تونی باربر
فایننشال تایمز
ترجمه : فاطمه مهتدی
متحدان اروپایی اسپانیا نسبت به جدایی کاتالونیا از اسپانیا و برهم خوردن قانون اساسی و صلح داخلی نگرانند. از زمان پیوستن اسپانیا به اتحادیه اروپا در 1986 یعنی یازده سال پس از مرگ فرانکو، اسپانیا ستون اتحاد اروپا بوده است. فیلیپ لمبرت یک سیاستمدار بلژیکی و رهبر گروه سبزها در پارلمان اروپا رویداد کنونی در کاتالونیا را تهدیدی بر روح ادغام اروپایی و بدتر از برگزیت خواند. بحران کاتالونیا نگرانی شدید دولت های اروپایی را به همراه داشته است.تصمیم مقامات کاتالان برای اجرای همه پرسی مخالف مستقیم با قانون اساسی 1978 در چشم اتحادیه اروپا است که بستر اصول جامعه قانونمند اروپایی است. درمقابل دولت اسپانیا با زور و خشونت تلاش بر برهم زدن رای دهی در این همه پرسی کرد امری که باعث لرزش در غرور اتحادیه اروپا به عنوان مظهر دموکراسی و حامی حقوق بشر شد. اروپایی ها نگران پیامدهای ژئوپلیتیکی بحران کاتالونیا هستند. اسپانیا قدیمی ترین کشور اروپایی پیش از کشورهای ایتالیا و آلمان در قرن 15 یکپارچه شد. با وجود تغییرات متداوم در جغرافیایی سیاسی در اروپا، اسپانیا پابرجا مانده است. اگر امروزکاتالونیا از اسپانیا جدا شود یک تاثیر دومینویی در سراسر قاره اروپا به راه می افتد.درحالیکه بحران های بانکی و مالی منطقه پولی یورو پس از چند دهه درحال بهبود است اقدام ناسیونالیست های کاتالونیا برای استقلال خطر بازشدن دوباره جعبه پاندورا را افزایش خواهد داد. حداقل دیگر جدایی طلبان اروپایی نیز ممکن است رویکرد کاتالونیا را پیش برند.درصورتی که استقلال کاتالونیا رخ دهد بحث درباره نقاط مرزی و حقوق اقلیت ها و جنگ مطرح می شود.درسالهای اخیر فلاندر ها در بلژیک و منطقه باسک خواستار تشکیل کشور مستقل هستند. نزاع میان ایرلند و انگلیس نیز با برگزیت بیشتر شده است.به هر حال هرنتیجه ای از بحران کاتالونیا به دست آید خطرهای آن برای اروپا جدی است.
فایننشال تایمز
ترجمه : فاطمه مهتدی
متحدان اروپایی اسپانیا نسبت به جدایی کاتالونیا از اسپانیا و برهم خوردن قانون اساسی و صلح داخلی نگرانند. از زمان پیوستن اسپانیا به اتحادیه اروپا در 1986 یعنی یازده سال پس از مرگ فرانکو، اسپانیا ستون اتحاد اروپا بوده است. فیلیپ لمبرت یک سیاستمدار بلژیکی و رهبر گروه سبزها در پارلمان اروپا رویداد کنونی در کاتالونیا را تهدیدی بر روح ادغام اروپایی و بدتر از برگزیت خواند. بحران کاتالونیا نگرانی شدید دولت های اروپایی را به همراه داشته است.تصمیم مقامات کاتالان برای اجرای همه پرسی مخالف مستقیم با قانون اساسی 1978 در چشم اتحادیه اروپا است که بستر اصول جامعه قانونمند اروپایی است. درمقابل دولت اسپانیا با زور و خشونت تلاش بر برهم زدن رای دهی در این همه پرسی کرد امری که باعث لرزش در غرور اتحادیه اروپا به عنوان مظهر دموکراسی و حامی حقوق بشر شد. اروپایی ها نگران پیامدهای ژئوپلیتیکی بحران کاتالونیا هستند. اسپانیا قدیمی ترین کشور اروپایی پیش از کشورهای ایتالیا و آلمان در قرن 15 یکپارچه شد. با وجود تغییرات متداوم در جغرافیایی سیاسی در اروپا، اسپانیا پابرجا مانده است. اگر امروزکاتالونیا از اسپانیا جدا شود یک تاثیر دومینویی در سراسر قاره اروپا به راه می افتد.درحالیکه بحران های بانکی و مالی منطقه پولی یورو پس از چند دهه درحال بهبود است اقدام ناسیونالیست های کاتالونیا برای استقلال خطر بازشدن دوباره جعبه پاندورا را افزایش خواهد داد. حداقل دیگر جدایی طلبان اروپایی نیز ممکن است رویکرد کاتالونیا را پیش برند.درصورتی که استقلال کاتالونیا رخ دهد بحث درباره نقاط مرزی و حقوق اقلیت ها و جنگ مطرح می شود.درسالهای اخیر فلاندر ها در بلژیک و منطقه باسک خواستار تشکیل کشور مستقل هستند. نزاع میان ایرلند و انگلیس نیز با برگزیت بیشتر شده است.به هر حال هرنتیجه ای از بحران کاتالونیا به دست آید خطرهای آن برای اروپا جدی است.
آخرین اخبار