ولفگانگ مونچا
فایننشال تایمز
ترجمه : فاطمه مهتدی
برگزیت هنوز هیچ تقلید کننده ای را پیدا نکرده است. تهدید واقعی انسجام اتحادیه است که توسط طرفداران خروج انگلیس از اتحادیه اروپا رخ داده است که در طول زمان خود را نشان خواهد داد.همه پرسی برگزیت در یک مرحله طولانی بین انزوای سیاسی انگلیس و اتحادیه اروپا به پیش رفت که در دهه 80 و 90 میلادی ریشه دارد. مراحل مشابهی نیز بین برخی از کشورهای اروپایی به دلایل مختلف وجود دارد.مخالفان اتحادیه اروپا در یونان و ایتالیا درحال رشد هستند که جزوی از بحران مالی منطقه یورو بوده است. کشورهایی که رشد تولید اقتصادی ضعیفی داشتند. در ایتالیا تمامی سیستم سیاسی درحال شورش هستند.لهستان و مجارستان نیز با دولت های راست افراطی روبه رشد هستند. تحریم های اتحادیه اروپا علیه لهستان باعث خارج شدن کنترل از دست دولت خواهد شد.لهستان و مجارستان پذیرش سهمیه مهاجران را رد کردند و تصور باقی ماندن این کشورها در اتحادیه اروپا مشکل است. زمانیکه انگلیس اتحادیه اروپا را ترک و پرداخت بودجه به آنرا قطع نماید اهمیت عضویت اتحادیه اروپا به خصوص برای کشور های غیریورو تغییر خواهد کرد.انگلیس، یونان، ایتالیا ، لهستان و مجارستان شاید دلایل متفاوتی برای جدایی داشته باشند اما یک تم جغرافیایی مشترک دارند. مفهومی که در دهه 90 محبوب شد و نشانگر یکپارچگی در سرعت های مختلف بود. حال به نظر می رسد منطقه یورو یک کلوب درون یک کلوب دیگر نیست و در طولانی مدت علایق در بسیاری مناطق تغییر خواهد کرد.حرکت آزاد کارگران در این منطقه امری ضروری برای توازن اقتصادی است .تقابل بین اعضای قدرتمند و ضعیف بیشتر خواهد شد. ما هنوز هزینه خروج انگلیس را نمی دانیم یا از تاثیراقتصادی آن آگاهیم یک انتقال طولانی مدت هزینه ها را کاهش خواهد داد اما دیگر کشورها نیز به این مفهوم خواهند اندیشید.
ترجمه : فاطمه مهتدی
برگزیت هنوز هیچ تقلید کننده ای را پیدا نکرده است. تهدید واقعی انسجام اتحادیه است که توسط طرفداران خروج انگلیس از اتحادیه اروپا رخ داده است که در طول زمان خود را نشان خواهد داد.همه پرسی برگزیت در یک مرحله طولانی بین انزوای سیاسی انگلیس و اتحادیه اروپا به پیش رفت که در دهه 80 و 90 میلادی ریشه دارد. مراحل مشابهی نیز بین برخی از کشورهای اروپایی به دلایل مختلف وجود دارد.مخالفان اتحادیه اروپا در یونان و ایتالیا درحال رشد هستند که جزوی از بحران مالی منطقه یورو بوده است. کشورهایی که رشد تولید اقتصادی ضعیفی داشتند. در ایتالیا تمامی سیستم سیاسی درحال شورش هستند.لهستان و مجارستان نیز با دولت های راست افراطی روبه رشد هستند. تحریم های اتحادیه اروپا علیه لهستان باعث خارج شدن کنترل از دست دولت خواهد شد.لهستان و مجارستان پذیرش سهمیه مهاجران را رد کردند و تصور باقی ماندن این کشورها در اتحادیه اروپا مشکل است. زمانیکه انگلیس اتحادیه اروپا را ترک و پرداخت بودجه به آنرا قطع نماید اهمیت عضویت اتحادیه اروپا به خصوص برای کشور های غیریورو تغییر خواهد کرد.انگلیس، یونان، ایتالیا ، لهستان و مجارستان شاید دلایل متفاوتی برای جدایی داشته باشند اما یک تم جغرافیایی مشترک دارند. مفهومی که در دهه 90 محبوب شد و نشانگر یکپارچگی در سرعت های مختلف بود. حال به نظر می رسد منطقه یورو یک کلوب درون یک کلوب دیگر نیست و در طولانی مدت علایق در بسیاری مناطق تغییر خواهد کرد.حرکت آزاد کارگران در این منطقه امری ضروری برای توازن اقتصادی است .تقابل بین اعضای قدرتمند و ضعیف بیشتر خواهد شد. ما هنوز هزینه خروج انگلیس را نمی دانیم یا از تاثیراقتصادی آن آگاهیم یک انتقال طولانی مدت هزینه ها را کاهش خواهد داد اما دیگر کشورها نیز به این مفهوم خواهند اندیشید.
آخرین اخبار