تونی باربر
فایننشال تایمز
ترجمه : فاطمه مهتدی
حمله تروریستی در بارسلون نشانه ای واضح و مشابه از خشونت در دوسال اخیر بود که در بلژیک، فرانسه، آلمان ، سوئد و انگلیس رخ داد. با این وجود تفاوت هایی در بعد اسپانیایی و شمال آفریقا در مورد حمله بارسلون وجود دارد.چندین ساعت پس از حمله بارسلون ، گروه تروریستی داعش، مسئولیت این حمله را به عهده گرفت. درعین حال هشیاری در نتیجه گیری از مسئولیت اصلی این حمله در اروپا مهم است .این درسی از بررسی های بمبگذاریهای مادرید در سال 2004 بود که باعث کشته شدن 191 نفر و زخمی شدن هزاروهشتصد تن شد. درابتدا حزب محافظه کار گروه نظامی اتا و جداییطلبان باسک را مسئول حمله مادرید دانست گمانه ای که مدرکی برآن نبود سپس تحقیقات القاعده را مسئول این حمله دانست و گروهی از مردان جوانان شمال آفریقا اجرا کننده این حمله بودند اما هیچ رد مستقیمی بین آنها و القاعده وجود نداشت. آنچه مهم است داشتن ریشه افراطگرایان در شمال آفریقاست که شمال مراکش و اروپاییان مراکشی تبار از سال 2004 به عنوان تهدیدی برای اسپانیا محسوب شده اند. در ماه نوامبر پلیس اسپانیا یک مراکشی را در نزدیک مادرید به ظن حمله دستگیر کرد. این مشکل تاریخی است و در اسپانیا و شمال آفریقای دوران قرون وسطی و مدرن ریشه دارد.برای افراط گرایان اسپانیا اندلوس است سرزمینی که درسال 711 به دست مسلمانان افتاد که در 1492 از دست حکمرانان مسلمان خارج شد.بسیاری از سایت های افراطی افکار بمبگذاران مادرید را به این موضوع سوق دادند. در دوران مدرن بیشتر مراکش درسال اوایل قرن بیستم تحت کنترل فرانسه بوده است اما بخشی از آن تحت کنترل اسپانیا بوده است در دهه 20 نیروهای اسپانیا با سلاح شیمایی شورش منطقه ریف در شمال مراکش را سرکوب کردند. فرانسه و اسپانیا در1956 از مراکش خارج شدند و روابط این دو کشور با مراکش به صورت عادی برگشته اما لحظه مهم و حساس برای اروپا بحران پناهجویان بود .اسپانیا انتظار ورود پناهجویان بیشتری را دارد.این چالشی است که برای اسپانیا وجود دارد.حملات بارسلون بیانگر نیاز به اصلاحات در مراکش و عملکرد اروپا به بحران مهاجرت است.
فایننشال تایمز
ترجمه : فاطمه مهتدی
حمله تروریستی در بارسلون نشانه ای واضح و مشابه از خشونت در دوسال اخیر بود که در بلژیک، فرانسه، آلمان ، سوئد و انگلیس رخ داد. با این وجود تفاوت هایی در بعد اسپانیایی و شمال آفریقا در مورد حمله بارسلون وجود دارد.چندین ساعت پس از حمله بارسلون ، گروه تروریستی داعش، مسئولیت این حمله را به عهده گرفت. درعین حال هشیاری در نتیجه گیری از مسئولیت اصلی این حمله در اروپا مهم است .این درسی از بررسی های بمبگذاریهای مادرید در سال 2004 بود که باعث کشته شدن 191 نفر و زخمی شدن هزاروهشتصد تن شد. درابتدا حزب محافظه کار گروه نظامی اتا و جداییطلبان باسک را مسئول حمله مادرید دانست گمانه ای که مدرکی برآن نبود سپس تحقیقات القاعده را مسئول این حمله دانست و گروهی از مردان جوانان شمال آفریقا اجرا کننده این حمله بودند اما هیچ رد مستقیمی بین آنها و القاعده وجود نداشت. آنچه مهم است داشتن ریشه افراطگرایان در شمال آفریقاست که شمال مراکش و اروپاییان مراکشی تبار از سال 2004 به عنوان تهدیدی برای اسپانیا محسوب شده اند. در ماه نوامبر پلیس اسپانیا یک مراکشی را در نزدیک مادرید به ظن حمله دستگیر کرد. این مشکل تاریخی است و در اسپانیا و شمال آفریقای دوران قرون وسطی و مدرن ریشه دارد.برای افراط گرایان اسپانیا اندلوس است سرزمینی که درسال 711 به دست مسلمانان افتاد که در 1492 از دست حکمرانان مسلمان خارج شد.بسیاری از سایت های افراطی افکار بمبگذاران مادرید را به این موضوع سوق دادند. در دوران مدرن بیشتر مراکش درسال اوایل قرن بیستم تحت کنترل فرانسه بوده است اما بخشی از آن تحت کنترل اسپانیا بوده است در دهه 20 نیروهای اسپانیا با سلاح شیمایی شورش منطقه ریف در شمال مراکش را سرکوب کردند. فرانسه و اسپانیا در1956 از مراکش خارج شدند و روابط این دو کشور با مراکش به صورت عادی برگشته اما لحظه مهم و حساس برای اروپا بحران پناهجویان بود .اسپانیا انتظار ورود پناهجویان بیشتری را دارد.این چالشی است که برای اسپانیا وجود دارد.حملات بارسلون بیانگر نیاز به اصلاحات در مراکش و عملکرد اروپا به بحران مهاجرت است.
آخرین اخبار