روبرتو ساویانو – گاردین
ترجمه: فاطمه مهتدی
احزاب راست و چپ ایتالیا از مردم می خواهند درباره حادثه شلیک به شش مهاجر صحبت نکنند. لوکا تریانی به شش مهاجر آفریقایی تبار در ماچراتا شلیک کرد همچنین به دفتر حزب دموکرات چپ میانه نیز شلیک شده بود. در تصاویر لوکا تریانی سلام فاشیستی داده است اما چرا رسانه های ایتالیایی درباره گزارش حمله تروریستی یک فاشیست مشکل دارند. آغازگر این حمله ماتئو سلوینی رهبر حزب راست افراطی لیگا نورد است که سالها نفرت پراکنی و بیگانه هراسی را در سخنانش گسترش داده است. تعداد بسیار کمی از سیاستمداران درباره قربانیان حمله صحبت کرده و از مهاجران صحبت کردند زیرا این عملکرد به معنی از دست دادن رای است. اشباح اجتماعی همیشه در جنبش های بحران ظهور می کنند. تنفر از خارجی ها نتیجه بد سیاست، اطلاعات غیرمسئولانه و بحران اقتصادی است. اکنون فضای انتخاباتی ایتالیا یک واکنش زنجیره ای را ایجاد کرده است تمامی کمپین ها سیاسی بر موضوع مهاجرت تمرکز کردند. مهاجران دلیل اصلی برای طولانی شدن بحران اقتصادی فرض می شود. اما باید به این امر توجه داشت تنها حمله ای که می تواند یک کشتار باشد توسط یک ایتالیایی علیه مهاجران رخ داده است.داستانهایی که درباره مهاجرین گفته می شود نتیجه محاسبات انتخاباتی است که توسط احزاب افراطی لیگا نورد و جنبش پنج ستاره فضا را پرکرده است و یک روایت تازه را ایجاد کرده که راست وچپ دیگر وجود ندارد آنچه وجود دارد ایتالیایی هایی با مشکلات هستند.پس از این حمله امری رخ داد که اروپا بی سابقه بوده است.ماتئو رنتسی و لوییجی دی مایو از همه خواستند درباره این رویداد ساکت باشند که حاکی از نگرانی از دست دادن آرای افراد دارای افکار بیگانه هراسی بود و نتیجه آن سیستمی تهی سیاسی است.
