گيدئون راکمن
فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
عمليات آزادسازي موصل در عراق که اين هفته آغاز شد بيانگر اين واقعيت است که سه ماه آينده دوراني خطرناک در سياست بين الملل است.درگيري در خاورميانه درحال شدت گرفتن است. تنش‌ها بين روسيه و غرب افزايش يافته است و رابطه چين و همسايه‌هاي آسيايي اش سردتر شده است و تمام اين رويدادها زماني رخ مي‌دهند که‌امريکا در ملودرام کلينتون و ترامپ و انتخاب رئيس جمهور منحرف شده است.براي روسيه و چين دو کشوري که به طور آشکار از نظام سلطه‌امريکا درجهان ناراضي هستند يک پريشاني مانند رقابت‌هاي انتخاباتي يک فرصت است. مسکو و پکن به هيلاري کلينتون مشکوکند و معتقدند ورود وي به کاخ سفيد به معني سياست خارجي جنگ طلبانه تر آمريکا خواهد بود و آنها ممکن است پيش از اينکه کلينتون فرصت مستقر شدن در کاخ سفيد را داشته باشد عملکردي سريع را انجام دهند. شايد مشغوليت کنوني آمريکا در زمان عادي مهم نباشد اما تصميم گيريهاي بزرگي درحال شکل گيري است . در خاورميانه حمله روسيه و ارتش سوريه به حلب باعث شکاف در روابط مسکو واشنگتن شده است. بدون يک پروژه ديپلماتيک مشترک دو طرف ممکن است در سوريه به سوي درگيري کشيده شوند. تحريم‌هاي بيشتر بر روسيه نيز براين امر تاثير گذار خواهد بود. دولت ولاديمير پوتين احتمالا تا پايان دوره رياست جمهوري باراک اوباما اقدامي‌نخواهد کرد ولي اگر روسها فشار زيادي را وارد کنند آمريکا نيز خشمگين و مجبور به نشان دادن عکس العمل ميشود.اين امر با خشم دولت آمريکا نسبت به حملات سايبري روسيه شدت گرفته که با هدف تاثيرگذاري بر نتيجه انتخابات بوده است. حتي بدون توجه به وضعيت سوريه، درگيريها در منطقه خاورميانه در هفته‌هاي آينده شدت ميگيرد. دولت عراق با حمايت نيروي ائتلاف به رهبري آمريکا شروع به بازپس گيري موصل از دست داعش کرده است. اوباما که از سوي خواستار باقي گذاشتن ميراثي خوب است و از طرفي نگران انتخابات رياست جمهوري است با يک پيروزي در هفته‌هاي آتي خوشنود ميشود. حمله در عراق به جاي سوريه همچنين براي آمريکا جذابتر است زيرا احتمال برخورد تصادفي با روسيها کمتر است. با توجه به درگيري اتحاديه اروپا با برگزيت و انتخابات رياست جمهوري فرانسه، روسها ممکن است در چندماه آتي فرصتي براي نشان دادن خود به اروپاي شرقي و اوکراين داشته باشند. اروپا نيروهاي نظامي‌ناتو را به کشورهاي حوزه بالتيک و همسايه روسيه برده و درمقابل روسها موشک هسته اي را در کالينگراد مستقر کردند امري که بسيار خطرناک است. دولت چين نيز رويکردي مبهم در رابطه با مسکو از خود نشان داده است با اين وجود عملکرد پکن در ماههاي اخير درباره درياي جنوب چين نگران کننده بوده است. درحاليکه اوباما چمدانهاي خود را مي‌بندد تا کاخ سفيد را ترک کند شايد به اهداف سياست خارجي خود در هشت سال گذشته بنگرد. در اين اهداف از سرگيري دوباره روابط با روسيه ، روابطي تازه و نزديک با چين و پاياني براي جنگ در خاورميانه مشخص شده بود که هيچيک به ثمر ننشست به جاي آن اوباما مي‌تواند اين شانس را داشته باشد تا در سه ماه آخر حضورش در کاخ سفيد به مذاکره درباره بحران‌هاي بين المللي بپردازد.
فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
عمليات آزادسازي موصل در عراق که اين هفته آغاز شد بيانگر اين واقعيت است که سه ماه آينده دوراني خطرناک در سياست بين الملل است.درگيري در خاورميانه درحال شدت گرفتن است. تنش‌ها بين روسيه و غرب افزايش يافته است و رابطه چين و همسايه‌هاي آسيايي اش سردتر شده است و تمام اين رويدادها زماني رخ مي‌دهند که‌امريکا در ملودرام کلينتون و ترامپ و انتخاب رئيس جمهور منحرف شده است.براي روسيه و چين دو کشوري که به طور آشکار از نظام سلطه‌امريکا درجهان ناراضي هستند يک پريشاني مانند رقابت‌هاي انتخاباتي يک فرصت است. مسکو و پکن به هيلاري کلينتون مشکوکند و معتقدند ورود وي به کاخ سفيد به معني سياست خارجي جنگ طلبانه تر آمريکا خواهد بود و آنها ممکن است پيش از اينکه کلينتون فرصت مستقر شدن در کاخ سفيد را داشته باشد عملکردي سريع را انجام دهند. شايد مشغوليت کنوني آمريکا در زمان عادي مهم نباشد اما تصميم گيريهاي بزرگي درحال شکل گيري است . در خاورميانه حمله روسيه و ارتش سوريه به حلب باعث شکاف در روابط مسکو واشنگتن شده است. بدون يک پروژه ديپلماتيک مشترک دو طرف ممکن است در سوريه به سوي درگيري کشيده شوند. تحريم‌هاي بيشتر بر روسيه نيز براين امر تاثير گذار خواهد بود. دولت ولاديمير پوتين احتمالا تا پايان دوره رياست جمهوري باراک اوباما اقدامي‌نخواهد کرد ولي اگر روسها فشار زيادي را وارد کنند آمريکا نيز خشمگين و مجبور به نشان دادن عکس العمل ميشود.اين امر با خشم دولت آمريکا نسبت به حملات سايبري روسيه شدت گرفته که با هدف تاثيرگذاري بر نتيجه انتخابات بوده است. حتي بدون توجه به وضعيت سوريه، درگيريها در منطقه خاورميانه در هفته‌هاي آينده شدت ميگيرد. دولت عراق با حمايت نيروي ائتلاف به رهبري آمريکا شروع به بازپس گيري موصل از دست داعش کرده است. اوباما که از سوي خواستار باقي گذاشتن ميراثي خوب است و از طرفي نگران انتخابات رياست جمهوري است با يک پيروزي در هفته‌هاي آتي خوشنود ميشود. حمله در عراق به جاي سوريه همچنين براي آمريکا جذابتر است زيرا احتمال برخورد تصادفي با روسيها کمتر است. با توجه به درگيري اتحاديه اروپا با برگزيت و انتخابات رياست جمهوري فرانسه، روسها ممکن است در چندماه آتي فرصتي براي نشان دادن خود به اروپاي شرقي و اوکراين داشته باشند. اروپا نيروهاي نظامي‌ناتو را به کشورهاي حوزه بالتيک و همسايه روسيه برده و درمقابل روسها موشک هسته اي را در کالينگراد مستقر کردند امري که بسيار خطرناک است. دولت چين نيز رويکردي مبهم در رابطه با مسکو از خود نشان داده است با اين وجود عملکرد پکن در ماههاي اخير درباره درياي جنوب چين نگران کننده بوده است. درحاليکه اوباما چمدانهاي خود را مي‌بندد تا کاخ سفيد را ترک کند شايد به اهداف سياست خارجي خود در هشت سال گذشته بنگرد. در اين اهداف از سرگيري دوباره روابط با روسيه ، روابطي تازه و نزديک با چين و پاياني براي جنگ در خاورميانه مشخص شده بود که هيچيک به ثمر ننشست به جاي آن اوباما مي‌تواند اين شانس را داشته باشد تا در سه ماه آخر حضورش در کاخ سفيد به مذاکره درباره بحران‌هاي بين المللي بپردازد.
آخرین اخبار