بن مکلنان
فايننشال تايمز
استيون مينوچين بانکدار سابق بانک گلدمن ساشزبه عنوان گزينه دونالد ترامپ براي وزارت خزانه داري آمريکا است فردي که انتخابش با انتقاد بسياري روبرو شده است. مينوچين مدير بانکي است که حکم تخليه خانه‌هاي زيادي را به دليل بدهي کرديت صادر کرده است . از منتقدان وي،اليزابت وارن سناتور دموکرات است . به طور عادي اين رويکرد ميتواند از ورود وي به سمت وزارت خزانه داري جلوگيري کند اما ترامپ او را به عنوان گزينه خود انتخاب کرد. در زمان رياست آقاي مينوچين از سال 2009 تا 2015 در بانک گلدمن ساشز در پاسدينا اين شعبه يکي از بدترين آمار درباره تخليه منازل مردم را داشته است. هيچکس شک ندارد که انتخاب ترامپ براي وزارت خزانه داري مردي هوشيار و مصمم است. همکاران و آشنايان از عملکرد وي در مديريت بحران مالي و جذب سرمايه گذاراني چون جورج سوروس و مايکل دل تعريف مي‌کنند.برخي ديگر ورود مينوچين به‌هاليوود به عنوان تهيه کننده فيلم‌هايي چون "تک تيرانداز آمريکايي" و "فيلم لگو" را تشويق مي‌کنند. اين بانکدار 53 دوبار ازدواج کرده و سه فرزند دارد. هنوز برخي از افرادي که او را مي‌شناسند به نظر نسبت به شغل آينده وي نگران هستند. آنها نگرانند که مينوچين با راهي سخت روبروست و اگر سناتورها پرونده‌هاي تخليه منازل توسط بانک تحت رياست او و يا سود 3.2 ميليارد دلاري وي از کلاهبرداري برني ميدوف در سال 2005 يعني سه سال پيش از بحران مالي را در دست بگيرند، او با مخالفت و دردسر روبرو خواهد شد. براي ديگران مشکل اصلي کمبود تجربه آقاي مينوچين در سطح گسترده است. اگر او به عنوان هفتادو هفتمين وزير خزانه دارايي آمريکا انتخاب شود او بايد دنباله روي افرادي چون هنک پالسون و رابرت روبين شود که هردو پيشتردر بانک گلدمن ساشز فعاليت مي‌کردند. انتخاب رئيس جمهور منتخب درباره وزير دارايي ويلبر راس 79 ساله نيز که پيشتر در بانک يونايتد موفق عمل کرده مشابه است. به گفته يکي از بانکداران همکار، مينوچين و راس سريع و دقيق هستند. آنها در زمان بحران مالي قراردادهاي بزرگي را براي بانک‌هاي فدرال انجام دادند. دونالد ترامپ با اشاره به حرفه اي بودن مينوچين و ميزان درآمد زايي وي از جذب ميلياردها دلار سرمايه گذاران او را فردي مناسب براي دولت و کشور خواند.مينوچين نيز همانند دونالد ترامپ با احزاب مختلف همراه بوده و به کمپين‌هاي گذشته انتخاباتي هيلاري کلينتون ، جان ادواردز، جان کري و ال گور کمک مالي کرده است. از حزب جمهوريخواه وي تنها به ميت رامني کمک مالي کرده بوده است. گفته شده يکي از دلايل انتخاب وي توسط ترامپ تلاش وي براي شبکه اي از کمک کنندگان مالي به کمپين انتخاباتي ترامپ بوده است. مينوچين در برنامه کاهش ماليات دولت ترامپ نيز نقش کليدي خواهد داشت و براساس اظهاراتش براين امر با جديت همراه خواهد شد.
ترجمه: فاطمه مهتدي
فايننشال تايمز
استيون مينوچين بانکدار سابق بانک گلدمن ساشزبه عنوان گزينه دونالد ترامپ براي وزارت خزانه داري آمريکا است فردي که انتخابش با انتقاد بسياري روبرو شده است. مينوچين مدير بانکي است که حکم تخليه خانه‌هاي زيادي را به دليل بدهي کرديت صادر کرده است . از منتقدان وي،اليزابت وارن سناتور دموکرات است . به طور عادي اين رويکرد ميتواند از ورود وي به سمت وزارت خزانه داري جلوگيري کند اما ترامپ او را به عنوان گزينه خود انتخاب کرد. در زمان رياست آقاي مينوچين از سال 2009 تا 2015 در بانک گلدمن ساشز در پاسدينا اين شعبه يکي از بدترين آمار درباره تخليه منازل مردم را داشته است. هيچکس شک ندارد که انتخاب ترامپ براي وزارت خزانه داري مردي هوشيار و مصمم است. همکاران و آشنايان از عملکرد وي در مديريت بحران مالي و جذب سرمايه گذاراني چون جورج سوروس و مايکل دل تعريف مي‌کنند.برخي ديگر ورود مينوچين به‌هاليوود به عنوان تهيه کننده فيلم‌هايي چون "تک تيرانداز آمريکايي" و "فيلم لگو" را تشويق مي‌کنند. اين بانکدار 53 دوبار ازدواج کرده و سه فرزند دارد. هنوز برخي از افرادي که او را مي‌شناسند به نظر نسبت به شغل آينده وي نگران هستند. آنها نگرانند که مينوچين با راهي سخت روبروست و اگر سناتورها پرونده‌هاي تخليه منازل توسط بانک تحت رياست او و يا سود 3.2 ميليارد دلاري وي از کلاهبرداري برني ميدوف در سال 2005 يعني سه سال پيش از بحران مالي را در دست بگيرند، او با مخالفت و دردسر روبرو خواهد شد. براي ديگران مشکل اصلي کمبود تجربه آقاي مينوچين در سطح گسترده است. اگر او به عنوان هفتادو هفتمين وزير خزانه دارايي آمريکا انتخاب شود او بايد دنباله روي افرادي چون هنک پالسون و رابرت روبين شود که هردو پيشتردر بانک گلدمن ساشز فعاليت مي‌کردند. انتخاب رئيس جمهور منتخب درباره وزير دارايي ويلبر راس 79 ساله نيز که پيشتر در بانک يونايتد موفق عمل کرده مشابه است. به گفته يکي از بانکداران همکار، مينوچين و راس سريع و دقيق هستند. آنها در زمان بحران مالي قراردادهاي بزرگي را براي بانک‌هاي فدرال انجام دادند. دونالد ترامپ با اشاره به حرفه اي بودن مينوچين و ميزان درآمد زايي وي از جذب ميلياردها دلار سرمايه گذاران او را فردي مناسب براي دولت و کشور خواند.مينوچين نيز همانند دونالد ترامپ با احزاب مختلف همراه بوده و به کمپين‌هاي گذشته انتخاباتي هيلاري کلينتون ، جان ادواردز، جان کري و ال گور کمک مالي کرده است. از حزب جمهوريخواه وي تنها به ميت رامني کمک مالي کرده بوده است. گفته شده يکي از دلايل انتخاب وي توسط ترامپ تلاش وي براي شبکه اي از کمک کنندگان مالي به کمپين انتخاباتي ترامپ بوده است. مينوچين در برنامه کاهش ماليات دولت ترامپ نيز نقش کليدي خواهد داشت و براساس اظهاراتش براين امر با جديت همراه خواهد شد.
ترجمه: فاطمه مهتدي
آخرین اخبار