عبور هند و چين از اقتصادهاي بزرگ جهان

ترجمه: فاطمه مهتدي

امسال احتمالا شاهد دو لرزه در ميز اقتصاد جهاني خواهيم بود. چين اقتصاد منطقه يورو را پيشت سر مي‌گذارد و به دومين اقتصاد بزرگ جهان تبديل خواهد شد و هند با گذر از انگليس و فرانسه به پنجمين اقتصاد بزرگ جهان تبديل خواهد شد. مرکز تجارت و تحقيقات اقتصادي در ماه دسامبر منتشر شد پيش بيني رخ دادن اين امر را کرده است. بلومبرگ نيز در گزارشي اعلام کرده که رشد توليد ناخالص داخلي چين درسال 2018 به 13.2 تريليون دلار خواهد رسيد که 19 کشور منطقه يورو را پشت سرخواهد گذاشت.به خروج انگليس از اتحاديه اروپا نيز براين امر تاثير گذاشته است. اما آيا اين امر بايد برکشورهاي توسعه يافته مهم باشد که جهاني تازه از توسعه درکنارشان شکل گرفته است؟ پاسخ منفي است زيرا برگشتن به توازن قدرت که دوران قديم وجود داشت با بزرگتر شدن اقتصاد هند و چين از اروپا و آمريکا رخ خواهد داد. اروپا و آمريکا تنها به دليل انقلاب صنعتي از اين کشورها پيشي گرفتند زيرا غرب از انتقال اين تکنولوژي به هند و چين با سرعت کند عمل کرد.اين بحث درميان اقتصاددانان و تاريخ دانان وجود دارد که پذيرش تکنولوژي غربي و بازار اقتصادي توسط چين درسال 1978 باعث رشد اخير اقتصادي اين کشور شد و اصلاحات هند باعث عبور از رشد اقتصادي چين شد. درنتيجه نمي‌توان انتظار نداشت که چين اقتصاد آمريکا را پشت سر بگذارد. تا سال 2050 اقتصاد جهان به توازني شبيه به آنچه در 1820 بود بازمي‌گردد زماني که هنوز انقلاب صنعتي وجود نداشت و به ترتيب کشورهاي چين، آمريکا، هند ، ژاپن ، آلمان و انگليس به عنوان بزرگترين اقتصادها قرارميگيرند.اما غرب با استفاده از راهکارهاي مثبت مي‌تواند اقتصاد جهان را شکل دهد.