فیلیپ استیفنز _ فایننشال تایمز
ترجمه : فاطمه مهتدی
تا هفته گذشته برگزیت مربوط به انگلیس بود حال درباره اروپاست. بحث به طور گسترده متمرکز به نوع توافق میان بریتانیا با بروکسل برای خروج از اتحادیه اروپا و آنجه 27 کشور اروپایی حاضر به ارائه در این معامله هستند می شود و می توان گفت که بروکسل کنترل را دوباره به دست گرفته است افرادی که در دولت ترزا مه هستند معتقدند می تواند با واقعیت سردی که جهان در چالش است روبرو شوند. اگر دوره دوساله خروج که توسط نخست وزیر به راه افتاد باعث از بین رفتن رنجش ها نشود، باعث می شود تا انگلیس در سال 2019 به کشوری نابود شده تبدیل شود.رابطه انگلیس با قاره اروپا نیز توسط دیگران مشخص خواهد شد و قدرت امروز در جهان متعلق به کشورهای تکرو چون انگلیس نخواهد بود. دراین میان ترزا می در سخنان خود در مجلس عوام از تصمیم گیری انگلیس برای خود صحبت کرد. انگلیس از دیوان عالی اروپا و بازار مشترک اروپایی خارج می شود.اگرچه خانم می به دنبال حفظ یک رابطه عمیق و خاص با اروپا است. دولت کنونی انگلیس روابط اقتصادی و سیاسی که تقریبا برای شکل گیری اش نزدیک به نیم قرن تلاش شده را تخریب می کند.چیزی که نخست وزیر در سخنانش به آن اشاره نکرد چگونگی خروج از اتحادیه اروپا بود.بریتانیا ماده اصلی قدرت را به قیمت سراب حاکمیت از دست می دهد. اتحادیه اروپا نسبت به قابلیت بریتانیا در جهان عقب نشینی نکرده است برعکس اتحادیه اروپا به عنوان عامل تاثیرگذار بر قدرت انگلیس عمل کرده است. اگر از هر سیاستگذاری در واشنگتن، پکن یا دهلی بپرسید، بریتانیا نمی تواند از عامل جغرافیایی فرار کند و نمی تواند از مذاکره درچاچوب ماده 50 معاهده لیسبون رهایی یابد.خانم "ترزا می " می تواند درخواست خود را روی میز بگذارد اما 27 کشور دیگر هستند که درباره پذیرش آن تصمیم گیری خواهند کرد و هزینه خروج بریتانیا را حساب خواهند کرد.به طور ساده کمیسیون اروپایی و شورای اروپایی برای آینده دستور العمل را مشخص می کنند. درصورتی که خانم می، خود را آماده ارائه پیشنهادی مناسب نکند،هیچ چشم انداز جدی از شراکت آینده میان انگلیس و اتحادیه اروپا وجود نخواهد داشت.بیش از چهار دهه بیشتر مدیریت بخش دولتی کشور انگلیس زیرمجموعه از بروکسل و اتحادیه اروپا بوده است. جایگزینی این قوانین حیاتی برای خدماتی چون بنادر، انرژی، فرودگاهها و خدمات تلفن و تجارت بیش از دوسال زمان می برد. هنوز مشخص نیست نخست وزیر انگلیس آماده سازش با 27 کشور دیگر هست یا خیر. او دعوت مذاکره را به بروکسل داده است همه این اقدامات به نفع طرفی است که کنترل همه چیز را به دست می گیرد.
ترجمه : فاطمه مهتدی
تا هفته گذشته برگزیت مربوط به انگلیس بود حال درباره اروپاست. بحث به طور گسترده متمرکز به نوع توافق میان بریتانیا با بروکسل برای خروج از اتحادیه اروپا و آنجه 27 کشور اروپایی حاضر به ارائه در این معامله هستند می شود و می توان گفت که بروکسل کنترل را دوباره به دست گرفته است افرادی که در دولت ترزا مه هستند معتقدند می تواند با واقعیت سردی که جهان در چالش است روبرو شوند. اگر دوره دوساله خروج که توسط نخست وزیر به راه افتاد باعث از بین رفتن رنجش ها نشود، باعث می شود تا انگلیس در سال 2019 به کشوری نابود شده تبدیل شود.رابطه انگلیس با قاره اروپا نیز توسط دیگران مشخص خواهد شد و قدرت امروز در جهان متعلق به کشورهای تکرو چون انگلیس نخواهد بود. دراین میان ترزا می در سخنان خود در مجلس عوام از تصمیم گیری انگلیس برای خود صحبت کرد. انگلیس از دیوان عالی اروپا و بازار مشترک اروپایی خارج می شود.اگرچه خانم می به دنبال حفظ یک رابطه عمیق و خاص با اروپا است. دولت کنونی انگلیس روابط اقتصادی و سیاسی که تقریبا برای شکل گیری اش نزدیک به نیم قرن تلاش شده را تخریب می کند.چیزی که نخست وزیر در سخنانش به آن اشاره نکرد چگونگی خروج از اتحادیه اروپا بود.بریتانیا ماده اصلی قدرت را به قیمت سراب حاکمیت از دست می دهد. اتحادیه اروپا نسبت به قابلیت بریتانیا در جهان عقب نشینی نکرده است برعکس اتحادیه اروپا به عنوان عامل تاثیرگذار بر قدرت انگلیس عمل کرده است. اگر از هر سیاستگذاری در واشنگتن، پکن یا دهلی بپرسید، بریتانیا نمی تواند از عامل جغرافیایی فرار کند و نمی تواند از مذاکره درچاچوب ماده 50 معاهده لیسبون رهایی یابد.خانم "ترزا می " می تواند درخواست خود را روی میز بگذارد اما 27 کشور دیگر هستند که درباره پذیرش آن تصمیم گیری خواهند کرد و هزینه خروج بریتانیا را حساب خواهند کرد.به طور ساده کمیسیون اروپایی و شورای اروپایی برای آینده دستور العمل را مشخص می کنند. درصورتی که خانم می، خود را آماده ارائه پیشنهادی مناسب نکند،هیچ چشم انداز جدی از شراکت آینده میان انگلیس و اتحادیه اروپا وجود نخواهد داشت.بیش از چهار دهه بیشتر مدیریت بخش دولتی کشور انگلیس زیرمجموعه از بروکسل و اتحادیه اروپا بوده است. جایگزینی این قوانین حیاتی برای خدماتی چون بنادر، انرژی، فرودگاهها و خدمات تلفن و تجارت بیش از دوسال زمان می برد. هنوز مشخص نیست نخست وزیر انگلیس آماده سازش با 27 کشور دیگر هست یا خیر. او دعوت مذاکره را به بروکسل داده است همه این اقدامات به نفع طرفی است که کنترل همه چیز را به دست می گیرد.
آخرین اخبار