تحریریه فايننشال تايمز
ترجمه: فاطمه مهتدي
بي توجهي به ديدگاه اسکاتلند باعث شد تا بحث درباره استقلال از بريتانيا دوباره تکرار شود. هشت ماه پس از نخست وزيري، به نظر مي‌رسيد ترزا مي،موقعيت تسخير کننده اي را در سياست داخلي داشت. درنظرسنجي‌ها موضع وي دربرابر رهبر حزب کارگر بيشتر بود. حزب محافظه کار نيز که اغلب درباره اروپا اختلاف دروني دارد نيز از استراتژي‌هاي خانم مي‌حمايت مي‌کرد. اما ابري در افق سياست داخلي نخست وزير پديد آمده که حاکي از نارضايتي در شمال بريتانيا است. نيکولا استروجن، وزير اول اسکاتلند به طور مداوم مخالفت خود را با خروج انگليس از اتحاديه اروپا ابراز کرده است. اين امر باعث قطبي شدن عقايد ميان لندن و ادينبورگ شده است به حدي که مي‌تواند مذاکرات انگليس با بروکسل را تحت تاثير قراردهد.اسکاتلندي‌ها به طور قابل توجهي در رفراندوم برگزيت به باقي ماندن در اتحاديه اروپا راي دادند. تندرو‌ها در حزب ملي اسکاتلند اين امر را امتيازي براي ضعيف کردن انگليس و فراخوانرفراندوم استقلال اسکاتلند مي‌دانند. اما از نظر اقتصادي استقلال اسکاتلند اشتباه است. خانم استروجن معتقد است که اسکاتلند بايد در اتحاديه اروپا و بازار يکپارچه باقي بماند. او همچنين خواستار کنترل بر مهاجرت آزاد شهروندان اروپايي شاغل يا محصل در اسکاتلند است.ترزا مي‌در سخنراني خود ميان محافظه کاران اسکاتلندي گفت اسکاتلند تجارت گسترده تري از بقيه انگليس با اتحاديه اروپا دارد و اسکاتلندي‌ها بايد اوليت را به حفظ انگلستان بدهند. دراين ميان خانم استروجن با تهديد اعلام استقلال سعي دارد قدرت خود را در مذاکرات برگزيت افزايش دهد. قابل ذکر است رويکرد نخست وزير انگلستان در پيش برد مذاکرات باعث تقويت فراخوان استقلال شده است. منطقي تر بود که ترزا مي‌به روش اوليه خود درباره مذاکرات برگزيت پايبند بود طوري که باعث انزواي اقليتي چون اسکاتلند نشود. عدم موفقيت وي در نشان دادن اين امر باعث بهم خوردن محاسبات شده است.
ترجمه: فاطمه مهتدي
بي توجهي به ديدگاه اسکاتلند باعث شد تا بحث درباره استقلال از بريتانيا دوباره تکرار شود. هشت ماه پس از نخست وزيري، به نظر مي‌رسيد ترزا مي،موقعيت تسخير کننده اي را در سياست داخلي داشت. درنظرسنجي‌ها موضع وي دربرابر رهبر حزب کارگر بيشتر بود. حزب محافظه کار نيز که اغلب درباره اروپا اختلاف دروني دارد نيز از استراتژي‌هاي خانم مي‌حمايت مي‌کرد. اما ابري در افق سياست داخلي نخست وزير پديد آمده که حاکي از نارضايتي در شمال بريتانيا است. نيکولا استروجن، وزير اول اسکاتلند به طور مداوم مخالفت خود را با خروج انگليس از اتحاديه اروپا ابراز کرده است. اين امر باعث قطبي شدن عقايد ميان لندن و ادينبورگ شده است به حدي که مي‌تواند مذاکرات انگليس با بروکسل را تحت تاثير قراردهد.اسکاتلندي‌ها به طور قابل توجهي در رفراندوم برگزيت به باقي ماندن در اتحاديه اروپا راي دادند. تندرو‌ها در حزب ملي اسکاتلند اين امر را امتيازي براي ضعيف کردن انگليس و فراخوانرفراندوم استقلال اسکاتلند مي‌دانند. اما از نظر اقتصادي استقلال اسکاتلند اشتباه است. خانم استروجن معتقد است که اسکاتلند بايد در اتحاديه اروپا و بازار يکپارچه باقي بماند. او همچنين خواستار کنترل بر مهاجرت آزاد شهروندان اروپايي شاغل يا محصل در اسکاتلند است.ترزا مي‌در سخنراني خود ميان محافظه کاران اسکاتلندي گفت اسکاتلند تجارت گسترده تري از بقيه انگليس با اتحاديه اروپا دارد و اسکاتلندي‌ها بايد اوليت را به حفظ انگلستان بدهند. دراين ميان خانم استروجن با تهديد اعلام استقلال سعي دارد قدرت خود را در مذاکرات برگزيت افزايش دهد. قابل ذکر است رويکرد نخست وزير انگلستان در پيش برد مذاکرات باعث تقويت فراخوان استقلال شده است. منطقي تر بود که ترزا مي‌به روش اوليه خود درباره مذاکرات برگزيت پايبند بود طوري که باعث انزواي اقليتي چون اسکاتلند نشود. عدم موفقيت وي در نشان دادن اين امر باعث بهم خوردن محاسبات شده است.
آخرین اخبار