شارلوت مکدونالد گيبسون
نيويورک تايمز
ابرهاي تيره برسر اروپايي‌هايي که به يکپارچگي، مدارا و قاره باز اعتقاد دارند حرکت مي‌کند. اولين نشانه راي به خروج بريتانيا از اتحاديه اروپا در ماه ژوئن و سپس پيروزي دونالد ترامپ در انتخابات رياست جمهوري بود. به نظر ناسيوناليست‌ها و پوپوليست‌هاي راست درحال رشد بودند و طرفداران اروپا نگران نتايج انتخابات‌هاي سال 2017 بودند، که هريک قادرند تا قدرت را به دست راست‌ها افراطي بدهد. اما اين افراد ميتوانند براي مدتي آرامش داشته باشند. دور اول انتخابات فرانسه ، امانوئل مکرون، طرفدار اتحاديه اروپا و نامزد مستقل از مارين لوپن رهبر راست افراطي جبهه ملي پيشي گرفت اکنون نظرسنجي‌ها به طور گسترده اي پيروزي امانوئل مکرون بر لوپن را در دور نهايي انتخابات پيش بيني مي‌کنند. در انتخابات هلند ، گريت ويلدرز اسلام ستيز و مخالف سرسخت اتحاديه اروپا نتيجه بدتر از سطح انتظار را بدست آورد. در اتريش نيز نامزد راست افراطي نوربرت هوفر با فاصله نزديک به رهبر پيشين حزب سبز الکساندر وندر بلن باخت. با توجه به اين رويدادها بسياري معتقدند که پوپوليسم راست افراطي رشد کرد و اتحاديه اروپا به سوي خودويرانگري است. اما درحاليکه بسياري معتقدند انتخابات‌هاي اخير پيروزمند بوده و باعث خوشنودي از کارکرد اتحاديه اروپا شده است. تنها زماني چيزي به اوج ميرسد که شروع به زوال باشد و تا به‌امروز راست افراطي تنها رشد داشته است. خانم لوپن دردور اول انتخابات درسال 2012 حدود 1.2 ميليون راي آورد. آقاي ويلدرز که اکنون 20 کرسي در پارلمان هلند دارد درسال 2012 حدود 5 درصد آرا را به خود اختصاص داد.درحاليکه درسال 2010 آقاي هوفر در انتخابات 46 درصد را به خود اختصاص داد. و تاثير راست افراطي تنها در انتخابات‌هاي اخير حس شد. ادبيات موهني که زماني بيانش در اتحاديه اروپايي که جنگ جهاني دوم را پشت سرگذاشته بود غيرقابل باور بود.اکنون توسط ويلدرز به صورت توهين به مهاجرين مراکشي در هلند خود را نشان ميدهد. حملات خشن راست‌هاي افراطي رو به افزايش است. براساس گزارش‌ها در سال 2016 در آلمان روزانه 10 جنايت نفرت پراکن عليه مهاجران و پناهندگاه رخ ميدهد. شهردارها در سراسر قاره اروپا به دليل تهديدهاي گروهاي افراطي تحت حفاظت پليس هستند.اما هنوز دلايل زيادي براي باور به‌امن بودن اروپا و شکوفايي اين قاره درصورت همکاري با ديگر کشورها وجود دارد. تا به جاي عقب نشيني به ناسيوناليسم و انزوا درها را به جهان بازکرد.برنده‌هاي بزرگ رهبراني هستند که ارزشهاي ليبرال اتحاديه اروپا را درآغوش گرفتند.درمقابل احزابي که عقايد خود را به سوي راست‌ها متمايل کردند سود کمي‌بردند.انتخاب مهم بعدي در اروپا در آلمان خواهد بود. درحاليکه حزب آلترنتيو آلمان ممکن است در پارلمان براي اولين بار يک کرسي را به دست بياورد خانم مرکز سياست درهاي باز به روي مهاجرين را ضعيف کرده تا حزبش آراي لازم را بدست آورد به طوريکه مارتين شولتز از مرکل بيشتر طرفدار اتحاديه اروپا و ورود مهاجرين است. در تمام اين انتخابات نگراني‌هاي داخلي برنتيجه تاثيرگذار هستند ولي يک پيام درآنها ديده مي‌شود که :"شما زماني بر احساسات ناسيوناليستي پيروز مي‌شويد که به همان حد احساسات برسيد"
ترجمه : فاطمه مهتدي
نيويورک تايمز
ابرهاي تيره برسر اروپايي‌هايي که به يکپارچگي، مدارا و قاره باز اعتقاد دارند حرکت مي‌کند. اولين نشانه راي به خروج بريتانيا از اتحاديه اروپا در ماه ژوئن و سپس پيروزي دونالد ترامپ در انتخابات رياست جمهوري بود. به نظر ناسيوناليست‌ها و پوپوليست‌هاي راست درحال رشد بودند و طرفداران اروپا نگران نتايج انتخابات‌هاي سال 2017 بودند، که هريک قادرند تا قدرت را به دست راست‌ها افراطي بدهد. اما اين افراد ميتوانند براي مدتي آرامش داشته باشند. دور اول انتخابات فرانسه ، امانوئل مکرون، طرفدار اتحاديه اروپا و نامزد مستقل از مارين لوپن رهبر راست افراطي جبهه ملي پيشي گرفت اکنون نظرسنجي‌ها به طور گسترده اي پيروزي امانوئل مکرون بر لوپن را در دور نهايي انتخابات پيش بيني مي‌کنند. در انتخابات هلند ، گريت ويلدرز اسلام ستيز و مخالف سرسخت اتحاديه اروپا نتيجه بدتر از سطح انتظار را بدست آورد. در اتريش نيز نامزد راست افراطي نوربرت هوفر با فاصله نزديک به رهبر پيشين حزب سبز الکساندر وندر بلن باخت. با توجه به اين رويدادها بسياري معتقدند که پوپوليسم راست افراطي رشد کرد و اتحاديه اروپا به سوي خودويرانگري است. اما درحاليکه بسياري معتقدند انتخابات‌هاي اخير پيروزمند بوده و باعث خوشنودي از کارکرد اتحاديه اروپا شده است. تنها زماني چيزي به اوج ميرسد که شروع به زوال باشد و تا به‌امروز راست افراطي تنها رشد داشته است. خانم لوپن دردور اول انتخابات درسال 2012 حدود 1.2 ميليون راي آورد. آقاي ويلدرز که اکنون 20 کرسي در پارلمان هلند دارد درسال 2012 حدود 5 درصد آرا را به خود اختصاص داد.درحاليکه درسال 2010 آقاي هوفر در انتخابات 46 درصد را به خود اختصاص داد. و تاثير راست افراطي تنها در انتخابات‌هاي اخير حس شد. ادبيات موهني که زماني بيانش در اتحاديه اروپايي که جنگ جهاني دوم را پشت سرگذاشته بود غيرقابل باور بود.اکنون توسط ويلدرز به صورت توهين به مهاجرين مراکشي در هلند خود را نشان ميدهد. حملات خشن راست‌هاي افراطي رو به افزايش است. براساس گزارش‌ها در سال 2016 در آلمان روزانه 10 جنايت نفرت پراکن عليه مهاجران و پناهندگاه رخ ميدهد. شهردارها در سراسر قاره اروپا به دليل تهديدهاي گروهاي افراطي تحت حفاظت پليس هستند.اما هنوز دلايل زيادي براي باور به‌امن بودن اروپا و شکوفايي اين قاره درصورت همکاري با ديگر کشورها وجود دارد. تا به جاي عقب نشيني به ناسيوناليسم و انزوا درها را به جهان بازکرد.برنده‌هاي بزرگ رهبراني هستند که ارزشهاي ليبرال اتحاديه اروپا را درآغوش گرفتند.درمقابل احزابي که عقايد خود را به سوي راست‌ها متمايل کردند سود کمي‌بردند.انتخاب مهم بعدي در اروپا در آلمان خواهد بود. درحاليکه حزب آلترنتيو آلمان ممکن است در پارلمان براي اولين بار يک کرسي را به دست بياورد خانم مرکز سياست درهاي باز به روي مهاجرين را ضعيف کرده تا حزبش آراي لازم را بدست آورد به طوريکه مارتين شولتز از مرکل بيشتر طرفدار اتحاديه اروپا و ورود مهاجرين است. در تمام اين انتخابات نگراني‌هاي داخلي برنتيجه تاثيرگذار هستند ولي يک پيام درآنها ديده مي‌شود که :"شما زماني بر احساسات ناسيوناليستي پيروز مي‌شويد که به همان حد احساسات برسيد"
ترجمه : فاطمه مهتدي
آخرین اخبار