تام فيليپز
گاردين
ترجمه: فاطمه مهتدي
براي «شي جين پينگ» بيستمين سالگرد بازگشت هنگ کنگ به چين فرصتي بزرگ براي خودنمايي از پيوستن دو کشور با يکديگر است. اما نسل تازه سياستمداران هنگ کنگي معتقدند اين سالگرد موقعيتي متفاوت است.به گفته يک فعال هنگ کنگي بخشي از نخبگان محلي اين دو دهه الحاق تحت حکومت چين را با خواندن سرودهاي ميهني و آويختن پرچم‌هاي سرخ چين برگزار کردند و به بهبود اقتصاد اميد دارند.اين روند کاملا با آنچه مردم هنگ کنگ در سال 1997 به دنبالش بودند متفاوت است. در جاييکه جنبش چتر رخ داد، مقامات چيني و هنگ کنگي بازگشت شهر 7.3 ميليون نفري به چين را پس از 156 سال استعمار جشن مي‌گيرند.اما اعضاي جنبش‌هاي دموکراسي هنگ کنگ معتقدند اين سالگرد همراه با حس بي اعتمادي به آينده است.بيست سال پس از خروج انگليس از هنگ کنگ ، افرادي نگرانند که پکن خود را آماده کنترل بيشتر مي‌کند. ده قانونگذار طرفدار دموکراسي خواستار چالش درمقابل چين هستند.آنها نگرانند رهبر تازه هنگ کنگ که تحت کنترل کميته حزب خلق چين انتخاب شده باعث تکرار فشارهای پکن بر هنگ کنگ است.
درحاليکه شي جينپينگ در سفر خود به هنگ کنگ لحني خاص را به کار برد ، فعالان هنگ کنگي را نگران کرده است.همچنين حس پيشگويي درباره دوري دولت‌هاي غربي از هنگ کنگ به دليل نگراني از ضعف روابط اقتصادي با چين به واقعيت پيوسته است. وزير خارجه انگليس نيز در نطق خود اعلام کرد که خودمختاري هنگ کنگ بايد باقي بماند. اما بوريس جانسون اشاره اي به افزايش قدرت چين بر هنگ کنگ نکرد.
اما بسياري معتقدند چين کم کم آزادي وعده داده شده به چين تحت فرمول يک کشور و دو سيستم را از بين مي‌برد و کشورهايي چون انگليس تلاشي براي دخالت درآن نکردند.با توجه به بي تفاوتي و بي اعتمادي ، به نظر جنبش‌هاي اعتراضي هنگ کنگ در حالت نيمه بيدار هستند و انتظار تظاهرات آنها در جريان مراسم مي‌رود.سپتامبر گذشته فعالان جوان چيني براي شوراي قانونگذاري هنگ کنگ انتخاب شدند درعين حال مي‌توان انتظار داشت که تلاش براي دموکراسي خودمختارهنگ کنگ بيشتر شود.
ترجمه: فاطمه مهتدي
براي «شي جين پينگ» بيستمين سالگرد بازگشت هنگ کنگ به چين فرصتي بزرگ براي خودنمايي از پيوستن دو کشور با يکديگر است. اما نسل تازه سياستمداران هنگ کنگي معتقدند اين سالگرد موقعيتي متفاوت است.به گفته يک فعال هنگ کنگي بخشي از نخبگان محلي اين دو دهه الحاق تحت حکومت چين را با خواندن سرودهاي ميهني و آويختن پرچم‌هاي سرخ چين برگزار کردند و به بهبود اقتصاد اميد دارند.اين روند کاملا با آنچه مردم هنگ کنگ در سال 1997 به دنبالش بودند متفاوت است. در جاييکه جنبش چتر رخ داد، مقامات چيني و هنگ کنگي بازگشت شهر 7.3 ميليون نفري به چين را پس از 156 سال استعمار جشن مي‌گيرند.اما اعضاي جنبش‌هاي دموکراسي هنگ کنگ معتقدند اين سالگرد همراه با حس بي اعتمادي به آينده است.بيست سال پس از خروج انگليس از هنگ کنگ ، افرادي نگرانند که پکن خود را آماده کنترل بيشتر مي‌کند. ده قانونگذار طرفدار دموکراسي خواستار چالش درمقابل چين هستند.آنها نگرانند رهبر تازه هنگ کنگ که تحت کنترل کميته حزب خلق چين انتخاب شده باعث تکرار فشارهای پکن بر هنگ کنگ است.
درحاليکه شي جينپينگ در سفر خود به هنگ کنگ لحني خاص را به کار برد ، فعالان هنگ کنگي را نگران کرده است.همچنين حس پيشگويي درباره دوري دولت‌هاي غربي از هنگ کنگ به دليل نگراني از ضعف روابط اقتصادي با چين به واقعيت پيوسته است. وزير خارجه انگليس نيز در نطق خود اعلام کرد که خودمختاري هنگ کنگ بايد باقي بماند. اما بوريس جانسون اشاره اي به افزايش قدرت چين بر هنگ کنگ نکرد.
اما بسياري معتقدند چين کم کم آزادي وعده داده شده به چين تحت فرمول يک کشور و دو سيستم را از بين مي‌برد و کشورهايي چون انگليس تلاشي براي دخالت درآن نکردند.با توجه به بي تفاوتي و بي اعتمادي ، به نظر جنبش‌هاي اعتراضي هنگ کنگ در حالت نيمه بيدار هستند و انتظار تظاهرات آنها در جريان مراسم مي‌رود.سپتامبر گذشته فعالان جوان چيني براي شوراي قانونگذاري هنگ کنگ انتخاب شدند درعين حال مي‌توان انتظار داشت که تلاش براي دموکراسي خودمختارهنگ کنگ بيشتر شود.
آخرین اخبار