پیتر بینارت
فایننشال تایمز
ترجمه : فاطمه مهتدی
این تصور خوب است که خروج استیو بنن از کاخ سفید باعث پایان و کمرنگ شدن تبعیض دونالد ترامپ می شود اما این امر اصلا درست نیست. درحالیکه ترامپ خود دوست دارد تا به آن اشاره کند، بنن در اواخر آوگوست 2016 به کمپین انتخاباتی اش پیوست تا پیش از آن زمان ترامپ مهاجران مکزیکی را "متجاوز" خوانده بود و مسلمانان نیوجرسی را به جشن گرفتن حملات یازده سپتامبر متهم کرده بود. استخدام بنن دلیل کمپین اسلام ستیز و طرفدار ناسیونالیسم سفید نبود بلکه نتیجه آن بود.درواقع ترامپ پیش از استخدام بنن و حتی پیش از شرکت در رقابت های انتخاباتی ریاست جمهوری، از دونالد ترامپ در سن 27 سالگی به همراه پدرش از سوی وزارت دادگستری به دلیل تبعیض علیه سیاه پوستان شکایت شده بود.استیو بنن زمانی که ترامپ درباره درستی سند تولد باراک اوباما صحبت کرد به وی مشاوره نداد.در هفته های اخیر بنن تاثیر خود را بر روی ترامپ از دست داده بوده است و برطبق گفته ها ترامپ همچنان تبعیض نژادی را نشان داده است. کنفرانس خبری ترامپ درباره خشونت های شارلوتسویل و توییت اشتباه وی درباره عملکرد ژنرال پرشینگ در سرکوب مسلمانان شورشی در فیلیپین زمانی رخ داد که مراحل اخراج بنن تمام شده بود. آنچه باعث شد که ترامپ از اخراج بنن ناراضی باشد این بود که اکنون توجهات به سوی بنن کشیده شده بود و نه دیدگاههای نژادپرستانه وی. شاید دراین مورد که ترامپ دیگر هیچ عقیده درستی ندارد پس از خروج بنن خود را بیشتر نشان دهد. اما استیو بنن استراتژیست سابق ترامپ به وی نیاموخت که درباره مسلمانان ، سیاهپوستان، زنان و یهودیان چطور فکر کند. زمانی که مسئله دین، جنسیت و نژاد باشد ترامپ دیدگاه خود را خیلی وقت پیش کامل کرده است . تنها زمانی ترامپ این عقاید را تغییر می دهد که به وی از نظر سیاسی صدمه برسد.
ترجمه : فاطمه مهتدی
این تصور خوب است که خروج استیو بنن از کاخ سفید باعث پایان و کمرنگ شدن تبعیض دونالد ترامپ می شود اما این امر اصلا درست نیست. درحالیکه ترامپ خود دوست دارد تا به آن اشاره کند، بنن در اواخر آوگوست 2016 به کمپین انتخاباتی اش پیوست تا پیش از آن زمان ترامپ مهاجران مکزیکی را "متجاوز" خوانده بود و مسلمانان نیوجرسی را به جشن گرفتن حملات یازده سپتامبر متهم کرده بود. استخدام بنن دلیل کمپین اسلام ستیز و طرفدار ناسیونالیسم سفید نبود بلکه نتیجه آن بود.درواقع ترامپ پیش از استخدام بنن و حتی پیش از شرکت در رقابت های انتخاباتی ریاست جمهوری، از دونالد ترامپ در سن 27 سالگی به همراه پدرش از سوی وزارت دادگستری به دلیل تبعیض علیه سیاه پوستان شکایت شده بود.استیو بنن زمانی که ترامپ درباره درستی سند تولد باراک اوباما صحبت کرد به وی مشاوره نداد.در هفته های اخیر بنن تاثیر خود را بر روی ترامپ از دست داده بوده است و برطبق گفته ها ترامپ همچنان تبعیض نژادی را نشان داده است. کنفرانس خبری ترامپ درباره خشونت های شارلوتسویل و توییت اشتباه وی درباره عملکرد ژنرال پرشینگ در سرکوب مسلمانان شورشی در فیلیپین زمانی رخ داد که مراحل اخراج بنن تمام شده بود. آنچه باعث شد که ترامپ از اخراج بنن ناراضی باشد این بود که اکنون توجهات به سوی بنن کشیده شده بود و نه دیدگاههای نژادپرستانه وی. شاید دراین مورد که ترامپ دیگر هیچ عقیده درستی ندارد پس از خروج بنن خود را بیشتر نشان دهد. اما استیو بنن استراتژیست سابق ترامپ به وی نیاموخت که درباره مسلمانان ، سیاهپوستان، زنان و یهودیان چطور فکر کند. زمانی که مسئله دین، جنسیت و نژاد باشد ترامپ دیدگاه خود را خیلی وقت پیش کامل کرده است . تنها زمانی ترامپ این عقاید را تغییر می دهد که به وی از نظر سیاسی صدمه برسد.
آخرین اخبار