذشته کمپين براي همه پرسي شانزده آوريل آغاز شد و بحث درباره دادن قدرت بيشتر به رياست جمهور و تغيير قانون اساسي . امري که باعث گسترش تنش ميان طرفداران و مخالفان اين موضوع شد. حزب حاکم عدالت و توسعه راي دهندگان راي منفي به قدرت گيري اردوغان را يا "تروريست" و يا " حامي‌ترور" مي‌خوانند. دراين ميان حزب اپوزيسيون جمهوري خلق فراتر از هدف قراردادن رجب اردوغان رفته است و خواستار تغيير رژيم تحت کنترل يک نفر است.اگرچه اين بحث‌ها در کمپين‌هاي انتخاباتي کشورهايي چون ترکيه عادي است حال ما شاهد تنش بين حزب عدالت و توسعه و پايتخت‌هاي اروپايي هستيم. زماني که مقامات ارشد ترکيه از ورود به جلسات تبليغاتي در کشورهاي اروپايي منع شدند، جامعه ترک تبار ساکن اروپا نيز از اين رويکرد تاثير مي‌بينند. نزديک به 2.8 ميليون راي دهنده ترک خارج از کشور وجود دارد که تقريبا همه در غرب اروپا ساکن هستند و همه گروه‌هاي سياسي دلايل خوبي براي جذب آنها به خصوص براي همه پرسي دارند.با توجه به اين امر که نظرسنجي‌ها از رقابتي نزديک بين دو طرف را نشان مي‌دهد اين امر طبيعي است که سياستمداران ترک به دنبال تک تک راي دهندگان باشند. درعين حال موقعيت سياست کنوني در کشورهاي اروپايي براي سياستمداران ترک ايده آل نيست.آلمان در پاييز انتخابات پارلماني خود را دارد ، هلند در پانزده مارس و فرانسه در 23 آوريل سياستمداران خود را در رقابت‌هاي انتخاباتي رياست جمهوري به چالش مي‌کشد. ارزش‌هاي بسياري از کشورهاي اروپايي با تهديد سياستمداران نژادپرست و راست افراطي روبروست امري که با تقويت موج‌هاي ضداسلام و بيگانه هراسي در قاره اروپا همراه شده است.گريت ويلدرز و حزب راست افراطي اش در هلند با سرعت درحال پيشي گرفتن در نظرسنجي‌هاست ، مارين لوپن رهبر جبهه ملي در نظرسنجي‌هاي انتخاباتي در فرانسه شانس پيروزي در دور اول را دارد. با تاثير برگزيت بر احزاب راست افراطي اين فشار به راي دهندگان اروپايي و سياستمداران چپ ميانه و راست ميانه وارد شده است. سياستمداران اروپايي، رسانه‌ها، روشنفکران و دانشگاهها به خوبي از خطر روبه رشد راست‌هاي افراطي آگاه باشند و براي تغيير آن تلاش کنند و همکاري با ترکيه مي‌تواند به اين هدف کمک کند. در مقابل ترکيه براي جلب نظر اروپا در جهت بهبود حفظ حقوق بشر و ايجاد پل ميان خود و اروپا تلاش کند. به هر حال انتخابات و همه پرسي رخ مي‌دهد و به اتمام مي‌رسد. اما تاثير و صدمه به روابط مشترک با ترکيه و ، امنيت حضور جامعه ترک تباران در اروپا به زودي بهبود نخواهد يافت.
ترجمه : فاطمه مهتدي
هفته‌هاي گذشته کمپين براي همه پرسي شانزده آوريل آغاز شد و بحث درباره دادن قدرت بيشتر به رياست جمهور و تغيير قانون اساسي . امري که باعث گسترش تنش ميان طرفداران و مخالفان اين موضوع شد. حزب حاکم عدالت و توسعه راي دهندگان راي منفي به قدرت گيري اردوغان را يا "تروريست" و يا " حامي‌ترور" مي‌خوانند. دراين ميان حزب اپوزيسيون جمهوري خلق فراتر از هدف قراردادن رجب اردوغان رفته است و خواستار تغيير رژيم تحت کنترل يک نفر است.اگرچه اين بحث‌ها در کمپين‌هاي انتخاباتي کشورهايي چون ترکيه عادي است حال ما شاهد تنش بين حزب عدالت و توسعه و پايتخت‌هاي اروپايي هستيم. زماني که مقامات ارشد ترکيه از ورود به جلسات تبليغاتي در کشورهاي اروپايي منع شدند، جامعه ترک تبار ساکن اروپا نيز از اين رويکرد تاثير مي‌بينند. نزديک به 2.8 ميليون راي دهنده ترک خارج از کشور وجود دارد که تقريبا همه در غرب اروپا ساکن هستند و همه گروه‌هاي سياسي دلايل خوبي براي جذب آنها به خصوص براي همه پرسي دارند.با توجه به اين امر که نظرسنجي‌ها از رقابتي نزديک بين دو طرف را نشان مي‌دهد اين امر طبيعي است که سياستمداران ترک به دنبال تک تک راي دهندگان باشند. درعين حال موقعيت سياست کنوني در کشورهاي اروپايي براي سياستمداران ترک ايده آل نيست.آلمان در پاييز انتخابات پارلماني خود را دارد ، هلند در پانزده مارس و فرانسه در 23 آوريل سياستمداران خود را در رقابت‌هاي انتخاباتي رياست جمهوري به چالش مي‌کشد. ارزش‌هاي بسياري از کشورهاي اروپايي با تهديد سياستمداران نژادپرست و راست افراطي روبروست امري که با تقويت موج‌هاي ضداسلام و بيگانه هراسي در قاره اروپا همراه شده است.گريت ويلدرز و حزب راست افراطي اش در هلند با سرعت درحال پيشي گرفتن در نظرسنجي‌هاست ، مارين لوپن رهبر جبهه ملي در نظرسنجي‌هاي انتخاباتي در فرانسه شانس پيروزي در دور اول را دارد. با تاثير برگزيت بر احزاب راست افراطي اين فشار به راي دهندگان اروپايي و سياستمداران چپ ميانه و راست ميانه وارد شده است. سياستمداران اروپايي، رسانه‌ها، روشنفکران و دانشگاهها به خوبي از خطر روبه رشد راست‌هاي افراطي آگاه باشند و براي تغيير آن تلاش کنند و همکاري با ترکيه مي‌تواند به اين هدف کمک کند. در مقابل ترکيه براي جلب نظر اروپا در جهت بهبود حفظ حقوق بشر و ايجاد پل ميان خود و اروپا تلاش کند. به هر حال انتخابات و همه پرسي رخ مي‌دهد و به اتمام مي‌رسد. اما تاثير و صدمه به روابط مشترک با ترکيه و ، امنيت حضور جامعه ترک تباران در اروپا به زودي بهبود نخواهد يافت.
آخرین اخبار