مارتين وولف
فايننشال تايمز
ترجمه: فاطمه مهتدي
با توجه به بي توازني در اقتصاد کلان چين ، اين کشور قادر به ايجاد آشوب در سطح جهاني است.دونالد ترامپ رئيس جمهور آمريکا با همتاي چيني خود شي جينپينگ در مارالاگو فلوريدا ديدار خواهد کرد. به نظر مي‌رسد بحث درباره اقتصاد و همچنين سياستگذاري‌ها در نرخ ارز در تمرکز سياستهاي تجاري چين باشد. حتي اگر ديدگاه ترامپ درباره تجارت اشتباه باشد سيستم مالي چين بسيار مهم و چالش برانگيز است. سياستگذاران آمريکايي بايد نگران حساب سرمايه چين باشند. اين اهميت به اين خاطر است که دو وجه مشترک اقتصاد اين کشور با اقتصاد جهان در ارتباط است. توازن اقتصاد کلان بين سرمايه گذاري و سيستم مالي اين دو وجه مشترک هستند. در هر دو اقتصاد چين به گفته ون جيابو نخست وزير پيشين چين «بي ثبات، بي توازن و غيرهماهنگ است» اين سخنان که در سال 2007 بيان شد درست بود و امروز نيز درست تر است. اين امري است که مقامات چيني نيز به آن پي بردند اما همتايان غربي چنين فکر نمي‌کنند.ادغام سيستم مالي چين در اقتصاد جهاني خطرناک است.پس انداز سالانه اقتصاد چين 75 درصد پس اندازهاي آمريکا و اتحاديه اروپاست که سال گذشته 5 تريليون دلار بود. سرمايه گذاري ناخالص چين، 43 درصد از توليد ناخالص داخلي در سال 2015 همچنان بالاتراز سهمش در سال 2008 بود اگرچه نرخ رشد اقتصادي چين کاهش يافته است.براي حفظ سرمايه گذاري بالا ، نسبت توليد ناخالص داخلي از 141 درصد در پايان سال 2008 به 260 درصد در پايان سال گذشته رسيد.سيستم سايه بانکي در شکل محصولات مديريتي خود را نشان داد. وام‌هاي بين بانکي افزايش يافت و سيستم بانکي چين اکنون بزرگترين سيستم در جهان است.از نظر مالي چين شرق وحشي است. اگر به ياد بياوريم که در غرب وحشي اتفاقاتي چون رکود بزرگ اقتصادي رخ داد که بين سيستم مالي آمريکا و اقتصاد جهان مشترک بود. مشاهده بي توازني اقتصاد کلان در چين ممکن است باعث آشوب در بخش مالي جهان شود.حساب‌هاي خارجي چين تاکنون نقش قابل توجهي در بحران مالي سال 2007 تا 2008 داشته‌اند.اکنون نيز اين حساب‌ها خطر بزرگتري را ايجاد مي‌کنند.موضوع اقتصاد کلان ساده است: چين بيش از آنچه قادر به سرمايه گذاري است پس انداز مي‌کند. در سال 2015 پس اندازهاي توليد ناخالص ملي چين 48 درصد بود. آمار بانک جهاني نشانگر آن است که بازار مسکن نقش مهمي‌دراين امر را داشت. مقايسه بين المللي بيانگر آن است که مازاد پس اندازهاي چين 15 درصد توليد ناخالص داخلي است.که به خارج از کشور مي‌رود . مقامات چيني در تله گير افتادند يا بايد جلوي رشد اعتبار را بگيرند و باعث کوچک شدن سرمايه گذاري شوند که باعث رکود در داخل مي‌شود يا کنترل بر خروج سرمايه را بيشتر کنند.بسياري معتقدند شکنندگي سيتسم مالي چين مي‌تواند به بقيه جهان برسد و حال بحران ميان آمريکا و چين نيز براين امر تاثير بيشتر خواهد داشت.ثبات اقتصاد جهاني به پاسخ ترامپ به شي بستگي دارد.
فايننشال تايمز
ترجمه: فاطمه مهتدي
با توجه به بي توازني در اقتصاد کلان چين ، اين کشور قادر به ايجاد آشوب در سطح جهاني است.دونالد ترامپ رئيس جمهور آمريکا با همتاي چيني خود شي جينپينگ در مارالاگو فلوريدا ديدار خواهد کرد. به نظر مي‌رسد بحث درباره اقتصاد و همچنين سياستگذاري‌ها در نرخ ارز در تمرکز سياستهاي تجاري چين باشد. حتي اگر ديدگاه ترامپ درباره تجارت اشتباه باشد سيستم مالي چين بسيار مهم و چالش برانگيز است. سياستگذاران آمريکايي بايد نگران حساب سرمايه چين باشند. اين اهميت به اين خاطر است که دو وجه مشترک اقتصاد اين کشور با اقتصاد جهان در ارتباط است. توازن اقتصاد کلان بين سرمايه گذاري و سيستم مالي اين دو وجه مشترک هستند. در هر دو اقتصاد چين به گفته ون جيابو نخست وزير پيشين چين «بي ثبات، بي توازن و غيرهماهنگ است» اين سخنان که در سال 2007 بيان شد درست بود و امروز نيز درست تر است. اين امري است که مقامات چيني نيز به آن پي بردند اما همتايان غربي چنين فکر نمي‌کنند.ادغام سيستم مالي چين در اقتصاد جهاني خطرناک است.پس انداز سالانه اقتصاد چين 75 درصد پس اندازهاي آمريکا و اتحاديه اروپاست که سال گذشته 5 تريليون دلار بود. سرمايه گذاري ناخالص چين، 43 درصد از توليد ناخالص داخلي در سال 2015 همچنان بالاتراز سهمش در سال 2008 بود اگرچه نرخ رشد اقتصادي چين کاهش يافته است.براي حفظ سرمايه گذاري بالا ، نسبت توليد ناخالص داخلي از 141 درصد در پايان سال 2008 به 260 درصد در پايان سال گذشته رسيد.سيستم سايه بانکي در شکل محصولات مديريتي خود را نشان داد. وام‌هاي بين بانکي افزايش يافت و سيستم بانکي چين اکنون بزرگترين سيستم در جهان است.از نظر مالي چين شرق وحشي است. اگر به ياد بياوريم که در غرب وحشي اتفاقاتي چون رکود بزرگ اقتصادي رخ داد که بين سيستم مالي آمريکا و اقتصاد جهان مشترک بود. مشاهده بي توازني اقتصاد کلان در چين ممکن است باعث آشوب در بخش مالي جهان شود.حساب‌هاي خارجي چين تاکنون نقش قابل توجهي در بحران مالي سال 2007 تا 2008 داشته‌اند.اکنون نيز اين حساب‌ها خطر بزرگتري را ايجاد مي‌کنند.موضوع اقتصاد کلان ساده است: چين بيش از آنچه قادر به سرمايه گذاري است پس انداز مي‌کند. در سال 2015 پس اندازهاي توليد ناخالص ملي چين 48 درصد بود. آمار بانک جهاني نشانگر آن است که بازار مسکن نقش مهمي‌دراين امر را داشت. مقايسه بين المللي بيانگر آن است که مازاد پس اندازهاي چين 15 درصد توليد ناخالص داخلي است.که به خارج از کشور مي‌رود . مقامات چيني در تله گير افتادند يا بايد جلوي رشد اعتبار را بگيرند و باعث کوچک شدن سرمايه گذاري شوند که باعث رکود در داخل مي‌شود يا کنترل بر خروج سرمايه را بيشتر کنند.بسياري معتقدند شکنندگي سيتسم مالي چين مي‌تواند به بقيه جهان برسد و حال بحران ميان آمريکا و چين نيز براين امر تاثير بيشتر خواهد داشت.ثبات اقتصاد جهاني به پاسخ ترامپ به شي بستگي دارد.
آخرین اخبار
پرطرفدارترین عناوین