تحریریه فایننشال تایمز
ترجمه : فاطمه مهتدی
اشتباه در سیاستگذاری در تجارت بزرگترین تهدید برای رشد اقتصاد جهانی است. از زمان بحران مالی ، اقتصاد جهان وابسته به آمریکا بوده است. بنابراین اگرچه اقتصاد آمریکا امسال ناامید کننده باشد و چشم انداز تقویت مالی در رشد اقتصادی نیز از هم پاشیده شده است.این موضوع خشنود کننده است که چین ، منطقه پولی یورو و ژاپن نیز به همین نتیجه رسیدند. با این حال درحالیکه آمریکا دیگر مجبور نیست تنها موتور رشد جهان باشد، اگر آمریکا تقابلی بزرگ را درباره تجارت بین الملل شروع کند پتانسیل توقف در گسترش موضع خود را دارد.پیش بینی اخیر صندوق بین الملل پول ، رشد اقتصاد جهانی را بدون تغییر می بیند و امسال 3.5 درصد و سال آینده 3.6 درصد خواهد بود و افزایش رشد در منطقه یورو ، چین و ژاپن بیشتر بوده است. درمقابل پیش بینی رشد اقتصادی آمریکا و انگلیس پایین بوده است. درباره آْمریکا این پیش بینی با کاهش به 0.2 درصد در سال جاری رسیده است.دراین میان از نکات قابل توجه این پیش بینی خوش بینی درباره تجارت جهانی است.که نسب به دوران بحران مالی سرعت بالایی یافته است. تلاش های لابی های تجاری آمریکا و دیدگاه های عقلانی برخی در دولت ترامپ تاکنون توانسته جلوی عملی شدن سخنان از هم گسیخته و خشن وی در جنگ تجاری در جهان را بگیرند. اما تصمیمات بزرگ درباره تعرفه های وارداتی و توافقات تجاری روبروی آمریکاست و ترامپ تنها فردی است که قادر است بهبود وضعیت اقتصادی جهان را با حرکات بی پروا و سیاست حمایتگرای نابود کند. دراین میان این خبر خوبی است که رشد اقتصاد جهانی قادر است کاهش موتور آمریکا را پشت سر بگذارد و از دیگر موتورهای اقتصادی بهره ببرد اما این امر وابسته به سیاستگذاران است.
ترجمه : فاطمه مهتدی
اشتباه در سیاستگذاری در تجارت بزرگترین تهدید برای رشد اقتصاد جهانی است. از زمان بحران مالی ، اقتصاد جهان وابسته به آمریکا بوده است. بنابراین اگرچه اقتصاد آمریکا امسال ناامید کننده باشد و چشم انداز تقویت مالی در رشد اقتصادی نیز از هم پاشیده شده است.این موضوع خشنود کننده است که چین ، منطقه پولی یورو و ژاپن نیز به همین نتیجه رسیدند. با این حال درحالیکه آمریکا دیگر مجبور نیست تنها موتور رشد جهان باشد، اگر آمریکا تقابلی بزرگ را درباره تجارت بین الملل شروع کند پتانسیل توقف در گسترش موضع خود را دارد.پیش بینی اخیر صندوق بین الملل پول ، رشد اقتصاد جهانی را بدون تغییر می بیند و امسال 3.5 درصد و سال آینده 3.6 درصد خواهد بود و افزایش رشد در منطقه یورو ، چین و ژاپن بیشتر بوده است. درمقابل پیش بینی رشد اقتصادی آمریکا و انگلیس پایین بوده است. درباره آْمریکا این پیش بینی با کاهش به 0.2 درصد در سال جاری رسیده است.دراین میان از نکات قابل توجه این پیش بینی خوش بینی درباره تجارت جهانی است.که نسب به دوران بحران مالی سرعت بالایی یافته است. تلاش های لابی های تجاری آمریکا و دیدگاه های عقلانی برخی در دولت ترامپ تاکنون توانسته جلوی عملی شدن سخنان از هم گسیخته و خشن وی در جنگ تجاری در جهان را بگیرند. اما تصمیمات بزرگ درباره تعرفه های وارداتی و توافقات تجاری روبروی آمریکاست و ترامپ تنها فردی است که قادر است بهبود وضعیت اقتصادی جهان را با حرکات بی پروا و سیاست حمایتگرای نابود کند. دراین میان این خبر خوبی است که رشد اقتصاد جهانی قادر است کاهش موتور آمریکا را پشت سر بگذارد و از دیگر موتورهای اقتصادی بهره ببرد اما این امر وابسته به سیاستگذاران است.
آخرین اخبار