جولین بورگر - گاردین
ترجمه: فاطمه مهتدی
سخنرانی دونالد ترامپ در نشست رهبران ناتو ، پراز سرزنش ناتو و عامیانه بود و از هرگونه تعهد آمریکا به امنیت جمعی امتناع کرد که باعث افزایش گمانه زنی ها درباره تاثیر روسیه بر رئیس جمهور آمریکا است.شکست دونالد ترامپ در ارائه تعهد مشخص به ماده 5 پیمان آتلانتیک شمالی ناتو و همچنین تعهدات مشترک دفاعی در قلب اتحاد ناتو وآمریکا باعث بی اعتمادی میان متحدین آمریکا به مقاصد واشنگتن شده است. ترامپ در سخنان خود نشان داده که آمادگی آمریکا برای دفاع از متحدینش وابسته به میزان هزینه ای است که متحدانش پرداخت خواهند کرد.پیشتر ترامپ ناتو را منسوخ شده خوانده بود اگرچه از زمانی که به ریاست جمهوری رسید از بیان این حرف خوداری کرد. مرکز فرماندهی ناتو در انتظار کلمه ای واضح تر از ترامپ بود.این انتظار با نا امیدی در جریان نشست روبرو شد. عبارت "هرگز دوستان را رها نمی کنیم" بیان نشد و تعهدات آمریکا به ماده 5 پیمان ناتو نادیده گرفته شد. برای متحدین سایه روبه رشد روسیه تاثیرگذارتر شد آنها منتظر بودند تا این حرف را از زبان رئیس جمهور آمریکا بشنوند که چنین نشد.امنیت جمعی ناتو امری است که ترامپ خود به شخصه آنرا بیان نکرد و به مقاماتش اجازه داد درباره اش صحبت کنند. ترامپ بیشتر زمان خود را درباره مقابله با تروریسم و مهاجرت اختصاص داد و درباره روسیه تنها به اختصار صحبت کرد. هنوز مشخص نیست ترامپ از ناتو انتظار دارد تا درباره مدیریت مهاجرت چه نقشی را ایفا کند.دیدار ترامپ با سران ناتو مطمئنا سمبلیک بود. ترامپ ، نخست وزیر مونتنگرو را با فشار کنار زد تا به ردیف اول برود . مونتنگرو ماه آینده با وجود مخالفت های مسکو به عضویت ناتو درمی آید. آهنگ سلطه گر ترامپ در ناتو سرزنش آمیز بود و شعاردوران کمپین انتخاباتی خود درباره اینکه متحدین باید هزینه خود را بپردازند را تکرارکرد. کلمات بکار رفته توسط ترامپ نشانگر عدم آگاهی درباره چگونگی عملکرد متحدین آمریکا بود.موضوع تنها کلمات نبود و زبان بدنی ترامپ از جمله دست دادن عجیب با امانوئل مکرون و کنار زدن نخست وزیر مونتنگرو نشان داد که درمیان متحدانش ضعیف است.
ترجمه: فاطمه مهتدی
سخنرانی دونالد ترامپ در نشست رهبران ناتو ، پراز سرزنش ناتو و عامیانه بود و از هرگونه تعهد آمریکا به امنیت جمعی امتناع کرد که باعث افزایش گمانه زنی ها درباره تاثیر روسیه بر رئیس جمهور آمریکا است.شکست دونالد ترامپ در ارائه تعهد مشخص به ماده 5 پیمان آتلانتیک شمالی ناتو و همچنین تعهدات مشترک دفاعی در قلب اتحاد ناتو وآمریکا باعث بی اعتمادی میان متحدین آمریکا به مقاصد واشنگتن شده است. ترامپ در سخنان خود نشان داده که آمادگی آمریکا برای دفاع از متحدینش وابسته به میزان هزینه ای است که متحدانش پرداخت خواهند کرد.پیشتر ترامپ ناتو را منسوخ شده خوانده بود اگرچه از زمانی که به ریاست جمهوری رسید از بیان این حرف خوداری کرد. مرکز فرماندهی ناتو در انتظار کلمه ای واضح تر از ترامپ بود.این انتظار با نا امیدی در جریان نشست روبرو شد. عبارت "هرگز دوستان را رها نمی کنیم" بیان نشد و تعهدات آمریکا به ماده 5 پیمان ناتو نادیده گرفته شد. برای متحدین سایه روبه رشد روسیه تاثیرگذارتر شد آنها منتظر بودند تا این حرف را از زبان رئیس جمهور آمریکا بشنوند که چنین نشد.امنیت جمعی ناتو امری است که ترامپ خود به شخصه آنرا بیان نکرد و به مقاماتش اجازه داد درباره اش صحبت کنند. ترامپ بیشتر زمان خود را درباره مقابله با تروریسم و مهاجرت اختصاص داد و درباره روسیه تنها به اختصار صحبت کرد. هنوز مشخص نیست ترامپ از ناتو انتظار دارد تا درباره مدیریت مهاجرت چه نقشی را ایفا کند.دیدار ترامپ با سران ناتو مطمئنا سمبلیک بود. ترامپ ، نخست وزیر مونتنگرو را با فشار کنار زد تا به ردیف اول برود . مونتنگرو ماه آینده با وجود مخالفت های مسکو به عضویت ناتو درمی آید. آهنگ سلطه گر ترامپ در ناتو سرزنش آمیز بود و شعاردوران کمپین انتخاباتی خود درباره اینکه متحدین باید هزینه خود را بپردازند را تکرارکرد. کلمات بکار رفته توسط ترامپ نشانگر عدم آگاهی درباره چگونگی عملکرد متحدین آمریکا بود.موضوع تنها کلمات نبود و زبان بدنی ترامپ از جمله دست دادن عجیب با امانوئل مکرون و کنار زدن نخست وزیر مونتنگرو نشان داد که درمیان متحدانش ضعیف است.
آخرین اخبار