پاتریک کینگزلی – نیویورک تایمز
ترجمه : فاطمه مهتدی
روز یکشنبه رای دهندگان ترک تبار درباره گسترش قدرت رئیس جمهور تصمیم می گیرند که بر اخراج 130 هزار نفر کارمند و بازداشت 175 هزار نفر پس از کودتای نافرجام نظارت داشته است. طرفداران اردوغان معتقدند همه پرسی اصلاحات قانون اساسی پاسخی ضروری به آشوب در ترکیه است. آنها می گویند تغییرات در قانون اساسی به رئیس جمهور ابزار سرکوب بحران های مختلف در ترکیه را می دهد.اما منتقدان اردوغان تاکیید دارند ، وی سعی در سواستفاده از تنش های کنونی به نفع خود دارد تا قدرت بیشتری کسب کند.آنها معتقدند این همه پرسی قدرت مطلق را برای رئیس جمهور به همراه خواهد داشت و تمایلات سلطه طلبانه اردوغان ضربه آخر را به میخ تابوت دموکراسی ترکیه بزند.هیچکس درگیری ترکیه با مشکلات متعدد را انکار نمی کند. اردوغان برای بازگشت کنترل پس از کودتای نافرجام یک خلا اجرایی را با بازداشت 157 هزار نفر ایجاد کرد. بسیاری از افراد پاکسازی شده متهم به همکاری با جنبش گولن منتقد تبعیدی اردوغان در پنسیلوانیا بود. اما دیگر مخالفان از احزاب چپ و کردها هستند. بیش از 120 نفر از افراد بازداشت شده خبرنگار بودند. اقتصاد به چالش کشیده شده ترکیه باعث شده تقریبا از هرچهار نفر جوان ترک یک نفر بیکار است. بحران مالی به بالاترین سطح خود از سال 2009 تاکنون رسیده است. در مرز سوریه اردوغان با نتیجه جنگ در سوریه روبرو است. طرفداری اردوغان از مخالفان سوری با شکست روبرو شده است و نیروهای کرد که از نظر اردوغان تروریست محسوب می شوند با حمایت آمریکا و روسیه در جنوب سوریه به پیروزیهای قابل توجهی رسیدند. زمانیکه نزدیک به سه میلیون آواره سوری از مرز به ترکیه پناه آوردند ، جنگ داخلی سوریه به ترکیه رسید.ترکیه با چالش های داخلی هود نیز درگیر است. گروه تروریستی داعش و ناسیونالیست های کرد در خاک ترکیه اقدام به حملات تروریستی کردند. سرکوب کردها در جنوب شرقی ترکیه باعث شده تا مراکز شهرهای کرد در بدترین شرایط قرارگیرد. علاوه براین ، رابطه اردوغان با کشورهای اروپایی چون هلند و آلمان با سخنانی درباره نازیسم مسموم شده است که به دلیل منع برگزاری تبلیغات همه پرسی در این کشورها بود. میزان روابط دیپلماتیک تخریب شده به حدی است که امیدی به بهبودی و پیوستن ترکیه به اتحادیه اروپا را از بین برده است. برای اردوغان پاسخ به این چالش ،گسترش قدرت اجرایی است. در سیستم جدید قانون اساسی که به همه پرسی گذاشته شده به اردوغان اجازه رهبری حزب و داشتن قدرت کامل اجرایی داده می شود. اما در دراز مدت رای آری باعث سرعت بخشیدن به اقتدارگرایی در ترکیه می شود.
ترجمه : فاطمه مهتدی
روز یکشنبه رای دهندگان ترک تبار درباره گسترش قدرت رئیس جمهور تصمیم می گیرند که بر اخراج 130 هزار نفر کارمند و بازداشت 175 هزار نفر پس از کودتای نافرجام نظارت داشته است. طرفداران اردوغان معتقدند همه پرسی اصلاحات قانون اساسی پاسخی ضروری به آشوب در ترکیه است. آنها می گویند تغییرات در قانون اساسی به رئیس جمهور ابزار سرکوب بحران های مختلف در ترکیه را می دهد.اما منتقدان اردوغان تاکیید دارند ، وی سعی در سواستفاده از تنش های کنونی به نفع خود دارد تا قدرت بیشتری کسب کند.آنها معتقدند این همه پرسی قدرت مطلق را برای رئیس جمهور به همراه خواهد داشت و تمایلات سلطه طلبانه اردوغان ضربه آخر را به میخ تابوت دموکراسی ترکیه بزند.هیچکس درگیری ترکیه با مشکلات متعدد را انکار نمی کند. اردوغان برای بازگشت کنترل پس از کودتای نافرجام یک خلا اجرایی را با بازداشت 157 هزار نفر ایجاد کرد. بسیاری از افراد پاکسازی شده متهم به همکاری با جنبش گولن منتقد تبعیدی اردوغان در پنسیلوانیا بود. اما دیگر مخالفان از احزاب چپ و کردها هستند. بیش از 120 نفر از افراد بازداشت شده خبرنگار بودند. اقتصاد به چالش کشیده شده ترکیه باعث شده تقریبا از هرچهار نفر جوان ترک یک نفر بیکار است. بحران مالی به بالاترین سطح خود از سال 2009 تاکنون رسیده است. در مرز سوریه اردوغان با نتیجه جنگ در سوریه روبرو است. طرفداری اردوغان از مخالفان سوری با شکست روبرو شده است و نیروهای کرد که از نظر اردوغان تروریست محسوب می شوند با حمایت آمریکا و روسیه در جنوب سوریه به پیروزیهای قابل توجهی رسیدند. زمانیکه نزدیک به سه میلیون آواره سوری از مرز به ترکیه پناه آوردند ، جنگ داخلی سوریه به ترکیه رسید.ترکیه با چالش های داخلی هود نیز درگیر است. گروه تروریستی داعش و ناسیونالیست های کرد در خاک ترکیه اقدام به حملات تروریستی کردند. سرکوب کردها در جنوب شرقی ترکیه باعث شده تا مراکز شهرهای کرد در بدترین شرایط قرارگیرد. علاوه براین ، رابطه اردوغان با کشورهای اروپایی چون هلند و آلمان با سخنانی درباره نازیسم مسموم شده است که به دلیل منع برگزاری تبلیغات همه پرسی در این کشورها بود. میزان روابط دیپلماتیک تخریب شده به حدی است که امیدی به بهبودی و پیوستن ترکیه به اتحادیه اروپا را از بین برده است. برای اردوغان پاسخ به این چالش ،گسترش قدرت اجرایی است. در سیستم جدید قانون اساسی که به همه پرسی گذاشته شده به اردوغان اجازه رهبری حزب و داشتن قدرت کامل اجرایی داده می شود. اما در دراز مدت رای آری باعث سرعت بخشیدن به اقتدارگرایی در ترکیه می شود.
آخرین اخبار
پرطرفدارترین عناوین