برانون مادوکس – فایننشال تایمز
ترجمه : فاطمه مهتدی
کیم جانگ اون رهبر کره شمالی نقطه ضعف آمریکا را پیدا کرده است و آن عدم قابلیت رئیس جمهور آمریکا به خودداری در پاسخگویی به توهین است.هرچقدر موشک بالستیکی کره شمالی دقیق باشد نمی تواند به اندازه توهین به ترامپ به هدف خود ضربه بزند.پاسخ دونالد ترامپ به کره شمالی در کلوب گلفش در نیوجرسی نشان گر عدم درک از یک تهدید قابل توجه یک کشور هسته ای بود.اما دراین میان عدم درک و تحمل رسانه های آمریکایی توسط ترامپ یا حتی دادستان کل کشور از همین نمونه است.این جنگ آیا فراتر از زبان و تهدید لفظی می رود؟ هیچکدام از گزینه های برخورد با بحران خوب نیست اما برخی از دیگری بدتر است.بیشتر این امر به آنچه کیم می خواهد بستگی دارد تحلیلگران معتقدند مهمترین هدف رهبر کره شمالی برخورد مساوی از سوی آمریکا است.امری که تحریک تهدیدات ترامپ این امر را نشان داده است.پس بعداز آن چه می خواهد؟ کیم می خواهد که رژیم باقی بماند و سلاح هسته ای خود را حفظ کند. متاسفانه نیازاجباری ترامپ از دفاع از خود هرگونه استراتژی را واضح می کند.به نظر ترامپ متعهد به دخالت نظامی است امری که با سخنان آرامتر از سوی رکس تیلرسون وزیرخارجه و جیمز ماتیس وزیر دفاع همراه بود. آنچه رئیس جمهور آمریکا باید انجام دهد سعی در چرخش در مذاکرات است که درآن آمریکا فرصت قانع کردن چین برای اعمال فشاربه کره شمالی را داشته باشد.اولین گزینه این است که ازکمک چین بیشتر استفاده کند. چین و روسیه هردو در قطعنامه شورای امنیتی علیه کره شمالی رای مثبت دادند اگرچه این تحریم شامل محاصره غذایی و سوخت نبود که هنوز چین برای کره شمالی ارسال می کند. چین خواستار حفظ رژیم پیونگ یانگ است.دومین قدم برای آمریکا همکاری با ژاپن و کره جنوبی است و صحبت"اول آمریکای" ترامپ را برعکس کند. هیچ پاسخ درستی به حل این پازل وجود ندارد.آمریکا باید از مردم و متحدانش حمایت کند اما جلوگیری از تغییر جنگ لفظی به جنگ موشکی باید در اولویت باشد. چین کلیدی برای مذاکره و اه حل است.
ترجمه : فاطمه مهتدی
کیم جانگ اون رهبر کره شمالی نقطه ضعف آمریکا را پیدا کرده است و آن عدم قابلیت رئیس جمهور آمریکا به خودداری در پاسخگویی به توهین است.هرچقدر موشک بالستیکی کره شمالی دقیق باشد نمی تواند به اندازه توهین به ترامپ به هدف خود ضربه بزند.پاسخ دونالد ترامپ به کره شمالی در کلوب گلفش در نیوجرسی نشان گر عدم درک از یک تهدید قابل توجه یک کشور هسته ای بود.اما دراین میان عدم درک و تحمل رسانه های آمریکایی توسط ترامپ یا حتی دادستان کل کشور از همین نمونه است.این جنگ آیا فراتر از زبان و تهدید لفظی می رود؟ هیچکدام از گزینه های برخورد با بحران خوب نیست اما برخی از دیگری بدتر است.بیشتر این امر به آنچه کیم می خواهد بستگی دارد تحلیلگران معتقدند مهمترین هدف رهبر کره شمالی برخورد مساوی از سوی آمریکا است.امری که تحریک تهدیدات ترامپ این امر را نشان داده است.پس بعداز آن چه می خواهد؟ کیم می خواهد که رژیم باقی بماند و سلاح هسته ای خود را حفظ کند. متاسفانه نیازاجباری ترامپ از دفاع از خود هرگونه استراتژی را واضح می کند.به نظر ترامپ متعهد به دخالت نظامی است امری که با سخنان آرامتر از سوی رکس تیلرسون وزیرخارجه و جیمز ماتیس وزیر دفاع همراه بود. آنچه رئیس جمهور آمریکا باید انجام دهد سعی در چرخش در مذاکرات است که درآن آمریکا فرصت قانع کردن چین برای اعمال فشاربه کره شمالی را داشته باشد.اولین گزینه این است که ازکمک چین بیشتر استفاده کند. چین و روسیه هردو در قطعنامه شورای امنیتی علیه کره شمالی رای مثبت دادند اگرچه این تحریم شامل محاصره غذایی و سوخت نبود که هنوز چین برای کره شمالی ارسال می کند. چین خواستار حفظ رژیم پیونگ یانگ است.دومین قدم برای آمریکا همکاری با ژاپن و کره جنوبی است و صحبت"اول آمریکای" ترامپ را برعکس کند. هیچ پاسخ درستی به حل این پازل وجود ندارد.آمریکا باید از مردم و متحدانش حمایت کند اما جلوگیری از تغییر جنگ لفظی به جنگ موشکی باید در اولویت باشد. چین کلیدی برای مذاکره و اه حل است.
آخرین اخبار