دانيلا شوارتزر
فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
احزاب راست پوپوليست با تنش و نوسانهاي سياسي آلمان ، پيشرفت خواهند يافت. نتايج انتخابات محلي برلين تاييدي براين امر بود. از سال گذشته سه روند درسياست آلمان عيني بوده است. اول حزب پوپوليست راست افراطي آلترنتيو آلمان وارد پارلمان محلي شد که تنها سه سال پس از تاريخ تاسيس اش بود. موفقيت اين حزب در شش منطقه ديگر آلمان هنوز معلوم نيست ولي دو منطقه از آلمان پيش از انتخابات سراسري در سپتامبر 2017 وارد رقابت مي‌شوند. در برلين ، حزب آلترنتيو نتوانست به هدف 20 درصد راي خود برسد و به موفقيت هفته‌هاي گذشته در مکلنبورگ در شرق آلمان نرسيد با اين حال براي يک حزب مخالف مهاجران، دستيابي به 14.2 درصد آرا در شهر ليبرالي چون برلين قابل توجه است. اطلاعات آماري نشانگر آن است که راي دهندگان اعتماد کمي‌به قابليت حزب آلترنتيو دارند آنچه واضح است موفقيت حزب راست افراطي در تمرکز بر راي دهندگان مي‌باشد. دومين رويه در سياست کشور افزايش پخش شدن راي دهندگان است. تنها حزب آلترنتيو، چپ، چپ افراطي و دموکرات‌هاي طرفدار اقتصاد آزاد با افزايش درصد راي دهندگان روبرو شدند. دو حزب سنتي آلمان يعني حزب دموکرات مسيحي و سوسيال دموکراتها با کاهش 6 و 7 درصد آرا روبرو شدند. به طوريکه حزب دموکرات مسيحي با کاهش 17.6 درصد به پايين‌ترين سطح تاريخي خود رسيده است. افزايش نوسانات سياسي ، تشکيل ائتلاف بسيار مشکل خواهد بود. به طور مثال برلين نيازمند ائتلاف سه حزب خواهد بود. سومين رويکرد حاکي از آن است که اگرچه حزب دموکرات مسيحي در انتخابات محلي برلين دوم شد و رويکرد بهتري از انتخابات مکلن بورگ داشت اين احتمال وجود دارد که آنگلا مرکل صدر اعظم آلمان از دولت خارج شود. احزاب دموکرات مسيحي و سوسيال دموکرات نتوانستند اکثريت مورد نياز خود را کسب کنند. در نتايج انتخابات برلين اکثريت آرا به سوي حزب سبزها، چپ‌هاي حزب سوسيال دموکرات و حزب چپ رسيد.به نظر مي‌رسد سوسيال دموکراتها درباره ايجاد ائتلاف با اين دوحزب چپي بيشتر فکر کنند. فشار بر حزب سوسيال دموکرات درپذيرش موضع چپ‌ها درباره مسائلي چون قرارداد تجارت آزاد اتحاديه اروپا و کانادا و يا TTIP قرارداد تجارت ترانس آتلانتيک با آمريکا شدت خواهد يافت دراين ميان اگر حزب دموکرات مسيحي عضوي در دولت ائتلافي جديد در برلين نباشد تنها در شش منطقه از 16 دولت محلي آلمان حضور خواهد داشت. خانم مرکل زير فشار قرار دارد و بنابراين با تقاضاي تغيير در سياست‌هايش دربخش مهاجرت خود را تطبيق خواهد داد. راي دهندگان هنوز اين تغيير را در سياست‌هاي مرکل مشاهده نکردند که حاکي از کاهش ورود پناهجويان به آلمان است. درسالي که پيش از شروع انتخابات است تغيير در عادي سازي سياست آلمان با تک قطبي شدن ، پراکندگي راي دهندگان و نوسان همراه خواهد شد.
فايننشال تايمز
ترجمه : فاطمه مهتدي
احزاب راست پوپوليست با تنش و نوسانهاي سياسي آلمان ، پيشرفت خواهند يافت. نتايج انتخابات محلي برلين تاييدي براين امر بود. از سال گذشته سه روند درسياست آلمان عيني بوده است. اول حزب پوپوليست راست افراطي آلترنتيو آلمان وارد پارلمان محلي شد که تنها سه سال پس از تاريخ تاسيس اش بود. موفقيت اين حزب در شش منطقه ديگر آلمان هنوز معلوم نيست ولي دو منطقه از آلمان پيش از انتخابات سراسري در سپتامبر 2017 وارد رقابت مي‌شوند. در برلين ، حزب آلترنتيو نتوانست به هدف 20 درصد راي خود برسد و به موفقيت هفته‌هاي گذشته در مکلنبورگ در شرق آلمان نرسيد با اين حال براي يک حزب مخالف مهاجران، دستيابي به 14.2 درصد آرا در شهر ليبرالي چون برلين قابل توجه است. اطلاعات آماري نشانگر آن است که راي دهندگان اعتماد کمي‌به قابليت حزب آلترنتيو دارند آنچه واضح است موفقيت حزب راست افراطي در تمرکز بر راي دهندگان مي‌باشد. دومين رويه در سياست کشور افزايش پخش شدن راي دهندگان است. تنها حزب آلترنتيو، چپ، چپ افراطي و دموکرات‌هاي طرفدار اقتصاد آزاد با افزايش درصد راي دهندگان روبرو شدند. دو حزب سنتي آلمان يعني حزب دموکرات مسيحي و سوسيال دموکراتها با کاهش 6 و 7 درصد آرا روبرو شدند. به طوريکه حزب دموکرات مسيحي با کاهش 17.6 درصد به پايين‌ترين سطح تاريخي خود رسيده است. افزايش نوسانات سياسي ، تشکيل ائتلاف بسيار مشکل خواهد بود. به طور مثال برلين نيازمند ائتلاف سه حزب خواهد بود. سومين رويکرد حاکي از آن است که اگرچه حزب دموکرات مسيحي در انتخابات محلي برلين دوم شد و رويکرد بهتري از انتخابات مکلن بورگ داشت اين احتمال وجود دارد که آنگلا مرکل صدر اعظم آلمان از دولت خارج شود. احزاب دموکرات مسيحي و سوسيال دموکرات نتوانستند اکثريت مورد نياز خود را کسب کنند. در نتايج انتخابات برلين اکثريت آرا به سوي حزب سبزها، چپ‌هاي حزب سوسيال دموکرات و حزب چپ رسيد.به نظر مي‌رسد سوسيال دموکراتها درباره ايجاد ائتلاف با اين دوحزب چپي بيشتر فکر کنند. فشار بر حزب سوسيال دموکرات درپذيرش موضع چپ‌ها درباره مسائلي چون قرارداد تجارت آزاد اتحاديه اروپا و کانادا و يا TTIP قرارداد تجارت ترانس آتلانتيک با آمريکا شدت خواهد يافت دراين ميان اگر حزب دموکرات مسيحي عضوي در دولت ائتلافي جديد در برلين نباشد تنها در شش منطقه از 16 دولت محلي آلمان حضور خواهد داشت. خانم مرکل زير فشار قرار دارد و بنابراين با تقاضاي تغيير در سياست‌هايش دربخش مهاجرت خود را تطبيق خواهد داد. راي دهندگان هنوز اين تغيير را در سياست‌هاي مرکل مشاهده نکردند که حاکي از کاهش ورود پناهجويان به آلمان است. درسالي که پيش از شروع انتخابات است تغيير در عادي سازي سياست آلمان با تک قطبي شدن ، پراکندگي راي دهندگان و نوسان همراه خواهد شد.
آخرین اخبار