گيدئون راکمن - فايننشال تايمز
ترجمه: فاطمه مهتدي
فرانسه و آمريکا خود را به عنوان دو کشور فوق العاده تلقي مي‌کنند. اما تاريخ اين دو الگوهاي مشابهي را داشته است. انقلاب فرانسه درسال 1789 پس از استقلال آمريکا در سال 1775 رخ داد دوره اي که تاريخ دانها آنرا دوره "انقلاب‌هاي آتلانتيکي" در اواخر قرن هجدهم مي‌دانند آيا تاريخ دانها روزي درباره "انقلاب معکوس آتلانتيکي" در قرن بيست و يکم نيز خواهند نوشت؟ اين امر ممکن است رخ دهد اگر پس از انتخاب دونالد ترامپ به رياست جمهوري آمريکا، ماري لوپن رهبر راست افراطي حزب جبهه ملي در انتخابات رياست جمهوري فرانسه پيروز شود. ترامپ و لوپن ايده‌هاي مشابهي را در جنبش‌هاي خود دارند که شامل دشمني با اسلام ، ناسيوناليسم، پوپوليسم، محافظت از بازار داخلي، حمايت از برگزيت ، همدردي با روسيه و تنفر از رسانه‌ها مي‌شود. هر دو رهبر خواستار بازگشت به دوران محافظه کارانه و پيش از دوران جهاني سازي هستند که با انقلاب و نفرت نسبت به سازمانهاي ليبرال نمايش داده مي‌شود. به دلايل سياسي خانم لوپن بايد رابطه با ترامپ را با دقت بررسي کند. نظرسنجي‌ها نشان مي‌دهد که رئيس جمهورتازه‌امريکا درميان راي دهندگان فرانسوي محبوب نيست حتي فرانسوي‌هاي جناح راست . اما پيروزي ترامپ براي پيشبرد جايگاه لوپن يک امتياز بود. امري که باعث احساس اتحاد درميان ناسيوناليست‌ها و نيروهاي مخالف جهاني سازي در اروپا شده است. با انتخاب ترامپ و برگزيت راي دهندگان فرانسوي کمتر از انزواي فرانسه با انتخاب احتمالي لوپن مي‌ترسند. وضعيت اقتصادي و اجتماعي فرانسه نيز به نفع لوپن است . افزايش کشته شدگان دراثر حملات تروريستي در فرانسه بسيار بيشتر از آمريکا بوده است. تنش بين اقليت مسلمان و جامعه فرانسه بيشتر از آمريکا است . درمقابل بيکاري در فرانسه بالاتر از آمريکاست و رشد اقتصادي کندتر است. فرانسه تحت محدوديت بودجه از سوي اتحاديه اروپا است. نخبگان سياسي فرانسه همچون فرانسوا فيون قدرت خود را با رسوايي مالي از دست دادند. اگرچه‌اميد به پيروزي نامزد جوان امانوئل ماکرون زياد است اما اين نامزد مستقل محبوبيت زيادي ندارد. لوپن که با تبحر در مصاحبه‌هاي تلويزيوني ظاهر مي‌شود. تفاوت اصلي ميان ترامپ و لوپن اين است که مخالفت با راست افراطي در فرانسه يک امتياز است. ترامپ از ناکجا آباد سياسي ظهور کرد و وارد حزب جمهوريخواه شد اما جبهه ملي دهه‌ها در فرانسه فعال بوده همينطور سلسله لوپن‌ها.حمايت از راست‌هاي افراطي در فرانسه زير 50 درصد است. انتظار مي‌رود اختلاف ميان راي دهندگان کار را براي پيروزي لوپن مشکل کند اما برخي از نظرسنجي‌ها از حضور وي در دور دوم انتخابات با 40 درصد آرا به خود اختصاص دهد.به طور حتم نگراني ميان نخبگان فرانسوي زياد نيست . کمتر از دوماه به انتخابات باقي مانده و تنها در صورت اتحاد چپ‌ها فرصت پيروزي لوپن از بين مي‌رود.
ترجمه: فاطمه مهتدي
فرانسه و آمريکا خود را به عنوان دو کشور فوق العاده تلقي مي‌کنند. اما تاريخ اين دو الگوهاي مشابهي را داشته است. انقلاب فرانسه درسال 1789 پس از استقلال آمريکا در سال 1775 رخ داد دوره اي که تاريخ دانها آنرا دوره "انقلاب‌هاي آتلانتيکي" در اواخر قرن هجدهم مي‌دانند آيا تاريخ دانها روزي درباره "انقلاب معکوس آتلانتيکي" در قرن بيست و يکم نيز خواهند نوشت؟ اين امر ممکن است رخ دهد اگر پس از انتخاب دونالد ترامپ به رياست جمهوري آمريکا، ماري لوپن رهبر راست افراطي حزب جبهه ملي در انتخابات رياست جمهوري فرانسه پيروز شود. ترامپ و لوپن ايده‌هاي مشابهي را در جنبش‌هاي خود دارند که شامل دشمني با اسلام ، ناسيوناليسم، پوپوليسم، محافظت از بازار داخلي، حمايت از برگزيت ، همدردي با روسيه و تنفر از رسانه‌ها مي‌شود. هر دو رهبر خواستار بازگشت به دوران محافظه کارانه و پيش از دوران جهاني سازي هستند که با انقلاب و نفرت نسبت به سازمانهاي ليبرال نمايش داده مي‌شود. به دلايل سياسي خانم لوپن بايد رابطه با ترامپ را با دقت بررسي کند. نظرسنجي‌ها نشان مي‌دهد که رئيس جمهورتازه‌امريکا درميان راي دهندگان فرانسوي محبوب نيست حتي فرانسوي‌هاي جناح راست . اما پيروزي ترامپ براي پيشبرد جايگاه لوپن يک امتياز بود. امري که باعث احساس اتحاد درميان ناسيوناليست‌ها و نيروهاي مخالف جهاني سازي در اروپا شده است. با انتخاب ترامپ و برگزيت راي دهندگان فرانسوي کمتر از انزواي فرانسه با انتخاب احتمالي لوپن مي‌ترسند. وضعيت اقتصادي و اجتماعي فرانسه نيز به نفع لوپن است . افزايش کشته شدگان دراثر حملات تروريستي در فرانسه بسيار بيشتر از آمريکا بوده است. تنش بين اقليت مسلمان و جامعه فرانسه بيشتر از آمريکا است . درمقابل بيکاري در فرانسه بالاتر از آمريکاست و رشد اقتصادي کندتر است. فرانسه تحت محدوديت بودجه از سوي اتحاديه اروپا است. نخبگان سياسي فرانسه همچون فرانسوا فيون قدرت خود را با رسوايي مالي از دست دادند. اگرچه‌اميد به پيروزي نامزد جوان امانوئل ماکرون زياد است اما اين نامزد مستقل محبوبيت زيادي ندارد. لوپن که با تبحر در مصاحبه‌هاي تلويزيوني ظاهر مي‌شود. تفاوت اصلي ميان ترامپ و لوپن اين است که مخالفت با راست افراطي در فرانسه يک امتياز است. ترامپ از ناکجا آباد سياسي ظهور کرد و وارد حزب جمهوريخواه شد اما جبهه ملي دهه‌ها در فرانسه فعال بوده همينطور سلسله لوپن‌ها.حمايت از راست‌هاي افراطي در فرانسه زير 50 درصد است. انتظار مي‌رود اختلاف ميان راي دهندگان کار را براي پيروزي لوپن مشکل کند اما برخي از نظرسنجي‌ها از حضور وي در دور دوم انتخابات با 40 درصد آرا به خود اختصاص دهد.به طور حتم نگراني ميان نخبگان فرانسوي زياد نيست . کمتر از دوماه به انتخابات باقي مانده و تنها در صورت اتحاد چپ‌ها فرصت پيروزي لوپن از بين مي‌رود.
آخرین اخبار