مورات يتکين
حريت
ترجمه: فاطمه مهتدی
رجب طيب اردوغان رئيس جمهور ترکيه در سخنران 26 سپتامبر خود با اشاره به رهبر دولت کردستان عراق مسعود بارزاني و تصميم براي همه پرسي استقلال گفت «ما هرگز فکر نمي‌کرديم بارزاني چنين اشتباه بزرگي کند. به نظر مي‌رسد ما اشتباه فکر مي‌کرديم ». اردوغان همچنين اظهار داشت بارزاني و ديگر افراد دولتش سالهاي زيادي براي مشاوره درباره موضوعات مختلف از ترکيه تقاضاي ياري کرده بودند درباره همه پرسي استقلال هيچ حرفي به طرف ترک نزده بودند امري که بر جمعيت کرد ترکيه نيز تاثير عميقي داشت. اردوغان همچنين اين امر را پذيرفت که حزب حاکم عدالت و توسعه با جدي نگرفتن طرح همه پرسي استقلال اشتباه کرده است. اين اعتراف به نوع با سخنان پيشين اردوغان درباره انگيزه‌هاي فتح الله گولن در کودتاي نافرجام ترکيه فرق داشت که همه تقصير را برسر طرفداران گولن انداخته بود. درمورد بارزاني اردوغان اعلام کرد « ما اشتباه کرديم » که نشانه دهنده مقصر دانستن آنکارا بود. به طور واضح رياست سازمان امنيت ملي ترکيه و وزراي خارجه و کشور در انتقاد اردوغان مسئول اين اشتباه هستند.برخلاف پيوستن نيروهاي عراقي به مانورهاي نظامي‌ترکيه در مرز عراق اين احتمال که ترکيه در عمليات گسترده عراق در کردستان همراه شود کم است. شايد آنچه رخ دهد حمله به نيروهاي پ.ک.ک باشد که براي حمايت از همه پرسي رقابت با بارزاني را کنار گذاشته بودند. اردوغان در سخنانش از بارزاني خواست تا از اشتباهش دست بردارد و ابزار سلطه بيگانگان نباشد. درحال حاضر 3 ميليون پناهجوي سوري در ترکيه به خطري سياسي براي اردوغان در مرزها تبديل شدند که بيشتر ساکنينش کرد هستند. افرادي که با اخبار مرتبط با کردستان ناراضي هستند و اگر فشارهاي اردوغان براين مناطق افزايش يابد وي طرفداران کرد خود را نيز از دست خواهد داد بنابراين اردوغان در سخنان خود با پذيرش اشتباهش خطري سياسي براي خود را نيز نشان داد.
حريت
ترجمه: فاطمه مهتدی
رجب طيب اردوغان رئيس جمهور ترکيه در سخنران 26 سپتامبر خود با اشاره به رهبر دولت کردستان عراق مسعود بارزاني و تصميم براي همه پرسي استقلال گفت «ما هرگز فکر نمي‌کرديم بارزاني چنين اشتباه بزرگي کند. به نظر مي‌رسد ما اشتباه فکر مي‌کرديم ». اردوغان همچنين اظهار داشت بارزاني و ديگر افراد دولتش سالهاي زيادي براي مشاوره درباره موضوعات مختلف از ترکيه تقاضاي ياري کرده بودند درباره همه پرسي استقلال هيچ حرفي به طرف ترک نزده بودند امري که بر جمعيت کرد ترکيه نيز تاثير عميقي داشت. اردوغان همچنين اين امر را پذيرفت که حزب حاکم عدالت و توسعه با جدي نگرفتن طرح همه پرسي استقلال اشتباه کرده است. اين اعتراف به نوع با سخنان پيشين اردوغان درباره انگيزه‌هاي فتح الله گولن در کودتاي نافرجام ترکيه فرق داشت که همه تقصير را برسر طرفداران گولن انداخته بود. درمورد بارزاني اردوغان اعلام کرد « ما اشتباه کرديم » که نشانه دهنده مقصر دانستن آنکارا بود. به طور واضح رياست سازمان امنيت ملي ترکيه و وزراي خارجه و کشور در انتقاد اردوغان مسئول اين اشتباه هستند.برخلاف پيوستن نيروهاي عراقي به مانورهاي نظامي‌ترکيه در مرز عراق اين احتمال که ترکيه در عمليات گسترده عراق در کردستان همراه شود کم است. شايد آنچه رخ دهد حمله به نيروهاي پ.ک.ک باشد که براي حمايت از همه پرسي رقابت با بارزاني را کنار گذاشته بودند. اردوغان در سخنانش از بارزاني خواست تا از اشتباهش دست بردارد و ابزار سلطه بيگانگان نباشد. درحال حاضر 3 ميليون پناهجوي سوري در ترکيه به خطري سياسي براي اردوغان در مرزها تبديل شدند که بيشتر ساکنينش کرد هستند. افرادي که با اخبار مرتبط با کردستان ناراضي هستند و اگر فشارهاي اردوغان براين مناطق افزايش يابد وي طرفداران کرد خود را نيز از دست خواهد داد بنابراين اردوغان در سخنان خود با پذيرش اشتباهش خطري سياسي براي خود را نيز نشان داد.
آخرین اخبار