باراك اوباما رئيس جمهور آمريكا با هدف تجديد تمركز بر سياست خارجي و روابط تجاري به پكن سفر مي كند ولي زماني كه وارد چين شود با رئيس جمهور روسيه ولاديمير پوتين روبرو مي شود فردي كه اخيرا او را تحت فشار قرارداده است.
به گزارش روزنامه تجارت، اوباما همانند روسيه سعي در نزديك شدن به چين است كه نشانگر چالشي براي اروپا و ايالات متحده است. پوتين كه به دليل مخالفت با غرب برسر اوكراين به انزوا كشيده شده ، اين هفته با هدف جلب حمايت سياسي – اقتصادي به چين رفته است تا ائتلافي را تشكيل دهد كه درمقابل تكبر آمريكاييها مقاومت كنند.
نمي توان گفت كه اين رويكرد تنها براي خودنمايي است يا امري واقعي درعين حال بحث درباره
حركت هاي پوتين درواشنگتن بالاگرفته است جايي كه عده اي از مقامات دولت اوباما و تحليلگران بين المللي چشم انداز اتحاد چين و روسيه را به دليل اختلافات بنيادين بين دوكشور را رد كرده اند. درحاليكه مسكو به دنبال توافقهاي اقتصادي ، انرژي و نظامي با پكن است، تحليل گران واشنگتن معتقدند دولت اوباما بايد با اين تهديد جدي برخورد كند. به گفته سفير روسيه در واشنگتن ، چيني ها شريك خوبي براي ما هستند و توافق گازي بين پكن و مسكو طعمي از آينده اين همكاري هاست. محور همكاريهاي روسيه و چين در سياستگذاريهاي آمريكا تاثيرگذار است. ديدگاه كاخ سفيد باعث نگارش چندين پيش نويس سياست گذاري عليه مقامات مسكو شده است اين درحالي است كه واشنگتن همزمان خواهان همكاري با روسيه درباره مسائلي چون مذاكرات هسته اي ايران است. اگرچه ديدگاههاي گسترده اي در دولت اوباما براي برخورد با پوتين وجود دارد، مقامات بيشتر خواهان تعامل بيشتر به جاي مهار مسكو هستند. تلاش پوتين براي توافق با چين ضربه اي به واشنگتن است ولي با توجه به تاريخچه پيچيده و بي اطميناني متقابل بين دوكشور مذاكرات اقتصادي را تحت تاثير مي گذارد. عده اي هشدار مي دهند كه نبايد پتانسيل ها را دست كم گرفته است و مدارك زيادي وجود دارد كه رابطه چين و روسيه قدرتمندتر مي شود. اين رويكرد پيش از رويدادهاي اوكراين رخ داده است ولي اكنون اين حس بيشتر شده كه روس ها به سوي چين مي رود. تحليلگران معتقدند پوتين با رئيس جمهور چين ژي جين پينگ رابطه خوبي دارد. جين پينگ پس از به دست گرفتن رياست جمهوري به روسيه سفر كرد و در مسابقات المپيك سوچي حضور يافت رويدادي كه از سوي اوباما و رهبران اروپايي تحريم شد. روئساي روسيه و چين ديدگاه مشتركي نسبت به دخالت هاي ايالات متحده دارند و معتقدند اين امر باعث مديريت غلط در اقتصاد جهاني و بحران مالي سال 2008 شد. درماه مه درحاليكه ايالات متحده و اروپا تحريم هايي را عليه مسكو اعمال كردند پوتين توافق سي ساله گازي را كه به ارزش 400 ميليارد دلاري بود با چين امضا كرد. ماه گذشته نيز نخست وزير چين 38 توافق همكاري را با مسكو به امضا رساند كه شامل مبادله ارز و معاهده مالي بود و هفته گذشته پوتين اعلام كرد دوكشور به دركي مشترك درباره يك توافق گازي ديگر رسيده اند. اين دو كشور با شكوفايي در روابط اقتصادي به پيش رفت. چين با پشت سرگذاشتن آلمان درسال 2010 به بزرگترين شريك روسيه تبديل شد و معاملات سال گذشته اين دوكشور 90 ميليارد دلار بوده است. تحريم هاي غرب عليه روسيه اين كشور را به چين نزديكتر مي كند و اين كشور به عنوان جايگزين غرب در روسيه تبديل خواهد شد. درعين حال اختلاف نظر بين چين و روسيه در طول دههاي گذشته وجود داشته كه شامل رقابت در طول جنگ سرد و عدم علاقه پكن به جنبش هاي جدايي طلب بوده است. حمايت مسكو از جدايي طلبان شرق اوكراين ، روسيه را در جايگاه بدي مي گذارد. درحاليكه اكنون چين بزرگترين شريك تجاري روسيه است ، مسكو تنها دهمين شريك بزرگ چين محسوب مي شود و ايالات متحده همچنان بزرگترين شريك تجاري چين محسوب مي شود. اگرچه شركتهاي بزرگ چيني توافق هاي بزرگي را با چين عقد كرده اند ولي پكن هرگز روسيه را جايگزين همكاري با اروپا و بانكهايش نمي كند. دراين بين بحث هايي در مسكو مطرح است كه تكيه برچين مي تواند بيش از تكيه روسها به غرب شود و اين امر نگراني در مسكو را افزايش مي دهد. اين هفته اوباما و پوتين دوبار يكديگر را خواهند ديد . ابتدا در كنفرانس همكاريهاي اقتصادي آسيا پاسيفيك در پكن و سپس در اجلاس كشورهاي جي 20 در استراليا . اوباما اميدوار است توافق تجارت آزاد اقيانوس آرام – آسيا با پيشرفت همراه شود. روسيه از اين امر آگاه است كه درحاشيه قرار دارد و اين امر باعث مي شود كه به چين نزديكتر شود.
* پيتر بيكر نيويورك تايمز - ترجمه : نيلوفر مهتدي
نمي توان گفت كه اين رويكرد تنها براي خودنمايي است يا امري واقعي درعين حال بحث درباره
حركت هاي پوتين درواشنگتن بالاگرفته است جايي كه عده اي از مقامات دولت اوباما و تحليلگران بين المللي چشم انداز اتحاد چين و روسيه را به دليل اختلافات بنيادين بين دوكشور را رد كرده اند. درحاليكه مسكو به دنبال توافقهاي اقتصادي ، انرژي و نظامي با پكن است، تحليل گران واشنگتن معتقدند دولت اوباما بايد با اين تهديد جدي برخورد كند. به گفته سفير روسيه در واشنگتن ، چيني ها شريك خوبي براي ما هستند و توافق گازي بين پكن و مسكو طعمي از آينده اين همكاري هاست. محور همكاريهاي روسيه و چين در سياستگذاريهاي آمريكا تاثيرگذار است. ديدگاه كاخ سفيد باعث نگارش چندين پيش نويس سياست گذاري عليه مقامات مسكو شده است اين درحالي است كه واشنگتن همزمان خواهان همكاري با روسيه درباره مسائلي چون مذاكرات هسته اي ايران است. اگرچه ديدگاههاي گسترده اي در دولت اوباما براي برخورد با پوتين وجود دارد، مقامات بيشتر خواهان تعامل بيشتر به جاي مهار مسكو هستند. تلاش پوتين براي توافق با چين ضربه اي به واشنگتن است ولي با توجه به تاريخچه پيچيده و بي اطميناني متقابل بين دوكشور مذاكرات اقتصادي را تحت تاثير مي گذارد. عده اي هشدار مي دهند كه نبايد پتانسيل ها را دست كم گرفته است و مدارك زيادي وجود دارد كه رابطه چين و روسيه قدرتمندتر مي شود. اين رويكرد پيش از رويدادهاي اوكراين رخ داده است ولي اكنون اين حس بيشتر شده كه روس ها به سوي چين مي رود. تحليلگران معتقدند پوتين با رئيس جمهور چين ژي جين پينگ رابطه خوبي دارد. جين پينگ پس از به دست گرفتن رياست جمهوري به روسيه سفر كرد و در مسابقات المپيك سوچي حضور يافت رويدادي كه از سوي اوباما و رهبران اروپايي تحريم شد. روئساي روسيه و چين ديدگاه مشتركي نسبت به دخالت هاي ايالات متحده دارند و معتقدند اين امر باعث مديريت غلط در اقتصاد جهاني و بحران مالي سال 2008 شد. درماه مه درحاليكه ايالات متحده و اروپا تحريم هايي را عليه مسكو اعمال كردند پوتين توافق سي ساله گازي را كه به ارزش 400 ميليارد دلاري بود با چين امضا كرد. ماه گذشته نيز نخست وزير چين 38 توافق همكاري را با مسكو به امضا رساند كه شامل مبادله ارز و معاهده مالي بود و هفته گذشته پوتين اعلام كرد دوكشور به دركي مشترك درباره يك توافق گازي ديگر رسيده اند. اين دو كشور با شكوفايي در روابط اقتصادي به پيش رفت. چين با پشت سرگذاشتن آلمان درسال 2010 به بزرگترين شريك روسيه تبديل شد و معاملات سال گذشته اين دوكشور 90 ميليارد دلار بوده است. تحريم هاي غرب عليه روسيه اين كشور را به چين نزديكتر مي كند و اين كشور به عنوان جايگزين غرب در روسيه تبديل خواهد شد. درعين حال اختلاف نظر بين چين و روسيه در طول دههاي گذشته وجود داشته كه شامل رقابت در طول جنگ سرد و عدم علاقه پكن به جنبش هاي جدايي طلب بوده است. حمايت مسكو از جدايي طلبان شرق اوكراين ، روسيه را در جايگاه بدي مي گذارد. درحاليكه اكنون چين بزرگترين شريك تجاري روسيه است ، مسكو تنها دهمين شريك بزرگ چين محسوب مي شود و ايالات متحده همچنان بزرگترين شريك تجاري چين محسوب مي شود. اگرچه شركتهاي بزرگ چيني توافق هاي بزرگي را با چين عقد كرده اند ولي پكن هرگز روسيه را جايگزين همكاري با اروپا و بانكهايش نمي كند. دراين بين بحث هايي در مسكو مطرح است كه تكيه برچين مي تواند بيش از تكيه روسها به غرب شود و اين امر نگراني در مسكو را افزايش مي دهد. اين هفته اوباما و پوتين دوبار يكديگر را خواهند ديد . ابتدا در كنفرانس همكاريهاي اقتصادي آسيا پاسيفيك در پكن و سپس در اجلاس كشورهاي جي 20 در استراليا . اوباما اميدوار است توافق تجارت آزاد اقيانوس آرام – آسيا با پيشرفت همراه شود. روسيه از اين امر آگاه است كه درحاشيه قرار دارد و اين امر باعث مي شود كه به چين نزديكتر شود.
* پيتر بيكر نيويورك تايمز - ترجمه : نيلوفر مهتدي
مطالب مرتبط
آخرین اخبار
پرطرفدارترین عناوین