گيدئون راکمن
فايننشال تايمز
مترجم: فاطمه مهتدي
بين ولاديمير پوتين و دونالد ترامپ چه مي‌گذرد؟ اين پرسشي است که پس از انتخابات آمريکا مطرح شده است. حال آقاي ترامپ که پيروز انتخابات رياست جمهوري شده است و پرسش درباره رابطه او با رهبر روسيه در اذهان جهاني است.سخنان ترامپ اغلب گيج کننده و متناقض است.
اما درباره روسيه ، او بسيار واضح و استوار بوده است.او به پوتين به عنوان يک رهبر قدرتمند مي‌نگرد که استحقاق تحسين را دارد و خواهان بهبود سريع روابط آمريکا و روسيه است. آمريکاي ترامپ به طور آشکار به معامله با روسيه تمايل دارد.اما اين معامله چه شکلي خواهد بود؟ يکي از حدس‌ها اين است که‌امريکا مخالفت خود درباره الحاق جزيره کريمه را پايان مي‌بخشد. آمريکاييها از هرگونه پيشنهاد پيوستن اوکراين يا گرجستان به ناتو صرفه نظر مي‌کنند. ساختن ناتو در کشورهاي حوزه بالتيک نيز کند شده يا متوقف مي‌گردد. درمقابل روسيه حملات خود در شرق اوکراين را کاهش خواهد داد و اقدامي‌براي تسخير قلمرو در اوکراين نمي‌کند. تهديد‌هاي روسيه عليه کشورهاي حوزه بالتيک قطع خواهد شد و تنش نظامي‌ميان ناتو و روسيه کم مي‌شود. آمريکا و روسيه با توجه به حل اختلافات در شرق اروپا اقدام به همکاري مشترک با روسيه در خاورميانه خواهند داشت. آمريکا تعهد خود در عزل بشار اسد از رياست جمهوري سوريه مي‌گذرد و با پيوستن به روس‌ها به گروه تروريستي داعش حمله مي‌کند.جذابيت چنين معامله اي از ديد ترامپ مشخص است. اگر اين توافق موفق باشد و اگر اين معامله خنثي شود خطر بالاي تقابل ميان روسيه و آمريکا وجود دارد. صرف نظر کردن از برکناري بشار اسد که از اهداف دولت اوباما بود باعث ناهماهنگي در سياست سوريه ايالات متحده خواهد بود. کاهش تنش در شرق اروپا نيز جايزه خوبي براي روسيه است که به تازگي سلاح هسته اي خود را به منطقه کالينگراد در نزديکي لهستان مستقر کرده است.در نهايت برداشتن تحريم‌ها و بازگشت تجارت مانند گذشته براي تاجري چون ترامپ جذاب است. درعين حال سقوط احتمالي اين توافق بزرگ است. اين توافق نيازمند مقدار زيادي اطمينان به تمايل پوتين به متعهد بودن به شرايط معامله است. اطمينان کردن رئيس جمهور تازه‌امريکا به همتاي روس خود يک قمار بزرگ است.اگر پوتين زيرتعهدش بزند ، ترامپ به نظر يک ساده لوح جلوه مي‌کند امري که او از آن منتفر است. درپايان همچيز به عملکرد مشاورين ترامپ درباره روسيه بستگي دارد. بيشتر سازمانهاي مرتبط با سياست خارجي در واشنگتن درباره ضن به پوتين به ترامپ هشدار خواهند داد. اما مکتب مخالفي وجود دارد که معتقد است پوتين بيش از هرچيز به دنبال جذب احترام است و اگر واشنگتن با مسکو به عنوان کشوري همتراز برخورد کند، توافقي تازه با روسيه ممکن است. معامله اي با اين شرايط نشانگر بازگشت عملکردي نيکسون گونه به مسکو است با توجه به اقدام کاخ سفيد به اعمال ساختار تازه روابط با کرملين ، حتي ممکن است هنري کيسينجر 93 ساله که وزير خارجه دولت ريچارد نيکسون بود به عنوان مشاور نقش داشته باشد.
فايننشال تايمز
مترجم: فاطمه مهتدي
بين ولاديمير پوتين و دونالد ترامپ چه مي‌گذرد؟ اين پرسشي است که پس از انتخابات آمريکا مطرح شده است. حال آقاي ترامپ که پيروز انتخابات رياست جمهوري شده است و پرسش درباره رابطه او با رهبر روسيه در اذهان جهاني است.سخنان ترامپ اغلب گيج کننده و متناقض است.
اما درباره روسيه ، او بسيار واضح و استوار بوده است.او به پوتين به عنوان يک رهبر قدرتمند مي‌نگرد که استحقاق تحسين را دارد و خواهان بهبود سريع روابط آمريکا و روسيه است. آمريکاي ترامپ به طور آشکار به معامله با روسيه تمايل دارد.اما اين معامله چه شکلي خواهد بود؟ يکي از حدس‌ها اين است که‌امريکا مخالفت خود درباره الحاق جزيره کريمه را پايان مي‌بخشد. آمريکاييها از هرگونه پيشنهاد پيوستن اوکراين يا گرجستان به ناتو صرفه نظر مي‌کنند. ساختن ناتو در کشورهاي حوزه بالتيک نيز کند شده يا متوقف مي‌گردد. درمقابل روسيه حملات خود در شرق اوکراين را کاهش خواهد داد و اقدامي‌براي تسخير قلمرو در اوکراين نمي‌کند. تهديد‌هاي روسيه عليه کشورهاي حوزه بالتيک قطع خواهد شد و تنش نظامي‌ميان ناتو و روسيه کم مي‌شود. آمريکا و روسيه با توجه به حل اختلافات در شرق اروپا اقدام به همکاري مشترک با روسيه در خاورميانه خواهند داشت. آمريکا تعهد خود در عزل بشار اسد از رياست جمهوري سوريه مي‌گذرد و با پيوستن به روس‌ها به گروه تروريستي داعش حمله مي‌کند.جذابيت چنين معامله اي از ديد ترامپ مشخص است. اگر اين توافق موفق باشد و اگر اين معامله خنثي شود خطر بالاي تقابل ميان روسيه و آمريکا وجود دارد. صرف نظر کردن از برکناري بشار اسد که از اهداف دولت اوباما بود باعث ناهماهنگي در سياست سوريه ايالات متحده خواهد بود. کاهش تنش در شرق اروپا نيز جايزه خوبي براي روسيه است که به تازگي سلاح هسته اي خود را به منطقه کالينگراد در نزديکي لهستان مستقر کرده است.در نهايت برداشتن تحريم‌ها و بازگشت تجارت مانند گذشته براي تاجري چون ترامپ جذاب است. درعين حال سقوط احتمالي اين توافق بزرگ است. اين توافق نيازمند مقدار زيادي اطمينان به تمايل پوتين به متعهد بودن به شرايط معامله است. اطمينان کردن رئيس جمهور تازه‌امريکا به همتاي روس خود يک قمار بزرگ است.اگر پوتين زيرتعهدش بزند ، ترامپ به نظر يک ساده لوح جلوه مي‌کند امري که او از آن منتفر است. درپايان همچيز به عملکرد مشاورين ترامپ درباره روسيه بستگي دارد. بيشتر سازمانهاي مرتبط با سياست خارجي در واشنگتن درباره ضن به پوتين به ترامپ هشدار خواهند داد. اما مکتب مخالفي وجود دارد که معتقد است پوتين بيش از هرچيز به دنبال جذب احترام است و اگر واشنگتن با مسکو به عنوان کشوري همتراز برخورد کند، توافقي تازه با روسيه ممکن است. معامله اي با اين شرايط نشانگر بازگشت عملکردي نيکسون گونه به مسکو است با توجه به اقدام کاخ سفيد به اعمال ساختار تازه روابط با کرملين ، حتي ممکن است هنري کيسينجر 93 ساله که وزير خارجه دولت ريچارد نيکسون بود به عنوان مشاور نقش داشته باشد.
آخرین اخبار