جانان گانش
فايننشال تايمز
سقوط سياسي "ترزا مي" باعث شده تا بريتانيا در معرض مشکل قرار گيرد. زماني که نخست وزير از حزب محافظه کار داوطلب برگزاري انتخابات زود هنگام شد او در نظرسنجي‌ها از حزب کارگر پيشتاز بود و پرسش ميزان آراي وي بود. آنچه از هفت هفته پيش تاکنون تغيير کرد.شگفتي از پيروزي حزب کارگر به رهبري جرمي‌کوربين ، رهبري ترزا مي‌را محدود کرد که به دليل بيداري راي دهندگان جوان و نگراني آنها از تاثيرات برگزيت برآينده خود بود و همچنين آگاهي عمومي‌از سياست‌هاي سخت مالي است. ده روز پيش از شروع مذاکرات برگزيت ، دولت بريتانيا هيچ راهکاري براي ايجاد اطمينان در مذاکرات نداشت.پيشبرد مذاکرات برگزيت بسيار عجيب خواهد بود اما خانم مي‌درميان اشتباهات در محاسباتش توانست ماده 50 را پيش از انتخابات زودهنگام به‌امضا برساند تا پس از دوسال انگليس از اتحاديه اروپا خارج شود. راهي براي حل اين معضل وجود دارد اما آن يک انتخابات ديگر است بله انتخاباتي ديگر، زيرا نه حزب کارگر و نه حزب محافظه کار قادر به تشکيل دولتي مقاوم در پارلمان نيستند. حتي اگر حزب محافظه کار قادر به انجام آن باشد آنها احتمالا تحت رهبري فردي متفاوت خواهد بود که نيازمند راي مردمي‌دارد. مشکل اين است که پارلمان بايد براي برگزاري انتخاباتي ديگر راي بدهد و حزب کارگر دليلي براي به خطر انداختن موضع خود ندارد براين اساس بريتانيا در يک برزخ قرار ميگيرد.بن بست در بريتانيا نرمال است . درسال 2010 پارلمان معلق شد. درسال 2015حزب محافظه کار با اختلاف کم پيروز شد.حال يک پارلمان معلق ديگر رخ داده . حتي در سال 2005 توني بلر با بردن اکثريت زيادي را در آرا کم به دست آورد. درميان آشوب‌ها، بازارها که با خبر سقوط ارزش پوند پس از راي برگزيت تنبيه شدند خود را دلداري دادند زيرا رخ دادن دو شوک احتمالي دور از ذهن است. اولين شوک جدايي اسکاتلند از انگليس است رفراندوم استقلالي که با شکست حزب ملي اسکاتلند در گوشه اي باقي ماند.اين انتخابات همچنين باعث شد تا نسخه نرم تر و ميانه روتري درباره برگزيت صورت پذيرد و راي دهندگان به دنبال برگزيت نرم هستند که شايد نخست وزير دولت تازه براي انجامش آماده باشد.
ترجمه : فاطمه مهتدي
فايننشال تايمز
سقوط سياسي "ترزا مي" باعث شده تا بريتانيا در معرض مشکل قرار گيرد. زماني که نخست وزير از حزب محافظه کار داوطلب برگزاري انتخابات زود هنگام شد او در نظرسنجي‌ها از حزب کارگر پيشتاز بود و پرسش ميزان آراي وي بود. آنچه از هفت هفته پيش تاکنون تغيير کرد.شگفتي از پيروزي حزب کارگر به رهبري جرمي‌کوربين ، رهبري ترزا مي‌را محدود کرد که به دليل بيداري راي دهندگان جوان و نگراني آنها از تاثيرات برگزيت برآينده خود بود و همچنين آگاهي عمومي‌از سياست‌هاي سخت مالي است. ده روز پيش از شروع مذاکرات برگزيت ، دولت بريتانيا هيچ راهکاري براي ايجاد اطمينان در مذاکرات نداشت.پيشبرد مذاکرات برگزيت بسيار عجيب خواهد بود اما خانم مي‌درميان اشتباهات در محاسباتش توانست ماده 50 را پيش از انتخابات زودهنگام به‌امضا برساند تا پس از دوسال انگليس از اتحاديه اروپا خارج شود. راهي براي حل اين معضل وجود دارد اما آن يک انتخابات ديگر است بله انتخاباتي ديگر، زيرا نه حزب کارگر و نه حزب محافظه کار قادر به تشکيل دولتي مقاوم در پارلمان نيستند. حتي اگر حزب محافظه کار قادر به انجام آن باشد آنها احتمالا تحت رهبري فردي متفاوت خواهد بود که نيازمند راي مردمي‌دارد. مشکل اين است که پارلمان بايد براي برگزاري انتخاباتي ديگر راي بدهد و حزب کارگر دليلي براي به خطر انداختن موضع خود ندارد براين اساس بريتانيا در يک برزخ قرار ميگيرد.بن بست در بريتانيا نرمال است . درسال 2010 پارلمان معلق شد. درسال 2015حزب محافظه کار با اختلاف کم پيروز شد.حال يک پارلمان معلق ديگر رخ داده . حتي در سال 2005 توني بلر با بردن اکثريت زيادي را در آرا کم به دست آورد. درميان آشوب‌ها، بازارها که با خبر سقوط ارزش پوند پس از راي برگزيت تنبيه شدند خود را دلداري دادند زيرا رخ دادن دو شوک احتمالي دور از ذهن است. اولين شوک جدايي اسکاتلند از انگليس است رفراندوم استقلالي که با شکست حزب ملي اسکاتلند در گوشه اي باقي ماند.اين انتخابات همچنين باعث شد تا نسخه نرم تر و ميانه روتري درباره برگزيت صورت پذيرد و راي دهندگان به دنبال برگزيت نرم هستند که شايد نخست وزير دولت تازه براي انجامش آماده باشد.
ترجمه : فاطمه مهتدي
آخرین اخبار