تحریریه فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
به نظر مي‌رسد حتي "ديپلماسي پاندا" چين به حد کافي گرم نيست. هيچ حيواني درجهان دوست داشتني تر از خرس پاندا نيست. اما هرکسي که از نزديک اين حيوانات کار کرده باشد به شما خواهد گفت که آنها ميتواند حيواناتي بدجنس باشند. تقريبا هرساله اخباري از حمله خرس‌هاي پاندا در مناطق کوچک در جنوب غربي چين شنيده مي‌شود. خرس پاندا به سمبل چين تبديل شده است و حزب کمونيست براين اساسي اصطلاح "ديپلماسي پاندا" را برگزيد. از 1950 چين تعداد زيادي خرس پاندا را به ديگر کشورهاي جهان فرستاده است. از کره شمالي و اتحاد جماهير شوروي تا دولت نيکسون در آمريکا و مرکل در آلمان . چين با هديه کردن يا قرض دادن اين حيوان به دولتها به دنبال تشويق و دوستي با آنها بوده است. اما خرس‌هاي پاندا هزينه اي پنهاني دارند. دولت چين سالانه 1 ميليارد دلار براي يک جفت پاندا از اين کشورها به عنوان قيمت اجاره دريافت مي‌کند. شي جينپينگ رئيس جمهور چين تمامي‌اوراق اجاره پانداها را به کشورها امضا مي‌کند.بسياري از ديپلماتها معتقدند دولت چين با استفاده از اين حيوانات دولتها را تحت فشار مي‌گذارد. تمرکز دولت چين بر توليد مثل خرس‌هاي پاندا در باغ وحش‌ها و قرض دادن آنها به کشورهاي خارجي است اين درحالي رخ مي‌دهد که هزينه‌ها صرف نگهداري جنگل‌هاي جنوب غربي چين و محل زندگي دو هزار خرس در حيات وحش مي‌شود. اين امر به يک کنايه از قدرت نرم چين در خارج از مرزهايش است. چين ميتواند از قدرت نرم خود در سراسر جهان استفاده کند . اگرچه چين جزو کلوب غرب نيست و تاريخ ، ايدئولوژي و سيستم اقتصادي اش بسيار متفاوت است. اما اکنون جهان آماده پذيرش افزايش تاثير چين است.قدرت نرم چين ميتواند باعث ايجاد اطمينان متقابل شود اما در بسياري از موارد فشارهاي چين جايگزينش شده است و خرس‌هاي پاندا نمي‌توانند اين تفاوت را حل کنند.
ترجمه : فاطمه مهتدي
به نظر مي‌رسد حتي "ديپلماسي پاندا" چين به حد کافي گرم نيست. هيچ حيواني درجهان دوست داشتني تر از خرس پاندا نيست. اما هرکسي که از نزديک اين حيوانات کار کرده باشد به شما خواهد گفت که آنها ميتواند حيواناتي بدجنس باشند. تقريبا هرساله اخباري از حمله خرس‌هاي پاندا در مناطق کوچک در جنوب غربي چين شنيده مي‌شود. خرس پاندا به سمبل چين تبديل شده است و حزب کمونيست براين اساسي اصطلاح "ديپلماسي پاندا" را برگزيد. از 1950 چين تعداد زيادي خرس پاندا را به ديگر کشورهاي جهان فرستاده است. از کره شمالي و اتحاد جماهير شوروي تا دولت نيکسون در آمريکا و مرکل در آلمان . چين با هديه کردن يا قرض دادن اين حيوان به دولتها به دنبال تشويق و دوستي با آنها بوده است. اما خرس‌هاي پاندا هزينه اي پنهاني دارند. دولت چين سالانه 1 ميليارد دلار براي يک جفت پاندا از اين کشورها به عنوان قيمت اجاره دريافت مي‌کند. شي جينپينگ رئيس جمهور چين تمامي‌اوراق اجاره پانداها را به کشورها امضا مي‌کند.بسياري از ديپلماتها معتقدند دولت چين با استفاده از اين حيوانات دولتها را تحت فشار مي‌گذارد. تمرکز دولت چين بر توليد مثل خرس‌هاي پاندا در باغ وحش‌ها و قرض دادن آنها به کشورهاي خارجي است اين درحالي رخ مي‌دهد که هزينه‌ها صرف نگهداري جنگل‌هاي جنوب غربي چين و محل زندگي دو هزار خرس در حيات وحش مي‌شود. اين امر به يک کنايه از قدرت نرم چين در خارج از مرزهايش است. چين ميتواند از قدرت نرم خود در سراسر جهان استفاده کند . اگرچه چين جزو کلوب غرب نيست و تاريخ ، ايدئولوژي و سيستم اقتصادي اش بسيار متفاوت است. اما اکنون جهان آماده پذيرش افزايش تاثير چين است.قدرت نرم چين ميتواند باعث ايجاد اطمينان متقابل شود اما در بسياري از موارد فشارهاي چين جايگزينش شده است و خرس‌هاي پاندا نمي‌توانند اين تفاوت را حل کنند.
آخرین اخبار