اکونوميست
ترجمه : فاطمه مهتدي
به نظر مي‌رسد خاندان سلطنتي و مردم عربستان سعودي توييت‌ها و سخنان گذشته دونالد ترامپ را درباره خود فراموش کردند و تنها براي آنچه ترامپ اکنون مي‌گويد اهميت قائلند و درحاليکه در گذشته ترامپ در کمپين انتخاباتي خود سعودي‌ها را به سخره مي‌کشيد رئيس جمهور ترامپ آنها را درآغوش مي‌گيرد و رياض را اولين مقصد سفرخارجي خود قرار مي‌دهد او در پايتخت عربستان سعودي ، ترامپ تلاش کرد تا به رهبران مسلمان اطمينان دهد و با سياست‌هاي خارجه باراک اوباما در تناقض است. مرکز اين سفر سخنان ترامپ براي رهبران مسلمان بود که توسط تيمش جمع شده بودند تا پاسخي به سخنراني تاريخي اوباما در قاهره درسال 2009 باشد. هريک از اين دو رئيس جمهور به نوع خود روابط آمريکا با جهان اسلام را تغيير دادند. اما در جاييکه اوباما سعي در ترميم صدمه وارده پس از جنگ عراق داشت آقاي ترامپ فشار اسلام هراسي را وارد کرد. ترامپ با اعمال منع ورود 6 کشور مسلمان به‌امريکا اين امر را نشان داد و اولين مشاور امنيت ملي وي مايکل فلين اسلام را يک سرطان بدخيم خوانده بود. ديکتاتورها حافظه کوتاهي دارند زيرا ترامپ خواستار مبارزه با افراطي گري شده که حال مي‌گويد اين جنگ بين اديان نيست بلکه بين خوب و بد است امري که به مذاق رياض خوش آمده است. و شايد اين امر که ترامپ حضار اجلاس رياض را به دليل سابقه نقض حقوق بشرتحت فشار نگذاشت دليل اين امر بود. نقد اين رفتار ناقض حقوق بيشتر در سخنان باراک اوباما منعکس شد. ترامپ ابتدا گفت « ما براي نطق کردن اينجا نيستيم و اينجا نيستيم تا به مردم بگوييم چه کار کنند.» اما ترامپ پس از آن به حضار گفت که چه کار بايد بکنند. « کشورهاي خاورميانه منتظر قدرت آمريکا براي نابود کردن دشمن براي آنها هستند. آينده اي بهتر تنها زماني ممکن است که کشورهاي شما تروريست‌ها و افراطگرايان را بيرون کنند». ترامپ "بيرون کردن آنها " را پنج بار تکرار کرد و در نهايت با اعلام فروش "تسليحات زيبا" به ارزش 110 ميليارد دلار به عربستان سعودي و تاسيس مرکزجهاني براي مقابله با ايدولوژي افراطي سخنانش را پايان داد. شکي نيست که ميزبان از سخنان ترامپ براي تفرقه فکني در اسلام و مقصر خواندن ايران خوشحال شود. روز قبل نيز رکس تيلرسون با توجه با پيروزي حسن روحاني ميانه رو در انتخابات ايران ، را نقد کرد اين درحالي است که نقض حقوق بشر در عربستان سعودي به بدترين شکل رسيده است. انتقاد ترامپ و ميزبانش نشانگر تفاوت دولت تازه با دولت اوباما بود که توانست با آقاي روحاني به توافق هسته اي دست يابد درمقابل تحريم‌ها را بردارد.اين دست آورد سعودي‌ها را ناراحت کرد و در آخرين سفر اوباما از وي استقبال سردي شد درمقابل از زماني که ترامپ از هواپيما پياده شد ملک سلمان از وي استقبالي گسترده کرد. اما اين تغيير در شيوه است و نه در مفهوم. اوباما با سعودي‌ها خوب بود و بيشتر از هر رئيس جمهور آمريکايي به عربستان سفر کرد و تسليحات آمريکا را فروخت و به ائتلاف سعودي در جنگ با يمن اطلاعات ارائه کرد. توافق امضا شده توسط ترامپ نيز پيشتر مورد مذاکره دولت اوباما بود. ترامپ توافق هسته اي با ايران را پاره نکرده است و از دخالت ناگهاني در منطقه دوري کرده است. وي در مقصد بعدي خود به سرزمين‌هاي اشغالي مي‌رود و رويکردي مشابهي را ارائه خواهد کرد ولي بسياري شک دارند که قابليت او براي پايان دادن به تنش در خاورميانه پايان دهد.
به نظر مي‌رسد خاندان سلطنتي و مردم عربستان سعودي توييت‌ها و سخنان گذشته دونالد ترامپ را درباره خود فراموش کردند و تنها براي آنچه ترامپ اکنون مي‌گويد اهميت قائلند و درحاليکه در گذشته ترامپ در کمپين انتخاباتي خود سعودي‌ها را به سخره مي‌کشيد رئيس جمهور ترامپ آنها را درآغوش مي‌گيرد و رياض را اولين مقصد سفرخارجي خود قرار مي‌دهد او در پايتخت عربستان سعودي ، ترامپ تلاش کرد تا به رهبران مسلمان اطمينان دهد و با سياست‌هاي خارجه باراک اوباما در تناقض است. مرکز اين سفر سخنان ترامپ براي رهبران مسلمان بود که توسط تيمش جمع شده بودند تا پاسخي به سخنراني تاريخي اوباما در قاهره درسال 2009 باشد. هريک از اين دو رئيس جمهور به نوع خود روابط آمريکا با جهان اسلام را تغيير دادند. اما در جاييکه اوباما سعي در ترميم صدمه وارده پس از جنگ عراق داشت آقاي ترامپ فشار اسلام هراسي را وارد کرد. ترامپ با اعمال منع ورود 6 کشور مسلمان به‌امريکا اين امر را نشان داد و اولين مشاور امنيت ملي وي مايکل فلين اسلام را يک سرطان بدخيم خوانده بود. ديکتاتورها حافظه کوتاهي دارند زيرا ترامپ خواستار مبارزه با افراطي گري شده که حال مي‌گويد اين جنگ بين اديان نيست بلکه بين خوب و بد است امري که به مذاق رياض خوش آمده است. و شايد اين امر که ترامپ حضار اجلاس رياض را به دليل سابقه نقض حقوق بشرتحت فشار نگذاشت دليل اين امر بود. نقد اين رفتار ناقض حقوق بيشتر در سخنان باراک اوباما منعکس شد. ترامپ ابتدا گفت « ما براي نطق کردن اينجا نيستيم و اينجا نيستيم تا به مردم بگوييم چه کار کنند.» اما ترامپ پس از آن به حضار گفت که چه کار بايد بکنند. « کشورهاي خاورميانه منتظر قدرت آمريکا براي نابود کردن دشمن براي آنها هستند. آينده اي بهتر تنها زماني ممکن است که کشورهاي شما تروريست‌ها و افراطگرايان را بيرون کنند». ترامپ "بيرون کردن آنها " را پنج بار تکرار کرد و در نهايت با اعلام فروش "تسليحات زيبا" به ارزش 110 ميليارد دلار به عربستان سعودي و تاسيس مرکزجهاني براي مقابله با ايدولوژي افراطي سخنانش را پايان داد. شکي نيست که ميزبان از سخنان ترامپ براي تفرقه فکني در اسلام و مقصر خواندن ايران خوشحال شود. روز قبل نيز رکس تيلرسون با توجه با پيروزي حسن روحاني ميانه رو در انتخابات ايران ، را نقد کرد اين درحالي است که نقض حقوق بشر در عربستان سعودي به بدترين شکل رسيده است. انتقاد ترامپ و ميزبانش نشانگر تفاوت دولت تازه با دولت اوباما بود که توانست با آقاي روحاني به توافق هسته اي دست يابد درمقابل تحريم‌ها را بردارد.اين دست آورد سعودي‌ها را ناراحت کرد و در آخرين سفر اوباما از وي استقبال سردي شد درمقابل از زماني که ترامپ از هواپيما پياده شد ملک سلمان از وي استقبالي گسترده کرد. اما اين تغيير در شيوه است و نه در مفهوم. اوباما با سعودي‌ها خوب بود و بيشتر از هر رئيس جمهور آمريکايي به عربستان سفر کرد و تسليحات آمريکا را فروخت و به ائتلاف سعودي در جنگ با يمن اطلاعات ارائه کرد. توافق امضا شده توسط ترامپ نيز پيشتر مورد مذاکره دولت اوباما بود. ترامپ توافق هسته اي با ايران را پاره نکرده است و از دخالت ناگهاني در منطقه دوري کرده است. وي در مقصد بعدي خود به سرزمين‌هاي اشغالي مي‌رود و رويکردي مشابهي را ارائه خواهد کرد ولي بسياري شک دارند که قابليت او براي پايان دادن به تنش در خاورميانه پايان دهد.
آخرین اخبار