ولفگانگ مونچائو – فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
جنگ اروپا و بريتانيا همچنان ارزش مبارزه را دارد و حال شايد بهترين زمان براي شروع باشد. شايد بگوييد با گذشت يک هفته از امضاي ماده 50 توسط ترزا مي‌نخست وزير انگليس و کليد خوردن برگزيت اين امر ديوانگي باشد. اما دلايلي وجود دارد که بتوان بازگشت به اتحاديه را ممکن ساخت. ابتدا بايد نتايج همه پرسي برگزيت را قبول کرد و بايد پذيرفت که اين روند رخ خواهد داد و ديگر همه پرسي دومي‌صورت نمي‌گيرد.دومين پيشنهاد اين است که بايد عصباني بودن را درباره همه پرسي کنار گذاشت و ديگر ابراز نارضايتي درباره راي دهندگان به برگزيت را متوقف کنيد. شايد بخواهيد درباره پيش بيني‌هاي اقتصادي فکر کنيد يا خوشبيني سرمايه گذاران که ممکن است اشتباه کنند.بايد متوجه بود که منزوي کردن تاثيرات برگزيت درصورت ضعف اقتصادي مشکل خواهد بود. پس سودي براي بحث بيشتر نيست. سومين مورد جدي گرفتن رقيب است.همه افراد غيرمنطقي نيستند و همه افرادي که به برگزيت راي دادند احمق نيستند. دولت خانم ترزا مي‌شايد پس از رفراندوم برنامه خاصي براي برگزيت نداشت اما حال اين امر تغيير کرده است.نصيحت بعدي حفظ آرامش دولت‌ها در زمان مذاکرات آينده است. هر دو طرف براي منافع خود مي‌جنگند. ما از هزينه سنگين ماده 50 معاهده ليسبون براي انگليس آگاهيم.تنها شانس بازي در زمين تعهد و قابليت خروج بدون معامله است.پيشتر خانم مي‌از "عدم توافق بهتر از يک توافق بد است" را مطرح کرد حال بايد قابليت اين حرف را ثابت کند.آخر نکته اين است که اگرچه اتحاديه اروپا مي‌خواهد که پيوستن و همکاري دوباره با انگليس داشته باشد اما کشوري که خارج شده است متفاوت خواهد بود.اگر انگليس بخواهد دوباره به اتحاديه بازگردد اين امر بايد تحت ماده 49 تعهدليسبون صورت گيرد. امري که باعث دخالت بيشتر اتحاديه اروپا در رويکرد دولت انگليس و بخش بودجه خواهد شد. اگر انگليس بخواهد برگردد بايد به سازماني بپيوند که هرگز جز کامل آن نخواهد بود.مطمئن نيستم اگر تلاش براي بازگرداندن بريتانيا به اتحاديه اروپا موفق شود. اما اگر چنين شود اين عوامل دلايل آن خواهند بود نه اقتصاد بريتانيا که بيرون از يک بازار يکپارچه عملکردي سخت خواهد داشت يا بانک‌ها دفاتر خود را به شهرهاي ديگري منتقل خواهند کرد.
ترجمه : فاطمه مهتدي
جنگ اروپا و بريتانيا همچنان ارزش مبارزه را دارد و حال شايد بهترين زمان براي شروع باشد. شايد بگوييد با گذشت يک هفته از امضاي ماده 50 توسط ترزا مي‌نخست وزير انگليس و کليد خوردن برگزيت اين امر ديوانگي باشد. اما دلايلي وجود دارد که بتوان بازگشت به اتحاديه را ممکن ساخت. ابتدا بايد نتايج همه پرسي برگزيت را قبول کرد و بايد پذيرفت که اين روند رخ خواهد داد و ديگر همه پرسي دومي‌صورت نمي‌گيرد.دومين پيشنهاد اين است که بايد عصباني بودن را درباره همه پرسي کنار گذاشت و ديگر ابراز نارضايتي درباره راي دهندگان به برگزيت را متوقف کنيد. شايد بخواهيد درباره پيش بيني‌هاي اقتصادي فکر کنيد يا خوشبيني سرمايه گذاران که ممکن است اشتباه کنند.بايد متوجه بود که منزوي کردن تاثيرات برگزيت درصورت ضعف اقتصادي مشکل خواهد بود. پس سودي براي بحث بيشتر نيست. سومين مورد جدي گرفتن رقيب است.همه افراد غيرمنطقي نيستند و همه افرادي که به برگزيت راي دادند احمق نيستند. دولت خانم ترزا مي‌شايد پس از رفراندوم برنامه خاصي براي برگزيت نداشت اما حال اين امر تغيير کرده است.نصيحت بعدي حفظ آرامش دولت‌ها در زمان مذاکرات آينده است. هر دو طرف براي منافع خود مي‌جنگند. ما از هزينه سنگين ماده 50 معاهده ليسبون براي انگليس آگاهيم.تنها شانس بازي در زمين تعهد و قابليت خروج بدون معامله است.پيشتر خانم مي‌از "عدم توافق بهتر از يک توافق بد است" را مطرح کرد حال بايد قابليت اين حرف را ثابت کند.آخر نکته اين است که اگرچه اتحاديه اروپا مي‌خواهد که پيوستن و همکاري دوباره با انگليس داشته باشد اما کشوري که خارج شده است متفاوت خواهد بود.اگر انگليس بخواهد دوباره به اتحاديه بازگردد اين امر بايد تحت ماده 49 تعهدليسبون صورت گيرد. امري که باعث دخالت بيشتر اتحاديه اروپا در رويکرد دولت انگليس و بخش بودجه خواهد شد. اگر انگليس بخواهد برگردد بايد به سازماني بپيوند که هرگز جز کامل آن نخواهد بود.مطمئن نيستم اگر تلاش براي بازگرداندن بريتانيا به اتحاديه اروپا موفق شود. اما اگر چنين شود اين عوامل دلايل آن خواهند بود نه اقتصاد بريتانيا که بيرون از يک بازار يکپارچه عملکردي سخت خواهد داشت يا بانک‌ها دفاتر خود را به شهرهاي ديگري منتقل خواهند کرد.
آخرین اخبار
پرطرفدارترین عناوین